"fundamental values" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القيم الأساسية
• بالقيم الأساسية
• قيم أساسية
• القيم الجوهرية
• قيماً أساسية
• للقيم الأساسية
• قيما أساسية
• والقيم الأساسية
• قيمها الأساسية
• قيمتين أساسيتين
• قيمة أساسية
• قيمه الأساسية

This second term of office will allow him to work even harder to promote the fundamental values of the Charter.
ستسمح له هذه الدورة الجديدة في منصبه بالعمل بجهد أكبر من أجل تعزيز القيم الأساسية التي تضمنها الميثاق.

People are standing up against authoritarian rule and demanding respect for the fundamental values that underpin this very institution.
وما فتئ الناس يثورون ضد الحكم الاستبدادي ويطالبون باحترام القيم الأساسية التي تشكل ركيزة هذه المؤسسة ذاتها.

Many of the new generation are losing hope for the future and thus risk the loss of fundamental values.
ويفقد الكثير من الشبان من الجيل الجديد الأمل في المستقبل، وبالتالي فهم معرضون لخطر فقدان القيم الأساسية.

In a time of increasingly harsh laws on migrants, we should not depart from the commitment to the fundamental values of human rights.
وفي الوقت الذي تفرض فيه قوانين متزايدة الصرامة على المهاجرين، ينبغي ألا نحيد عن الالتزام بالقيم الأساسية لحقوق الإنسان.

They further reaffirmed in this context that tolerance, mutual understanding and respect are fundamental values of international relations.
كما أكدوا كذلك، في هذا السياق، أن التسامح والفهم المتبادل والاحترام إنما تمثل قيم أساسية في العلاقات الدولية.

Those actions are based on respect for nature, one of the fundamental values identified in the Millennium Declaration.
وتقوم هذه التدابير على أساس احترام الطبيعة، وهو واحدة من القيم الأساسية المبيّنة في إعلان الألفية.

Although dialogue is necessary, it is nevertheless only one of the means of promoting the fundamental values to which we are all devoted.
وعلى الرغم من أن الحوار ضروري، فإنه ليس سوى وسيلة واحدة من الوسائل لتعزيز القيم الأساسية التي نكرس لها أنفسنا جميعا.

Throughout the years of independence, fundamental values of the Kazakhstan Way have been formed: freedom, unity, stability and prosperity.
وطوال سنوات الاستقلال، تشكلت القيم الأساسية لطريق كازاخستان، وهي: الحرية والوحدة والاستقرار والازدهار.

We must show unity and resolve in our determination to uphold the fundamental values of the Charter.
يجب علينا أن نظهر الوحدة والعزم في تصميمنا على الحفاظ على القيم الأساسية للميثاق.

Italy has been unstinting in its support for the United Nations, which is the most legitimate forum for promoting the fundamental values of humankind.
لم تبخل إيطاليا بأي شي في دعمها للأمم المتحدة، بوصفها المنتدى الأكثر شرعية لتعزيز القيم الأساسية للبشرية.

It is an innovative foreign policy, which does not distance itself from the fundamental values of the Brazilian nation: peace, pluralism, tolerance and solidarity.
إنها سياسة خارجية مبتكرة، ولم تبعد نفسها عن القيم الأساسية للأمة البرازيلية وهي: السلام والتعددية والتسامح والتضامن.

fundamental values were universal and must underpin the quest for the well-being of all.
إن القيم الأساسية عالمية، ويجب الاسترشاد بها في السعي إلى تحسين أوضاع الجميع.

The exercise of fundamental values guaranteed in the Constitution could not give rise to any difference of treatment; section III of the Constitution defined precisely all such fundamental rights and freedoms.
وممارسة القيم الأساسية التي يكفلها الدستور لا يمكن أن تؤدي إلى أي تفريق في المعاملة؛ كما أن الفرع الثالث من الدستور يعرِّف بدقة جميع هذه الحقوق والحريات الأساسية.

Preventing terrorism preserves these fundamental values, through which we can achieve lasting peace and security.
وإن منع الإرهاب يحفظ هذه القيم الأساسية التي يمكننا من خلالها أن نحقق سلاما وأمنا دائمين.

To uphold those fundamental values, we need security.
ولتعزيز تلك القيم الأساسية نحن بحاجة إلى الأمن.

It defends all children, whoever they may be, based on the fundamental values recognized in the Convention: the right to life, the right to an identity, the right to an education and the right to recreation.
وتدافع المنظمة عن جميع الأطفال، أياً كانوا، من منطلق القيم الأساسية التي تعترف بها الاتفاقية وهي الحق في الحياة، والحق في التمتع بهوية، والحق في الحصول على التعليم، وكذلك الحق في الترفيه.

Our purpose here today is to remember the innocent victims of the war and to underscore the fundamental values that led to the establishment of the United Nations.
وغايتنا اليوم هنا هي تذكر الضحايا الأبرياء للحرب والتشديد على القيم الأساسية التي أدت إلى إنشاء الأمم المتحدة.

We are striving to establish a new Nepal that is committed to the fundamental values of democracy, social justice and people's progressive discourse.
ونحن نسعى جاهدين إلى إقامة نيبال جديدة ملتزمة بالقيم الأساسية للديمقراطية والعدالة الاجتماعية والمسار التقدمي للشعب.

At the heart of this concept are the fundamental values and common destiny with which the European identity is defined.
وفـي قلـب هذا المفهوم قيم أساسية ومصير مشترك تتحدد بهما الهوية اﻷوروبية.

That dialogue should be based on universal, fundamental values.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.

33. Human rights and democracy are fundamental values in Swedish society.
33- تشكل حقوق الإنسان والديمقراطية قيماً أساسية في المجتمع السويدي.

This is the only way that we will create a common basis of shared fundamental values for all civilizations.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نضع أساسا مشتركا للقيم الأساسية المشتركة بين كل الحضارات.

Equality, the right to self-determination, economic independence and security are fundamental values underlying such a policy.
وتعـــد المساواة والحق في حرية اﻹرادة والاستقلال الاقتصادي واﻷمان قيما أساسية في صلب هذه السياسة.

The charges were offending public decency and the fundamental values of society.
وكانت التهم الموجهة هي الإساءة إلى الآداب العامة والقيم الأساسية للمجتمع.

Democracy, which essentially seeks to organize life in society, is a vital concept that changes and is updated in tune with the changing pace of societies themselves, without in any way detracting from its fundamental values.
والديمقراطية التي تسعى أساسا إلى تنظيم الحياة في المجتمع هي مفهوم حيوي يتغير ويستجد مع الإيقاع المتغير للمجتمعات ذاتها، دون الخروج بأي من الأشكال عن قيمها الأساسية.

To conclude, Peru will continue to promote dialogue and agreement between the peoples of the world as being fundamental values to which they are committed.
وفي الختام، ستواصل بيرو تشجيع الحوار والاتفاق بين شعوب العالم، بوصفهما قيمتين أساسيتين تلتزم بهما الشعوب.

But this approach does not suit us, above all because we think that human rights are one of the most basic and fundamental values.
لكنني أقول إن هذا النهج لا يروق لنا لأسباب على رأسها أننا نؤمن بأن حقوق الإنسان قيمة أساسية وجوهرية غير قابلة للمقايضة.

Admittedly, we know that the dialogue is never easy when law interacts with politics, but we are convinced that in the long-term, nothing will block society's right to demand justice when the most serious crimes against fundamental values are committed.
ولا جدال في أن الحوار لا يكون أبدا سهلا حين يتفاعل القانون مع الاعتبارات السياسية، ولكننا مقتنعون بأنه لن يقف شيء على المدى الطويل أمام حق المجتمع في المطالبة بالعدالة حين ترتكب أخطر الجرائم بحق قيمه الأساسية في طريقه.