"fundamental principle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبدأ الأساسي
• مبدأ أساسيا
• مبدأ أساسي
• المبادئ الأساسية
• بالمبدأ الأساسي
• المبدأ الجوهري
• المبدأ الرئيسي
• مبدأ أساسياً
• للمبدأ الأساسي
• كمبدأ أساسي
• مبدأ جوهريا
• مبدأ جوهري
• والمبدأ الأساسي
• بمبدأ أساسي
• مبدأً أساسياً

In other words, the fundamental principle is that treaties should apply to ensure that income is taxed once, and only once.
وبعبارة أخرى، فإن المبدأ الأساسي يتمثل في أنه ينبغي تطبيق المعاهدات لكفالة فرض الضرائب على الدخل مرة واحدة فحسب.

Any attempt to disregard this fundamental principle will not bear fruit and may just lead to more frustration among the member States.
ولن تجدي أي محاولة لإغفال هذا المبدأ الأساسي نفعاً وقد تؤدي فقط إلى الشعور بمزيد من الإحباط لدى الدول الأعضاء.

Unfortunately, the Russian Federation has chosen to ignore this fundamental principle.
ولسوء الحظ، اختار الاتحاد الروسي أن يتجاهل هذا المبدأ الأساسي.

Transparency as a fundamental principle was the most important aspect of the process and applied in all cases.
وقال ان الشفافية بوصفها مبدأ أساسيا هي أهم جانب في العملية وأنها تنطبق في جميع الحالات.

Another fundamental principle in the Employment Act is the right to equal pay for work of equal value.
وثمة مبدأ أساسي في قانون التوظيف هو الحق في المساواة في الأجر مقابل العمل المتعادل القيمة.

According to a fundamental principle of international law, international instruments were binding only on the respective States parties.
ويقول أحد المبادئ الأساسية في القانون الدولي إن الصكوك الدولية لا تقيِّد سوى الدول الأطراف فيها.

The United States, which claims to be the defender of liberty, violates that very fundamental principle itself through this blockade.
والولايات المتحدة، التي تدعي أنها المدافع عن الحرية، تنتهك ذلك المبدأ الأساسي نفسه من خلال فرض هذا الحصار.

The Universal Declaration of Human Rights embodies the fundamental principle that everyone has the right to a nationality.
ويجسد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المبدأ الأساسي المتمثل في أنه لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.

Such reform must enjoy the full consensus of the international community and accord with the fundamental principle of sovereign equality.
ويجب أن يحظى هذا الإصلاح بإجماع كامل من المجتمع الدولي وأن يتماشى مع المبدأ الأساسي للمساواة في السيادة.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.
و ينبغي أن يستند أي استثناء لهذا المبدأ الأساسي إلى القانون وأن يتعلق حصراً بظروف استثنائية واضحة ومعرّفة بدقّة.

The fundamental principle of non-discrimination is intended to find general application.
والمقصود أن يطبق المبدأ الأساسي الخاص بعدم التمييز تطبيقا عاما.

The draft articles strengthened that fundamental principle and in that regard, article 5 on presumption of nationality was particularly important.
وإن مشاريع المواد تعزز هذا المبدأ الأساسي. والمادة 5 المتعلقة بافتراض الجنسية مهمة بصفة خاصة في هذا الصدد.

It based its position on the fundamental principle that the intergovernmental nature of the Organization should be upheld.
وهي تستند في موقفها إلى المبدأ الأساسي الذي مفاده ضرورة المحافظة على الطابع الحكومي الدولي للمنظمة.

In this regard, they reaffirmed the fundamental principle of national ownership.
في هذا الخصوص، أكد الوزراء من جديد المبدأ الأساسي للملكية الوطنية.

The fundamental principle of nonrefoulement applies to all.
وينطبق المبدأ الأساسي لعدم الإبعاد على الجميع.

Asset recovery as a fundamental principle of the Convention
استرداد الأصول باعتباره مبدأ أساسيا من مبادئ الاتفاقية

In fact, in many countries, social justice has already long been recognized as a fundamental principle of social life.
وفي الواقع، تم التسليم في بلدان كثيرة منذ وقت طويل بأن العدالة الاجتماعية مبدأ أساسي للحياة الاجتماعية.

However, it was a fundamental principle that human rights were universal, inalienable and indivisible.
ولكن، من المبادئ الأساسية أن حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتصرف ولا تتجزأ.

The recognition of this fundamental principle of humanity is one of the great and irreversible achievements of the jus gentium of our times.
ويشكل الاعتراف بالمبدأ الأساسي للإنسانية واحدا من أعظم إنجازات قانون الشعوب التي لا رجعة فيها في عصرنا الحاضر.

An erosion of this fundamental principle will weaken the Organization itself.
إذ أن انحسار هذا المبدأ الجوهري سيؤدي إلى إضعاف المنظمة ذاتها.

104. The Special Committee reaffirms that national ownership is the fundamental principle with which international engagement should be aligned.
104 - وتؤكّد اللجنة لخاصة مجددا أنّ الملكية الوطنية هي المبدأ الرئيسي الذي ينبغي للمشاركة الدولية اتباعه.

Editorial independence of the media is a fundamental principle of Norwegian media policy.
يعد استقلال وسائل الإعلام مبدأ أساسياً من مبادئ سياسة النرويج في مجال وسائل الإعلام.

An analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة،

Islam accepts as a fundamental principle the fact that humans were created within different societies and religions and they will remain different.
والإسلام يقبل كمبدأ أساسي حقيقة أن البشر خلقوا في إطار مجتمعات وأديان مختلفة وسيظلون مختلفين.

It promotes the peaceful use of the oceans, a fundamental principle embodied in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea which itself is derived from the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وهو يعزز الاستخدام السلمي للمحيطات باعتباره مبدأ جوهريا جسدته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ التي استمدت هي ذاتها من غايات ميثاق اﻷمم المتحدة ومقاصده.

He noted that the return of assets derived from acts of corruption was a fundamental principle of the Convention, as stated in article 51.
ولاحظ أن استرجاع الموجودات المتأتية من أفعال الفساد مبدأ جوهري في الاتفاقية، حسبما جاء في المادة 51.

The fundamental principle is to include the representatives of Roma communities in all processes.
والمبدأ الأساسي هو إدماج ممثلي الروما في جميع العمليات.

That was a fundamental principle of the United Nations and of any democratic assembly.
ذلك أن الأمر يتعلق بمبدأ أساسي من مبادئ الأمم المتحدة ومبادئ كل جمعية ديمقراطية.

Fairness was a fundamental principle of public policy.
ويمثل مبدأ الإنصاف هو مبدأً أساسياً من مبادئ برنامج الإجراءات العامة.