"functional area" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجال الوظيفي
• المجال الفني
• مجال وظيفي
• المجالات الوظيفية
• المجالات الفنية
• المجال من مجالات العمل
• ميدان وظيفي

Frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تواتر صدور توصيات المراجعة الحسابية للمشاريع حسب المجال الوظيفي

Summary of potential annual quantitative benefits, by functional area
موجز الفوائد الكمية السنوية المحتملة، حسب المجال الوظيفي

Frequency of occurrence of audit recommendations by functional area
تواتر ورود توصيات مراجعة الحسابات، حسب المجال الوظيفي

Frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تكرار وجود توصيات مراجعة حسابات المشاريع، حسب المجال الفني

It also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النواتج الواردة تحت كل مجال وظيفي يبدو أنها لا تشمل سوى جزء من الأنشطة المتوخاة.

It is now essential to assemble a full-time, dedicated project team, including a robust project management office and expert teams for each main functional area.
ويلزم الآن تكوين فريق متفرّغ مكرّس للمشروع، بما يشمل مكتبا مقتدرا على إدارة المشروع وأفرقة خبراء لكل مجال من المجالات الوظيفية الرئيسية.

The head of each corresponding functional area within the Office of Information and Communications Technology chairs each working group.
ويتولى رئيس كل مجال من المجالات الفنية في مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات رئاسة كل فريق من هذه الأفرقة.

Table 8 shows the base capacity and augmentation by functional area.
ويوضح الجدول 8 أدناه القدرة الأساسية واستكمالاتها بحسب المجال الوظيفي.

The author recalls that statements fall outside the functional area of parliamentary immunity.
وتذّكر صاحبة البلاغ بأن التصريحات المعنية تخرج عن المجال الوظيفي للحصانة البرلمانية.

Business processes by Umoja implementation phase, functional area and group
تصنيــف العمليات بحسب مرحلة تنفيـــذ أوموجــا وبحسب المجال الوظيفي والمجموعة الوظيفية

Frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تواتر الورود في توصيات مراجعي حسابات المشاريع، حسب المجال الوظيفي

Internal audit recommendations by functional area
توصيات المراجعة الداخلية للحسابات حسب المجال الوظيفي

Project audit recommendations by functional area
توصيات المراجعة الحسابية للمشاريع حسب المجال الوظيفي

A majority, 60 per cent, believed that they understood the significance of Umoja for their mission, while 30 per cent expressed satisfaction about how Umoja improved their functional area of work.
فأغلبية منهم، 60 في المائة، تعتقد أنها تدرك أهمية نظام أوموجا الكبيرة للبعثة التي ينتمون إليها، في حين أبدى 30 في المائة منهم رضاهم عن الطريقة التي حسّن بها نظام أوموجا المجال الوظيفي لعملهم.

Frequency of occurrence of audit recommendations by functional area
تواتر ورود توصيات مراجعة الحسابات، حسب المجال الفني

Chart 2 - Internal audit recommendations, by functional area
توصيات المراجعة الداخلية للحسابات، مصنفة حسب المجال الفني

Frequency of occurrence of audit recommendations by functional area
تكرار وجود التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات، حسب المجال الفني

It is noted that one recommendation may have more than one cause or more than one functional area.
ويلاحظ أنه قد يكون لتوصية واحدة أكثر من سبب أو مجال وظيفي واحد.

Detailed findings and potential solutions for each functional area will also be presented.
وسوف تقدّم أيضا نتائج مفصّلة وحلول محتملة لكل مجال وظيفي.

functional area
المجالات الوظيفية

In support of decentralization, UN-Women management issued new frameworks for internal control and delegation of authority, which include templates and detailed guidelines on how delegation of authority is to be carried out for each functional area, with a view to effectively supporting the implementation process and mitigating the inherent risks of decentralization.
ودعماً لتطبيق اللامركزية، أصدرت إدارة الهيئة أطراً جديدة للرقابة الداخلية وتفويض السلطة، تشمل نماذج ومبادئ توجيهية مفصلة عن كيفية تفويض السلطة لكل مجال من المجالات الوظيفية دعماً لفعالية عملية التنفيذ والتخفيف من المخاطر الملازِمة للامركزية.

Members represent senior technical experts within each functional area from across the Secretariat.
ويمثل الأعضاء كبار الخبراء الفنيين في كل مجال من المجالات الفنية على نطاق الأمانة العامة.

Given the activities to be carried out by this unit in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, the Advisory Committee concurs with the Secretary-General's view of the need to strengthen this functional area.
وبالنظر الى اﻷنشطة التي ستضطلع بها هذه الوحدة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء، توافق اللجنة وكيل اﻷمين العام الرأي في الحاجة الى تعزيز هذا المجال من مجالات العمل.

Further, given the tight interdependence between data related to each functional area, for example, staff and payroll, procurement and accounts receivable, it would be necessary to put into place mechanisms for exchanging data between the different systems being maintained.
وفضلا عن ذلك، سيستلزم ذلك وضع آليات لتبادل البيانات فيما بين مختلف النظم القائمة، نظرا للترابط الوثيق بين البيانات المتصلة بكل ميدان وظيفي (مثلا شؤون الموظفين وجدول الرواتب، والمشتريات، وحسابات القبض).