"funding direct losses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمويل الخسائر المباشرة
• تمويل خسائر مباشرة

The Panel finds that direct financing losses can arise only to the extent that the Panel, or other panels, find or have found that expenditure was disbursed on funding direct losses.
ويرى الفريق أن خسائر التمويل المباشرة لا يمكن أن تنشأ إلا بقدر ما يجد الفريق، أو غيره من الأفرقة، أو سبق أن وجد هو أو الأفرقة الأخرى أن المبالغ قد صرفت في تمويل الخسائر المباشرة.

Accordingly, the Panel finds that the lost investment returns on sums expended in funding direct losses are, in principle, compensable to the extent of:
143- وبناء على ذلك، يرى الفريق أن عوائد الاستثمار الفائتة من المبالغ المنفقة في تمويل الخسائر المباشرة هي، من حيث المبدأ، مبالغ قابلة للتعويض إلى الحدّ التالي ذكره:

The Panel now turns to consider the losses for which the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation that have arisen other than as the result of funding direct losses.
223- ينتقل الفريق الآن إلى النظر في الخسائر التي نشأت والتي تلتمس المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض بشأنها تعويضاً بأنها نتجت عن شيء آخر غير تمويل الخسائر المباشرة.

In all the circumstances, therefore, the Panel is satisfied that all funds expended in funding direct losses in each such relevant year were in fact funds derived from the Funds Raised.
422- وعلى ذلك، وفي جميع الأحوال، فإن الفريق مقتنع بأن جميع الأموال المنفقة في تمويل الخسائر المباشرة في كل سنة من السنوات ذات الصلة كانت في الواقع أموالاً محصّلة من الأموال المجمعة.

In all the circumstances, therefore, the Panel has concluded that the existence or extent of any direct financing loss that may have arisen between the time at which funds were liquidated or borrowed and the time at which those funds were expended in funding direct losses cannot be established.
307- وبالتالي، خلص الفريق إلى أنه لا يمكن في جميع الظروف، إثبات وجود أو حجم أي خسارة تمويل مباشرة ربما نشأت بين الوقت الذي صفيت أو اقترضت فيه الأموال والوقت الذي أنفقت فيه هذه الأموال في تمويل خسائر مباشرة.

The Panel finds that the expenditure that the Government and the Receiving Entities asserted was disbursed in funding direct losses related to the full cost incurred under the relevant contracts or in relevant purchases.
426- ويرى الفريق أن النفقات التي تؤكد الحكومة والكيانات المتلقية أنها تكبدتها في تمويل الخسائر المباشرة تتصل بالكلفة الكاملة المتكبدة بموجب العقود أو عمليات الشراء ذات الصلة.

[lxxvi] The Panel addresses the issue of amounts spent in funding direct losses that may exceed the amounts of compensation awarded by the Commission in respect of such losses in section VII.F.3(d) of this report.
(76) يعالج الفريق قضية المبالغ المصروفة في تمويل الخسائر المباشرة التي قد تتجاوز مبالغ التعويضات التي منحتها اللجنة فيما يتعلق بتلك الخسائر في الفرع السابع - واو - 3(د) من هذا التقرير.

The Panel finds that financing losses are direct losses to the extent that they are referable to sums expended in funding direct losses that could not reasonably have been avoided.[xlv]
142- ويرى الفريق أن خسائر التمويل تكون خسائر مباشرة بقدر ما يمكن ربطها بالمبالغ المنفقة في تمويل الخسائر المباشرة التي يتعذر، من زاوية المعقول، تجنبها (45).

The losses sustained in funding direct losses are themselves direct losses both as regards the funding of awards of compensation made and as regards the funding of the amount of any incidental gain that was involuntarily incurred.
(ب) الخسائر المتكبدة في تمويل الخسائر المباشرة هي في حد ذاتها خسائر مباشرة سواء فيما يتعلق بتمويل التعويضات الممنوحة أو فيما يتعلق بتمويل مبلغ أي كسب عرضي تحقق عن غير قصد.

The Panel is satisfied, on the basis of all the evidence before it, that the amount of Funds Raised in each year of the liquidation period exceeded the amount of funds spent on funding direct losses in each relevant year of the expenditure period.
421- والفريق مقتنع، استناداً إلى جميع الأدلة المعروضة عليه، بأن مبلغ الأموال المجمعة في كل سنة من سنوات فترة التصفية تجاوز مبلغ الأموال المنفقة في تمويل الخسائر المباشرة خلال كل سنة من السنوات ذات الصلة في فترة الإنفاق.

[cxxxi] The Panel notes that the expenditure is presented and considered not simply as a total amount spent in funding direct losses, but as an amount spent in funding direct losses during each year of the expenditure period.
(131) يلاحظ الفريق أن الإنفاق مقدم ومعتبر على أنه ليس فقط مبلغاً إجمالياً منفقاً في تمويل الخسائر المباشرة، بل كمبلغ أُنفق في تمويل الخسائر المباشرة خلال كل سنة من سنوات فترة الإنفاق.

[cxl] The Panel notes that the “relevant Amounts Liquidated” and the “relevant Funds Borrowed” comprise the sum of the Amounts Liquidated and Funds Borrowed that were disbursed in funding direct losses.
(140) يشير الفريق إلى أن " المبالغ المصفّاة ذات الصلة " و " الأموال المقترضة ذات الصلة " تتألف من مجموع المبالغ المصفّاة والأموال المقترضة التي تم إنفاقها في تمويل الخسائر المباشرة.

Accordingly, the Panel has applied the ratio of the direct funding requirement to the full cost of repair or replacement to the assertions of expenditure, for each head of claim, so as to derive the amount in fact spent in funding direct losses.[cxxxii]
وبناء على ذلك، طبق الفريق نسبة متطلب التمويل المباشر إلى الكلفة الكاملة للإصلاح أو الاستبدال على النفقات المصرح بها، بالنسبة إلى كل عنوان مطالبة وذلك لاستخراج المبلغ الذي تم إنفاقه بالفعل في تمويل الخسائر المباشرة(132).

While noting that Kuwait relied upon its primary submission that the uses to which the Funds Raised were put was not relevant in order to consider whether the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses, the Panel has sought information from KIA and the Receiving Entities so as to establish the amounts the Government spent on funding direct losses.
245- ففي حين يشير الفريق إلى أن الكويت اعتمدت على طرحها الأولي، ومؤداه أن استعمالات الأموال المجمعة لم تكن وجيهة في النظر فيما إذا كانت المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض خسائر مباشرة، فإنه التمس معلومات من الهيئة الكويتية العامة للاستثمار والكيانات المتلقية لإقرار المبالغ التي أنفقتها الحكومة في تمويل الخسائر المباشرة.

The Panel, in Procedural Order No. 63, issued 22 February 2002 and Procedural Order No. 65, therefore requested KIA and the Receiving Entities to provide, at the head of claim level, evidence of the amounts spent on funding direct losses in the expenditure period (2 August 1990 to 30 June 1994), to the extent that such evidence was not available in the underlying claim files.
وعليه، طلب الفريق، في الأمر الإجرائي 63 الصادر في 22 شباط/فبراير 2002 وفي الأمر الإجرائي 65 من الهيئة الكويتية العامة للاستثمار والكيانات المتلقية أن تقدم، على مستوى عنوان المطالبة، أدلة على المبالغ المنفقة في تمويل الخسائر المباشرة خلال فترة الإنفاق (2 آب/أغسطس 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1994)، بقدر ما لم تكن تلك الأدلة متوفرة في ملفات المطالبات المعنية.

The Panel has found, as set out in paragraph 220 above, that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses to the extent that they arise from Amounts Liquidated and Funds Borrowed that were expended in funding direct losses.[cxiii] Sub-sections 2-5 below describe the issues relating to the identification of precisely what constitutes a compensable direct financing loss.
377- رأى الفريق، كما ذُكر في الفقرة 220 أعلاه، أن المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض تتناولان خسائر مباشرة طالما أنها ناجمة عن مبالغ صُفِّيت وأموال مقتَرضة أُنفقت في تمويل الخسائر المباشرة(113). وتصف الأقسام الفرعية 2-5 أدناه القضايا المتعلقة بتحديد ما يمثِّل على وجه الدقة خسائر تمويل مباشرة قابلة للتعويض.