| Georgia was assisted in preparing a project to reduce pollution from the Tbilisi thermal power plant and to increase fuel efficiency. | UN | وساعدت اليونيدو جورجيا في إعداد مشروع لخفض التلوث المنبعث من وحدة توليد الطاقة الحرارية في تبليسي ولزيادة كفاءة الوقود. |
| ITF affiliates are also engaged in technical innovations to improve fuel efficiency. | UN | وتشترك فروع الاتحاد الدولي لعمال النقل أيضا في التوصل إلى ابتكارات تقنية بهدف تحسين كفاءة الوقود. |
| Some countries had achieved progress in improving fuel efficiency and vehicle emission standards. | UN | وقد أحرزت بعض البلدان تقدما في مجال تحسين كفاءة استخدام الوقود وخفض مستويات انبعاثات المركبات. |
| Such instruments are emerging in the United States in the areas of fuel efficiency and reduction of emissions from cars. | UN | ومثل هذه اﻷدوات آخذة في الظهور في الولايات المتحدة في مجالات الكفاءة في استخدام الوقود والحد من الانبعاثات من السيارات. |
| The Committee also sees no evidence of measures to encourage fuel efficiency. | UN | كما أن اللجنة لا ترى أية دلائل على وجود تدابير تشجع على كفاءة استهلاك الوقود. |
| Modern designs, greater engine power, increased seating capacity and additional features tend to attract consumers more interested in such aspects than fuel efficiency. | UN | حيث تجتذب التصميمات الحديثة، والسعة الأكبر للمحرك، وزيادة المقاعد وغيرها من الخواص الإضافية اهتمام المستهلكين أكثر من الكفاءة في استهلاك الوقود. |
| Sustainable procurement can mean considering the fuel efficiency of vehicles, purchasing stationery made of recycled paper, or buying from women-owned or minority-owned businesses. | UN | ويمكن أن تعني المشتريات المستدامة النظر في كفاءة وقود المركبات، أو شراء القرطاسية المصنوعة من ورق معاد تدويره، أو الشراء من الأعمال التجارية المملوكة لنساء أو لأقليات. |
| The technical evaluation will include a weighted consideration of fuel efficiency among other key technical requirements. | UN | وسيشمل التقييم التقني النظر في معيار كفاءة الوقود بشكل ترجيحي، وذلك ضمن متطلبات تقنية رئيسية أخرى. |
| In the United Kingdom, improved fuel efficiency is projected to be achieved in response to a significant change in the long-term fuel price, with road fuel duty increases of at least 5 per cent per year in real terms. | UN | وفي المملكة المتحدة يتوقع أن تتحسن كفاءة الوقود استجابة لتغير كبير في أسعار الوقود في اﻷجل الطويل، مع زيادات في رسوم الوقود المستخدم في النقل البري تبلغ على اﻷقل ٥ في المائة سنوياً بالقيمة الحقيقية. |
| A voluntary agreement with manufacturers to improve fuel efficiency is the centrepiece of the strategy. | UN | ويشكل اتفاق طوعي مع أصحاب الصناعات لتحسين كفاءة الوقود محور الاستراتيجية. |
| Those trends in consumption are outpacing improvements in fuel efficiency. | UN | وتسير تلك الاتجاهات في الاستهلاك بخطى أسرع من خطى التحسينات في كفاءة الوقود. |
| Quantify improvements in freight vehicle fuel efficiency | UN | قياس مقدار التحسينات في كفاءة الوقود المستخدم في مركبات الشحن |
| Gasoline tablets for better fuel efficiency and cars | Open Subtitles | أقراص البنزين لتحسن كفاءة الوقود والسيارات |
| Let them continue to improve fuel efficiency and to establish taxes that reflect the true cost of oil. | UN | وعلى هذه البلدان أن تواصل العمل على تحسين كفاءة استخدام الوقود وفرض ضرائب لتعكس التكلفة الحقيقية للنفط. |
| ▸ regulated fuel efficiency standards for ships ¶ | UN | ◂ اعتماد معايير منظمة بشأن كفاءة استخدام الوقود في السفن ¶ |
| Promoting fuel efficiency and introducing fuel economy measures, such as an appropriate tax on fossil fuels, could also contribute to low-carbon development. | UN | ومن شأن تشجيع كفاءة استخدام الوقود واتخاذ تدابير للاقتصاد فيه، مثل فرض ضريبة مناسبة على الوقود الأحفوري، أن تسهم أيضا في التقدم تجاه خفض استخدام مادة الكربون. |
| Owing to the delay in the implementation of the Request for Proposal solicitation methodology, fuel efficiency was not part of the procurement process to attract more fuel-efficient types of aircraft. | UN | بسبب التأخر في تنفيذ منهجية طلب العروض، لم تكن الكفاءة في استخدام الوقود جزءا من عملية الشراء من أجل الحصول على أنواع طائرات أكثر كفاءة من حيث استخدام الوقود. |
| Significant improvements in fuel efficiency can be achieved if congestion is eliminated and aircraft fly more direct routes. | UN | ومن الممكن إدخال تحسينات كبيرة في مجال الكفاءة في استخدام الوقود متى زال الاكتظاظ وأخذت الطائرات تسلك طرقا مباشرة بشكل أكبر. |
| (a) Improvement of automobile fuel efficiency [in the case of Japan, 10.15 mode Fuel economy test cycle in Japan. | UN | )أ( تحسين كفاءة استهلاك الوقود في السيارات ])في اليابان، الرقم السائد لكفاءة الوقود هو ٥١,٠١)١٥( كيلو متر/لتر([؛ |
| Greater use of advanced direct-injection engines, as well as hybrid drive-trains and turbochargers could raise fuel efficiency. | UN | حيث يمكن بزيادة استخدام محركات الضخ المباشر المتقدمة فضلا عن الجمع بين القيادة واستخدام القطارات وأجهزة الشحن التوربينية، رفع كفاءة استهلاك الوقود. |
| ▸ tyre fuel efficiency labelling programme ¶ | UN | ◂ اعتماد برنامج لوضع العلامات الخاصة بعجلات السيارات الملائمة لتحقيق الكفاءة في استهلاك الوقود ¶ |
| * Voluntary approaches or standards to improve average vehicle fuel efficiency | UN | * النهج الطوعية أو المعايير الرامية إلى تحسين متوسط كفاءة وقود العربات |
| II. fuel efficiency of various cook stoves | UN | الثاني - الكفاءة الوقودية لمختلف مواقد الطهي الجداول |
| We have substantially increased our fuel efficiency standards. | UN | وزدنا بصورة كبيرة معاييرنا لاستخدام الوقود بكفاءة. |
| fuel efficiency & lower emissions | UN | كفاءة استخدام الطاقة مع انخفاض الانبعاثات |
| To counteract this, some Governments have emphasized fuel efficiency in vehicles, imposing standards or higher taxation on vehicles with larger engines. | UN | ولمواجهة ذلك، شددت بعض الحكومات على فعالية الوقود في المركبات، وذلك بفرض معايير أو ضرائب عالية على المركبات ذات المحركات الكبيرة. |
| (b) There were discussions at workshop WS-5 on, inter alia, issues related to urban transport, fuel efficiency and diversification of fuels. | UN | (ب) كانت هناك مناقشات في حلقة العمل 5 عن جملة أمور منها القضايا المتصلة بالنقل الحضري والكفاءة في استخدام الوقود وتنويع الوقود. |
| The establishment of standards for vehicle fuel efficiency and for vehicle emissions have been used to reduce the emission of air pollutants from vehicles. | UN | وقد استُعين باستحداث معايير لكفاءة استهلاك وقود السيارات ولانبعاثات السيارات للحد من انبعاثات ملوِّثات الهواء منها. |
| The Global Fuel Economy Initiative partnership has estimated that vehicle fuel efficiency of approximately 4 litres per 100 km is achievable using existing technologies. | UN | وقدرت المبادرة العالمية للاقتصاد في استهلاك الوقود إمكانية تحقيق كفاءة في استهلاك الوقود بمقدار أربعة لترات لكل مائة كيلومتر باستخدام التكنولوجيات الموجودة حاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 