"funding mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية تمويل
• آلية التمويل
• آلية للتمويل
• آليات التمويل
• وآلية التمويل
• آلية تمويلية
• آليات تمويل
• ﻵلية التمويل
• كآلية تمويل
• آلية لتمويل
• الآلية للتمويل
• لآليات التمويل
• وآلية تمويل
• اﻵلية التمويلية
• بآلية التمويل

Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism.
كما أن برنامج البداية السريعة برنامج محدد الوقت. ولم يتحقق تطور يذكر في سبيل إنشاء آلية تمويل أكثر دواماً.

This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism.
ويمكن إجراء هذا التقييم على أفضل وجه بجعله متصلا ببعض السمات المستحبة في أي آلية تمويل فعالة.

Monthly opt-out rates and staff contributions under the voluntary supplemental funding mechanism
معدلات عدم المساهمة ومساهمات الموظفين الشهرية في إطار آلية التمويل التكميلي

:: Oversee management of funding mechanism for Millennium Development Goals
:: الإشراف على إدارة آلية التمويل للأهداف الإنمائية للألفية

UNAMA, with international partners, continues to assist the Commission to identify a sustainable funding mechanism.
وتواصل بعثة الأمم المتحدة، مع شركاء دوليين، مساعدة اللجنة كي تجد آلية للتمويل المستدام.

In its previous report, the Board recommended that the Administration review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits.
وأوصى المجلس في تقريره السابق بأن تستعرض الإدارة آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

The funding mechanism for the end-of-service and post-retirement benefits liabilities is currently under review.
وتُُستعرَض حاليا آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

The funding mechanism for the end-of-service and post-retirement benefit liabilities is currently under review.
يجري حاليا استعراض آلية تمويل الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

The MCII proposal does not specify the governance structure or the framework for a related funding mechanism; this could be decided on by the Parties.
ولا يحدد مقترح المبادرة هيكل الحوكمة أو إطار آلية تمويل ذات صلة؛ ويمكن أن تبت الأطراف في هذا الأمر.

Without a coherent funding mechanism for " Delivering as One " , the implementation of the One Programme was at risk.
وما لم تعتمد آلية تمويل منسَّقة من أجل " توحيد الأداء " ، كان تنفيذ البرنامج الموحد مُعرّضا للخطر.

He was sure that the proposal to establish a country-level pooled funding mechanism would also meet with the Commission's support.
وأعرب عن تأكده من أن الاقتراح القائل بإنشاء آلية تمويل مجمع على الصعيد القطري سيحظى أيضا بتأييد اللجنة.

This funding mechanism is fostering harmonization of financial systems and practices.
وتسهم آلية التمويل هذه في تعزيز تنسيق النظم والممارسات المالية.

The Committee is concerned that this funding mechanism is increasingly being misused, with the result that the budgeting for personnel has become less transparent.
وتعرب اللجنة عن قلقها لتعرُّض آلية التمويل هذه لسوء الاستخدام على نحو متزايد، ونتيجةً لذلك أصبح إعداد الميزانية الخاصة بالموظفين أقل شفافية.

This fast, flexible funding mechanism allows UNDP to respond effectively to crisis prevention and recovery needs.
وتسمح آلية التمويل السريعة المرنة هذه للبرنامج الإنمائي بالاستجابة بفعالية للاحتياجات في مجال الإنعاش ومنع الأزمات.

Thirdly, we very much agree with the concept of a more rapid and flexible funding mechanism.
ثالثا، نتفق تماما مع الدعوة إلى جعل آلية التمويل تتسم بقدر أكبر من السرعة والمرونة.

It was important to retain the existing funding mechanism through contributions by IAEA members in their national currencies, the amount of which was determined on the basis of the United Nations scale of assessments.
ومن المهم الإبقاء على آلية التمويل الحالية عن طريق تقديم الدول الأعضاء في الوكالة مساهماتها بعملاتها الوطنية، التي يحدد مقدارها على أساس جدول الأنصبة المقررة المعمول به في الأمم المتحدة.

Some expressed the need to provide financial resources, transfer of environmentally sound technology, capacity-building, education, research, governance and law enforcement and to explore the potential of a funding mechanism.
وأعرب البعض عن الحاجة إلى توفير موارد مالية، ونقل التكنولوجيا غير السليمة بيئيا، وبناء القدرات، والتثقيف، وإجراء البحوث، والحوكمة، وإنفاذ القوانين، واستكشاف إمكانية إيجاد آلية للتمويل.

Pooled funding mechanism income should not be listed as donations.
:: ينبغي ألا تدرج إيرادات آليات التمويل الجماعي في فئة التبرعات.

The provisions relating to the location of the seat and the funding mechanism, however, are Lebanon-specific.
بيد أن الأحكام المتعلقة بموقع المقر وآلية التمويل هي أحكام محددة للبنان خصيصا.

This would need a funding mechanism to be put in place to meet the unfunded liabilities.
وسيحتاج ذلك إلى إنشاء آلية تمويلية للوفاء بالالتزامات غير المموّلة.

The unique role of the PBF is to have a catalytic effect to address critical gaps in the peacebuilding process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
والدور الفريد للصندوق يتمثل في أن يكون له تأثير محفز لمعالجة الثغرات الخطيرة في عملية بناء السلام، ولا سيما في المجالات التي لا توجد آليات تمويل أخرى متاحة لها.

I have asked the Co-Chairmen of the Consultation to examine and report to me on the possible design and terms of reference of such a funding mechanism.
وقد طلبت إلى الرئيسين المشاركين للمشاورة النظر في التصميم والاختصاصات الممكنين ﻵلية التمويل هذه وموافاتي بتقرير عنها.

This will be a new instrument with two distinct but interrelated purposes: as a funding mechanism and as a way to strengthen the culture of innovation throughout UNFPA.
وسيشكل هذا أداة جديدة ذات غرضين متميزين وإن كانا مترابطين، هما كآلية تمويل وكطريقة لتعزيز ثقافة الابتكار في جميع وحدات الصندوق.

Unfortunately, agreement has yet to be reached on a funding mechanism for those provincial plans.
إلا أنه للأسف، لا يزال يتعين الوصول إلى اتفاق على آلية لتمويل هذه الخطط.

This flexible funding mechanism was used in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Somalia to deploy staff and supplies and to organize airlifts before standard operational budgets could be activated.
وقد استُعملت هذه الآلية للتمويل المرن في إثيوبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال وكينيا لنشر موظفين ومؤن ولتنظيم رحلات جوية قبل التمكن من تفعيل ميزانيات التشغيل العادية.

Some of the major donors have maintained their funding for forestry and have supported a new climate change-related multilateral funding mechanism which covers some aspects of sustainable forest management.
وحافظ بعض المانحين الرئيسيين على مستويات تمويلهم للأنشطة الحرجية، وأعربوا عن تأييدهم لآليات التمويل الجديدة المتعددة الأطراف ذات الصلة بتغير المناخ، التي تغطي بعض جوانب الإدارة المستدامة للغابات.

The Central Emergency Response Fund and a new funding mechanism have helped to provide rapid and flexible funding.
وقد ساعد الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وآلية تمويل جديدة على توفير تمويل سريع ومرن.

Except for the regional institutions, the United Nations pledging conferences should become the central funding mechanism for autonomous research institutions.
وباستثناء المؤسسات اﻹقليمية، ينبغي أن تصبح مؤتمرات اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات اﻵلية التمويلية المركزية لمؤسسات البحث المستقلة ذاتيا.

5. Takes note of the revised funding mechanism for the after-service health insurance reserve;
5 - يحيط علما بآلية التمويل المنقحة لاحتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛