| You've got to be fucking kidding me. Shane, come home. Live with me. | Open Subtitles | انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي |
| Clarify. Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | ء 66 برافة , اوضح هل تمزح معي بحق الجحيم |
| Are you fucking kidding me? You talk to me about something like that, And now your gonna walk away from me. | Open Subtitles | هل تمزح هل تحدثني بهذا الحديث ثم تتركني هكذا؟ |
| Oh, you're fucking kidding me. I gave it to her in the car. Mum. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي ، اللعنة - لقد أعطيتها لها في السيارة - أمي - |
| Dad... I love you, I do, but you've got to be fucking kidding me. | Open Subtitles | أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني |
| fucking kidding me. You fucking guys can't take the fucking job? | Open Subtitles | اللعنة تمزحون معي يا رفاق أنتم سخفاء ألآ يمكنكم القيام بعملكم السخيف؟ |
| You have got to be fucking kidding me. | Open Subtitles | دالتون: كنت قد حصلت على أن سخيف تمزح معي. |
| You gotta be fucking kidding me, she doesn't know? | Open Subtitles | أكيد انت تمزح معي .. اللعنة انها لا تعلم |
| You gotta be fucking kidding me, right? | Open Subtitles | أنت يجب أن تكون سخيف تمزح معي، أليس كذلك؟ |
| - YOU GOTTA BE fucking kidding ME. | Open Subtitles | تباً, إنك تمزح معيّ. أوه اللعنة. |
| Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | لفة، لفة، لفة، لفة! - هيا! - هل تمزح معي؟ |
| Is better than nothing. fucking kidding me? | Open Subtitles | انه افضل من لا شيء - لابد وانك تمزح معي - |
| "You got to be fucking kidding me." And he's got a daughter. | Open Subtitles | انت يجب ان تكون تمزح معي وان لديه ابنة |
| You've got to be fucking kidding me. | Open Subtitles | كنت قد حصلت لتكون تمزح معي سخيف. |
| The twins' ll love'em'cause you peel-- you're fucking kidding me, right? | Open Subtitles | يحبها التوأم لانك تقشرين... . أنت تمزح معي؟ |
| You're fucking kidding me, Diane. | Open Subtitles | هل تمزحين يا دايان؟ |
| Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمازحينني؟ |
| - You gotta be fucking kidding me. - Got it. Beautiful. | Open Subtitles | لا بد من أنك تمازحني - صورنا ذلك، جميل - |
| fucking kidding me! | Open Subtitles | أنتم تمزحون معي |
| You must be fucking kidding me I'm not going through another tunnel. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحينني أنا لن أعبر نفق آخر |
| You've gotta be fucking kidding me. | Open Subtitles | -لا بد أنك تهزأ بي |
| You're breaking my fucking balls? I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy? | Open Subtitles | أأمزح معك فتقتل الفتى؟ |
| Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | هل تُمازحني بحق الجحيم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 