"fulfil their responsibilities under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الوفاء بمسؤولياتها بموجب
• تفي بمسؤولياتها التي تتحملها بموجب

Mindful of the fact that it is essential to provide the Missions with the necessary financial resources to enable them to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد هذه البعثات بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Participants called on all States to acknowledge their responsibilities to ensure that ships flying their flags complied with international law and asked FAO and IMO to cooperate in work to address IUU problems associated with vessels of flag States which do not fulfil their responsibilities under international law in respect of their vessels.
ودعا المشاركون جميع الدول إلى إدراك المسؤوليات الملقاة على عاتقها لضمان امتثال السفن التي تحمل أعلامها للقانون الدولي وطلبوا من منظمة اﻷغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية أن تتعاونا معا في العمل من أجل معالجة مشاكل صيد اﻷسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلﱠغ عنه والمتصل بسفن دول العَلَم التي لا تفي بمسؤولياتها التي تتحملها بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بسفنها.

Mindful of the fact that it is essential to provide the missions with the necessary financial resources to enable them to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثات بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Missions with the necessary financial resources to enable them to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة الدعم بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد القوات مجتمعة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to enable them to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد القوات المشتركة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to enable them to fulfil their responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد القوات مجتمعة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

∙ The need for effective action on the problems of illegal, unregulated and unreported fishing, including by vessels of flag States which do not fulfil their responsibilities under international law in respect of their vessels and for the closest possible cooperation between FAO and IMO in resolving these problems;
- ضرورة اتخاذ إجراءات فعالة بشأن المشاكل المتعلقة بصيد اﻷسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلﱠغ عنه، بما في ذلك من جانب سفن دول العلم التي لا تفي بمسؤولياتها التي تتحملها بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بسفنها، وضرورة تحقيق أوثق تعاون ممكن بين منظمة اﻷغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية بغية حل هذه المشاكل؛