"fukushima" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فوكوشيما

:: Study of the possible impact of radioactive releases following the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident
:: دراسة الآثار الممكنة للانبعاثات المشعة في أعقاب حادث محطة القوى النووية في فوكوشيما دايتشي.

Implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station
آثار الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية

The following areas may be affected by the Fukushima Daiichi accident:
ويحتمل أن يترك حادث فوكوشيما داييشي تأثيرا على المجالات التالية:

We will also prepare a comprehensive report on the Fukushima Daiichi accident, to be finalized in 2014.
وكذلك سنعدّ تقريرا شاملا عن حادث فوكوشيما دايتشي، وسنضعه في صيغته النهائية خلال عام 2014.

Fifty thousand people have left Fukushima, and more than 100,000 people are still not able to go back to their own houses.
فقد غادر خمسون ألف شخص فوكوشيما وما زال هناك أكثر من 000 100 شخص غير قادرين على العودة إلى مساكنهم.

I'm terribly sorry, but Ms. Fukushima resigned last month.
أعتذر بشدة لكن الانسة فوكوشيما أستقالك الشهر الماضي..

The recent, tragic events in Fukushima have once again brought Chernobyl to the forefront of public consciousness.
والأحداث المأساوية التي وقعت مؤخرا في فوكوشيما أعادت تشيرنوبيل مرة أخرى إلى مقدمة أولويات الوعي العام.

The subsequent difficulties at the Fukushima nuclear power plant caused an increase in the radiation levels in the surrounding areas.
وتسببت الصعوبات اللاحقة التي واجهتها محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بارتفاعٍ في مستويات الإشعاع في المناطق المحيطة بها.

As we learned in Fukushima and elsewhere, nuclear accidents do not respect national borders.
وكما تعلمنا في فوكوشيما ومناطق أخرى، فإن الحوادث النووية لا تحترم الحدود الوطنية.

The Fukushima nuclear catastrophe should become a turning point in our approach to nuclear safety.
يتعين أن تصبح كارثة النووية في فوكوشيما نقطة تحول في نهجنا للسلامة النووية.

Among those, the Fukushima disaster in Japan had the virtue of bringing into view the chilling global risk of radiation.
من بينها كارثة فوكوشيما في اليابان، التي كان لها الفضل في إبراز المخاطر العالمية للإشعاع التي تقشعر لها الأبدان.

The accident that affected the Japanese nuclear power plant at Fukushima Daiichi remains fresh in the minds of us all.
لا يزال الحادث الذي ألحق أضرار بمحطة الطاقة النووية اليابانية في فوكوشيما داييتشي حيا في أذهاننا جميعا.

The international community has been shaken this year by the Fukushima Daiichi nuclear accident.
اهتز المجتمع الدولي هذا العام بسبب الحادثة النووية في فوكوشيما دايتشي.

We have only to remember the impact that the Fukushima accident in Japan had.
ولعلنا نتذكر الآثار الناجمة عن حادث فوكوشيما في اليابان.

The Fukushima accident has shown that there is an urgent need to address issues related to nuclear safety.
وقد أثبت حادث فوكوشيما أن هناك حاجة ملحة إلى معالجة المسائل المتصلة بالأمان النووي.

The first report presented the results of an assessment of the levels and effects of radiation exposure due to the Fukushima Daiichi accident.
وقد عرض التقرير الأول نتائج تقييم مستويات وآثار التعرُّض للإشعاعات نتيجة لحادث فوكوشيما دايتشي.

To date, no official reports exist on the continuing high-level radiation spill from the Fukushima Daiichi plant into the Pacific Ocean.
وحتى الآن، ليس هناك أي تقرير رسمي عن استمرار ارتفاع مستوى تسرب الإشعاع من منشأة فوكوشيما داييتشي إلى المحيط الهادئ.

The study was produced at the request of the Secretary-General in the aftermath of the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident.
وقد أُعدت تلك الدراسة بناء على طلب الأمين العام في أعقاب حادث محطة فوكوشيما داييشي النووية لتوليد الطاقة.

The second report had been prompted by the awareness of major gaps in basic scientific knowledge of those effects, revealed by the Fukushima accident.
وقال إن هذا التقريرَ الثاني حفز عليه إدراكُ وجود فجوات رئيسية في المعرفة العلمية الأساسية لهذه الآثار والتي كشفت عنها حادثة فوكوشيما.

Interest in nuclear power, although impacted by the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, remains high.
ويظل الاهتمام مرتفعا بالطاقة النووية، رغم أنه تأثر بالحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما دايشي لتوليد الطاقة النووية.