"funds for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأموال اللازمة
• الأموال المخصصة
• الأموال من أجل
• أموال لتغطية
• صناديق
• الصناديق
• اعتمادات
• الأموال لصالح
• أموال من أجل
• أموالا
• الأموال لأغراض
• التمويل اللازم
• الأموال الخاصة
• الأموال في
• الأموال على

He thanked Japan for providing funds for the microturbine project in India.
وشكر اليابان على توفيرها الأموال اللازمة لمشروع التوربينات الصغيرة في الهند.

SADC is in the process of seeking funds for the programme.
وتسعى الجماعة الإنمائية الآن إلى الحصول على الأموال اللازمة للبرنامج.

Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively.
ولاحظ السيد نوبل أن الأموال المخصصة للتخفيف والتكيف مع تغير المناخ محدودة ويجب بالتالي استخدامها استخداماً فعالاً.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

LUTCAM has no funds for the next year.
ولا تملك منظمة المكافحة الجماعية للألغام أي أموال لتغطية احتياجاتها في العام المقبل.

SADC is in the process of seeking funds for the programme.
ويبحث المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي عن الأموال اللازمة لتنفيذ البرنامج.

funds for the purchase of the van and other items allegedly came in cash and electronic transfers.
ويعتقد أن الأموال اللازمة لاقتناء الشاحنة وغيرها من الموارد قُدمت نقدا وعن طريق تحويلات إلكترونية.

Need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
ويلزم وضع وتنفيذ أدوات إقتصادية ملائمة لجمع الأموال اللازمة لإدارة النفايات وجعل إدارتها جذابة من الناحية الاقتصادية.

Implementation of phases 2 and 3, in particular, will depend entirely on sponsorship and mobilization of funds for their realization.
وسيتوقف تنفيذ المرحلتين 2 و3 بشكل خاص على تبنّي أنشطتهما وحشد الأموال اللازمة لتحقيقهما.

It provides funds for projects aimed at combating racism.
وهي توفر الأموال اللازمة للمشاريع التي تهدف إلى مكافحة العنصرية.

Reimbursement from an implementing partner of unspent funds for transportation of refugees
استرداد أموال من أحد شركاء التنفيذ تتمثل في مبالغ لم تنفق من الأموال المخصصة لنقل اللاجئين

The funds for these persons' contribution for mandatory health insurance are provided by the budget of the RS.
وتتاح الأموال المخصصة لاشتراكات أولئك الأشخاص في التأمين الصحي الإلزامي من ميزانية جمهورية صربيا.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

funds for carbon offsets covering travel
أموال لتغطية تكاليف موازنة الكربون وتكاليف السفر

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security-Council, or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

He commended the establishment of the UNIDO trust funds for technical cooperation in food security and renewable energy.
وأثنى على إقامة الصناديق الاستئمانية لليونيدو من أجل التعاون التقني في مجالي الأمن الغذائي والطاقة المتجددة.

Providing sufficient budget allocations and donor funds for development and implementation of policies and programs that promote sexual and reproductive health and rights at all levels and that enable meaningful participation of all stakeholders
:: توفير ما يكفي من اعتمادات الميزانية وأموال المانحين لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعزز الصحة الجنسية والإنجابية وإعمال الحق فيها على جميع الأصعدة والتي تتيح مشاركة مجدية لكل الأطراف المعنية

The Croatian Red Cross (CRC) cooperates with and advises the CMVA, assisting and supporting through seminars, and local branches of the CRC organise campaigns to raise funds for mine survivors.
ويتعاون الصليب الأحمر الكرواتي مع الرابطة ويقدم لها المشورة، ويقدم المساعدة والدعم بتنظيم حلقات دراسية، كما تقوم فروعه المحلية بتنظيم حملات لجمع الأموال لصالح الناجين من الألغام.

funds for the international travel of 13 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
وقدمت أموال من أجل نفقات السفر الدولي الى ٣١ مشاركا من ميزانية الزمالات الدراسية لدى برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.

In addition, it provided enough funds for 23 participants in the workshop to attend the 60th International Astronautical Congress;
كما وفّر أموالا كافية لثلاثة وعشرين مشاركا في حلقة العمل لحضور المؤتمر الستين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية؛

Al-Qa'idah is believed to rely increasingly on such informal mechanisms to transmit funds for support and operational purposes.
ويُعتقد أن تنظيم القاعدة يعتمد بشكل متزايد على هذه الآليات غير الرسمية في تحويل الأموال لأغراض الدعم والتنفيذ.

One delegation found the lack of funds for training to be worrisome and asked if there were any proposals to address the issue.
وارتأى أحد الوفود أن نقص التمويل اللازم للتدريب أمر يبعث على القلق، وسأل إن كانت هناك أي اقتراحات لمعالجة هذه المسألة.

Cooperation policy should create synergies among public and private stakeholders in order to promote the mobilization of private funds for development.
وينبغي أن تسمح سياسات التعاون بخلق تداؤب بين الجهات العامة والخاصة من أجل تيسير تعبئة الأموال الخاصة لأغراض التنمية.

(iii) Invite international financial institutions and other funding agencies to put in place, as needed, streamlined procedures for timely disbursal of funds for food and agricultural input purchases;
' 3` دعوة المؤسسات المالية الدولية وغيرها من وكالات التمويل إلى وضع إجراءات مبسطة، حسب الحاجة، لصرف الأموال في الوقت المناسب لشراء الأغذية والمدخلات الزراعية؛

The secretariat has reported on the utilization rate of funds for many years.
وما فتئت الأمانة تبلغ عن معدل استخدام الأموال على مدى سنوات عديدة.