"funding arrangements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترتيبات التمويل
• ترتيبات تمويل
• وترتيبات التمويل
• بترتيبات التمويل
• الترتيبات التمويلية
• لترتيبات التمويل
• ترتيبات للتمويل
• ترتيبات تمويلية
• بترتيبات تمويل
• وترتيبات تمويل
• والترتيبات التمويلية
• ترتيبات لتمويل
• لترتيب التمويل
• الترتيبات الخاصة بالتمويل من
• وترتيبات تمويلها

Voluntary funding arrangements in support of activities concerning indigenous issues
ترتيبات التمويل الطوعي لدعم الأنشطة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية

Summary of funding arrangements for the start-up phase of new missions
الأول - موجز ترتيبات التمويل في مرحلة بدء بعثات جديدة

It should be noted that interregional funding arrangements are also on the rise.
وتجدر الإشارة إلى أن ترتيبات التمويل الأقاليمية في ارتفاع أيضاً.

The funding arrangements for Headquarters backstopping have two important gaps.
وتشوب ترتيبات تمويل الدعم المقدم من المقر ثغرتان هامتان.

An expert group meeting is planned for 2009, at which methodological challenges and funding arrangements will be further discussed.
ومن المقرر عقد اجتماع لفريق من الخبراء في عام 2009، تتواصل خلاله مناقشة التحديات المنهجية وترتيبات التمويل.

The proposed integrated Office offers more transparency to Member States in respect of funding arrangements.
ويوفر المكتب المتكامل المقترح المزيد من الشفافية للدول الأعضاء فيما يتعلق بترتيبات التمويل.

The analysis undertaken by the Secretariat concludes that the current funding arrangements present challenges in three important respects.
ويخلص التحليل الذي أجرته الأمانة العامة إلى أن ترتيبات التمويل الحالية تفرض تحديات في ثلاثة جوانب هامة.

She urged Member States to revisit the funding arrangements made for UNRWA 35 years earlier, in a different era.
وحثت الدول الأعضاء على إعادة دراسة ترتيبات التمويل التي كانت قد وُضعت للأونروا قبل 35 عاما، في عهد مختلف.

Lastly, his delegation remained open to further discussion on improving the current funding arrangements for such missions.
واختتم بقوله إن وفد بلده لا يزال منفتحا على مزيد من المناقشة لتحسين ترتيبات التمويل الحالية لهذه البعثات.

Information on funding currently available for addressing mercury through international funding arrangements
المعلومات عن التمويل المتوفرة حالياً للتصدي للزئبق عن طريق ترتيبات التمويل الدولية

Leaders discussed international funding arrangements, with particular attention to the proposal by Mexico for a Green Fund.
وناقش القادة ترتيبات التمويل الدولية، مع إيلاء اهتمام خاص للمقترح الذي تقدمت به المكسيك لإنشاء صندوق أخضر.

Also crucial were joint funding arrangements with United Nations agencies and contributions from the private sector.
كما تكتسي ترتيبات التمويل المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة ومساهمات القطاع الخاص أهمية حاسمة.

Details on the mandate and role of UNODC as well as funding arrangements for such activities should also be included.
كما ينبغي أن تدرج تفاصيل بشأن ولاية المكتب ودوره، وكذلك بشأن ترتيبات التمويل الخاصة بتلك الأنشطة.

Parties address options on funding arrangements for DLDD-related issues
أن تتناول الأطراف خيارات ترتيبات التمويل للقضايا ذات الصلة بالتصحر وتردّي الأراضي والجفاف

While ensuring the same level of delivery, FAO, for example, has changed funding arrangements for language training.
فمنظمة اﻷغذيـة والزراعـة، مثـلا، غيﱠرت ترتيبات تمويل التدريب اللغوي بينما حافظت على نفس مستوى اﻷداء.

The review finds that, given the evolution of the role of these missions over the past decade, the funding arrangements for such missions and their associated requirements for backstopping are not adequate in three important respects:
وتبيَّن بنتيجة الاستعراض أنه بالنظر إلى تطور دور هذه البعثات على مدى العقد الماضي، لم تعد ترتيبات تمويل هذه البعثات وما يتصل بها من احتياجات للدعم كافية في ثلاثة جوانب هامة هي التالية:

To that end, more support should be provided in such areas as institution-building, training and information exchange, and efforts made to set in place predictable, sustainable and flexible funding arrangements.
ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي تقديم مزيد من الدعم في مجالات من قبيل بناء المؤسسات، والتدريب وتبادل المعلومات، وبذل الجهود لتنفيذ ترتيبات تمويل يمكن التنبؤ بها، ومستدامة ومرنة.

In addition to coordinating this group, DAC would coordinate the required international cooperation and the funding arrangements as well.
وبالإضافة إلى تنسيق عمل هذه المجموعة، تقوم لجنة المساعدة الإنمائية أيضا بتنسيق التعاون الدولي اللازم وترتيبات التمويل.

UNV has been aware of the inactive full funding arrangements.
وقد كان برنامج المتطوعين على وعي بترتيبات التمويل الكامل الخاملة.

The Fund has also helped to improve field level coordination and has complemented other humanitarian funding arrangements.
وقد ساعد الصندوق أيضا على تحسين التنسيق الميداني وأكمل الترتيبات التمويلية الأخرى في مجال المساعدة الإنسانية.

UNU was in discussion with OIOS on finalizing the funding arrangements.
وما زالت جامعة الأمم المتحدة تجري مناقشات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن وضع الصيغة النهائية لترتيبات التمويل.

Are there long-term funding arrangements for investigation and discipline?
هل هناك ترتيبات للتمويل الطويل الأجل للتحقيق والتأديب؟

More work was needed, however, in creating joint funding arrangements with other agencies.
غير أنه يلزم بذل المزيد من الجهود لإيجاد ترتيبات تمويلية مشتركة مع الوكالات الأخرى.

Parties address options on funding arrangements for DLDD issues.
تناول الأطراف الخيارات المتعلقة بترتيبات تمويل قضايا مكافحة التصحر وتدهور الأرضي والجفاف.

IV. Administrative and funding arrangements for the construction project
رابعا - الترتيبات الإدارية وترتيبات تمويل مشروع البناء

Useful instruments included joint programming at project level and pooled funding arrangements.
وأشاروا إلى بعض الأدوات المفيدة ومنها البرمجة المشتركة على الصعيد المشاريعي، والترتيبات التمويلية المجمعة.

Belgium is actively and closely following the reform process of specialized agencies that are setting up voluntary, core funding arrangements, alongside their assessed contributions.
وتتابع بلجيكا بنشاط وعن كثب عملية الإصلاح التي تقوم بها الوكالات المتخصصة من أجل وضع ترتيبات لتمويل مواردها الأساسية من التبرعات، إلى جانب أنصبتها المقررة.

In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet. The full funding arrangements net balance was part of the other accounts receivable and deferred charges, while the United Nations joint venture activities net balance was shown as other liabilities;
وفي السنوات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيب التمويل الكامل جزءا من حسابات القبض الأخرى والنفقات المؤجلة، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يورد بوصفه الخصوم الأخرى؛

In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest.
وفي حال نص الترتيبات الخاصة بالتمويل من الجهات المانحة على أن تقيد الفائدة لحساب مشروع من المشاريع، تصنف الايرادات باعتبارها فائدة على أموال خاصة الغرض.

Existing disaster management capacities and funding arrangements were simply not enough to cover growing caseloads.
إن القدرات القائمة لإدارة حالات الكوارث وترتيبات تمويلها لم تكن ببساطة كافية للتصدي لعبء الحالات.