"full enjoyment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمتع الكامل
• التمتع التام
• تمتعاً كاملاً
• بالتمتع الكامل
• تمتعهم الكامل
• تمتعها الكامل
• تمتعا كاملا
• والتمتع الكامل
• بالتمتع التام
• تمتعاً تاماً
• تمتعه التام
• تمتعهم التام
• الممارسة الكاملة
• وتمتعهم الكامل
• والتمتع التام

Impediments to the full enjoyment of human rights should be resolved through genuine and transparent dialogue without imposing double standards.
وينبغي أن تُحل المعوقات التي تعترض التمتع الكامل بحقوق الإنسان عن طريق حوار حقيقي وشفاف بغير الكيل بمكيالين.

Violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly
على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، السيد بيرناردز آندرو نياموايا مودهو

That would inevitably have a positive impact on the full enjoyment of human rights in Sri Lanka.
ومن المحتم أن يؤثر ذلك تأثيراً إيجابياً على التمتع التام بحقوق الإنسان في سري لانكا.

The State party should continue to reinforce its efforts to ensure the full enjoyment of the Covenant rights by the Maori people.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل تعزيز جهودها من أجل ضمان تمتع شعب الماوري تمتعاً كاملاً بالحقوق المنصوص عليها في العهد.

It noted that full enjoyment of human rights was incompatible with war and that the situation of Iraq spoke for itself.
وأشارت إلى أن التمتع الكامل بحقوق الإنسان لا يتحقق في ظل الحرب، وأن الوضع في العراق يتحدث عن نفسه.

Algeria encouraged the Marshall Islands to continue its efforts to overcome obstacles to the full enjoyment of human rights.
وشجعت الجزائر جزر مارشال على مواصلة جهودها للتغلب على العقبات التي تحول دون التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Responses indicate that globalization poses both opportunities for, and challenges to, the full enjoyment of human rights.
وتبين الردود أن العولمة تنطوي على فرص وكذلك على تحديات في التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

The full enjoyment of all human rights could only be guaranteed in conditions of peace, security and stability.
ولا يمكن ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان إلا في الأوضاع التي يسودها السلم، والأمن والاستقرار.

Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights
آثار الديون الخارجية للدول وما يتصل بها من التزامات مالية دولية أخرى في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

Chapter V considers the contexts that impact on the full enjoyment of the right to education without discrimination.
وينظر الفصل الخامس منه في السياقات التي تؤثر على التمتع الكامل بالحق في التعليم دون تمييز.

Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
تقرير الأمين العام عن العولمة وآثارها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
العولمة وآثارها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

They impede the full enjoyment of all human rights, including the most elementary rights to food and medical care.
فهي تعيق التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك أبسط الحقوق في الغذاء والرعاية الطبية.

Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
العولمة وأثرها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

In Ukraine, UNDP is working with the Government to foster full enjoyment of land and property rights.
وفي أوكرانيا، يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الحكومة على تعزيز التمتع الكامل بالأراضي وحقوق الملكية.

Realizing the need to consider the opportunities and challenges linked to globalization with a view to addressing such challenges and building on possible opportunities in order to achieve the full enjoyment of all human rights,
وإذ تدرك ضرورة النظر في ما تتيحه العولمة من فرص وما تطرحه من تحديات بهدف التصدي لتلك التحديات والاستفادة من الفرص التي يمكن أن تتاح بما يكفل التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

It noted that poverty and extreme poverty were the principal obstacles to the full enjoyment of human rights.
وأشارت إلى أن الفقر والفقر المدقع هما العقبتان الرئيسيتان أمام التمتع التام بحقوق الإنسان.

Brazil asked about steps to ensure the full enjoyment of human rights by stateless persons.
وسألت البرازيل عما اتُخذ من خطوات لضمان تمتع الأشخاص العديمي الجنسية تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان.

The second area relates to the full enjoyment of human rights by children from a migrant background.
ويتعلق المجال الثاني بالتمتع الكامل بحقوق الإنسان للأطفال المنحدرين من أسر مهاجرة.

India had implemented a number of policies to promote the rights of persons with disabilities, though more needed to be done to secure the full enjoyment of their rights.
وإن الهند قد نفذت عدداً من السياسات لتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتها، وإن كان يلزم عمل ما هو أكثر من ذلك لضمان تمتعهم الكامل بحقوقهم.

Objective of the Organization: To strengthen the achievement of gender equality and the advancement of women, including women's full enjoyment of their human rights
هدف المنظمة: تعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، بما في ذلك تمتعها الكامل بحقوق الإنسان

In Italy, gender based violence is still one of the main obstacles to women's full enjoyment of fundamental rights.
وفي إيطاليا، ما زال العنف الجنساني واحدا من العقبات الأساسية التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها الأساسية تمتعا كاملا.

Concerned about the repercussions of structural adjustment programmes in the realization and full enjoyment of economic, social and cultural rights,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء آثار برامج التكيف الهيكلي على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتمتع الكامل بها،

Few peoples had had to struggle so hard and for so long as the people of Cuba to win full enjoyment of their human rights.
وأن شعوبا قليلة كان عليها أن تناضل نضالا مريرا ولوقت طويل كما فعل شعب كوبا للفوز بالتمتع التام بحقوق الإنسان.

The vital medicinal plants, animals and minerals necessary to the full enjoyment of health of indigenous peoples should also be protected.
وينبغي أيضاً حماية النباتات والحيوانات والمعادن الطبية الأساسية اللازمة لتمتع الشعوب الأصلية بالصحة تمتعاً تاماً.

It was urgent to restore full enjoyment of human rights to the people of the Territories, so that they could live in freedom and dignity.
ويتعين بشكل عاجل أن يستعيد الشعب في هذه الأراضي تمتعه التام بحقوق الإنسان، حتى يتسنى له أن يعيش في حرية وكرامة.

With regard to democracy, genuine and periodic elections were just one requirement for ensuring the participation and full enjoyment by peoples of the riches generated by their labour and the use of natural resources.
وفيما يتعلق بالديمقراطية، فإن الانتخابات النزيهة والدورية مجرد متطلب واحد من متطلبات ضمان مشاركة الناس في الثروات الناتجة عن عملهم وعن استعمال الموارد الطبيعية مع تمتعهم التام بتلك الثروات.

The draft resolution reiterated that the international order should guarantee the full enjoyment of human rights by all.
ويعيد النص التأكيد على أن النظام الدولي يجب أن يضمن الممارسة الكاملة لحقوق الإنسان للجميع.

Any restrictions on their exercise and full enjoyment of human rights should be removed.
وينبغي إزالة أي قيود تعترض ممارستهم لحقوق الإنسان وتمتعهم الكامل بها.

Good governance and the full enjoyment of all rights were essential to guarantee sustainable food security.
والحوكمة الجيدة والتمتع التام بجميع الحقوق ضروري لضمان الأمن الغذائي المستدام.