"full life-cycle approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهج دورة الحياة الكاملة

Existing multilateral environmental agreements are not designed to deal with a full life-cycle approach to sustainable chemicals management, especially regarding front-end pollution prevention approaches.
لم تصمم الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الحالية لكي تتعامل مع نهج دورة الحياة الكاملة لإدارة المواد الكيميائية المستدامة، وبخاصة فيما يتعلق بنهج منع التلوث المبدئي.

119. Encourage management practices that take into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, emphasizing front-end pollution prevention approaches.
119- تشجيع الممارسات الإدارية التي تضع في اعتبارها نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، مع التركيز على نُهج من البداية - للنهاية لمنع التلوث.

Strategies and priorities, taking into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, especially regarding front-end pollution prevention approaches, are established in all countries.
وضع إستراتيجيات، وأولويات، تأخذ في الاعتبار نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، خاصة فيما يتعلق بنُهُج من البداية - للنهاية لمنع التلوث، في جميع البلدان.

133. Encourage management practices that take into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, emphasizing front-end pollution prevention approaches.
133- تشجيع الممارسات الإدارية التي تضع في اعتبارها نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، مع التركيز على نُهج من البداية - للنهاية لمنع التلوث.

Encourage management practices that take into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, emphasizing front-end pollution prevention approaches.
تشجيع الممارسات الإدارية التي تضع في إعتبارها نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، مع التركيز على نُهج من البداية - للنهاية لمنع التلوث.

Strategies and priorities, taking into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, especially regarding front-end pollution prevention approaches, are established in all countries.
أن يتم وضع إستراتيجيات، وأولويات، تأخذ في الإعتبار نهج دورة الحياة الكاملة للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية، خاصة فيما يتعلق بنُهُج من البداية - للنهاية لمنع التلوث، في جميع البلدان.

Other issues raised on this topic included the need to take a full life-cycle approach to chemicals management, the need to address chemicals management at the community level, and the need for language on chemical accidents to require site remediation and compensation of injured parties.
80 - ومن بين القضايا التي أثيرت بشأن هذا الموضوع، الحاجة إلى اتباع نهج دورة الحياة الكاملة حيال إدارة المواد الكيميائية وضرورة التصدي لإدارة المواد الكيميائية على مستوى المجتمع المحلي والحاجة إلى وجود صيغة لغوية بشأن الحوادث الكيميائية تقضي بطلب العلاج عند الموقع وتقديم تعويض للأطراف المصابة.