"funny how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضحك كيف
• المضحك كيف
• غريب كيف
• من المضحك
• الغريب كيف
• المضحك أن
• مضحكاً كيف
• من العجيب كيف
• الطريف كيف
• عجيب كيف
• مضحك كم
• مضحك كَمْ
• مضحكٌ لكمّ
• مضحكُ كَمْ
• المضحك ان

funny how a woman's eyes will change color at nighttime.
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل

I guess I just-- I think it's funny how we've been doing this for 6 months and we've never met.
اظن انني اظن ان الامر مضحك كيف اننا كنا نقوم بالامر منذ 6 أشهر و لم نلتقي مطلقا

It's funny how movie night happened to fall on the one night
ومن المضحك كيف فيلم ليلة حدث في الانخفاض في ليلة واحدة.

It's funny how you can tell the fake smiles in pictures.
من المضحك كيف إستطعت إتقان هذه الإبتسامات المزيفة في الصور

It's funny how sometimes wearing different clothes makes you feel like a different person.
غريب كيف أحياناً إرتداء ثياب مختلفة يشعرك بشخص مختلف

funny how often your best ideas come under pressure of a deadline.
من المضحك أن أفضل أفكارك تأتيك وأنت تحت ضغط الوقت المحدود

It's funny how they're always so surprised when you bite their fingers.
انه مضحك كيف انهم دائما حتى فوجئت عندما كنت لدغة أصابعهم.

funny how they do that when they're on video. Mmm-hmm.
كم كان مضحك كيف يفعلون ذلك وهم يتم تصويرهم.

funny how those rules for Downworlders stop being such a big deal when you need our help.
مضحك كيف أن هذه هي قواعد العالم السفلي التوقف عن كونها معضلة كبيرة عندما تحتاجين الى مساعدتنا

funny how mutiny can occur on a ship that is already risky.
مضحك كيف يمكن أن يحدث تمرد على سفينة التي هي بالفعل محفوفة بالمخاطر.

It's funny how killers go deaf at the moment of reckoning, isn't it?
انه مضحك كيف يذهب القتلة الصم في لحظة الحساب، أليس كذلك؟

funny how justice works in this city sometimes, huh?
من المضحك كيف تجري العدالة في هذه المدينة

It's funny how black folks on the sidelines are always the ones questioning loyalty.
من المضحك كيف أن الناس السود على هامش دائما هم الذين يشككون بالولاء

It's funny how similar werewolves and vampires are.
ومن المضحك كيف تماثل المذئوبين ومصاصي الدماء

It's so funny how this time travel stuff works, isn't it?
من المضحك كيف تجري أمور السفر عبر الزمن، أليس كذلك ؟

Oh, yeah, funny how you didn't mention that when I was dangling you over the edge of a building.
أجل، غريب كيف لم تذكر ذلك عندما كنت معلقاً على حافة البناية ؟

Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?
أليس من المضحك أن تكون اللحظات التي لا تنسى تافهة جدا؟

funny how sometimes you just... find things.
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان أن نجد الأشياء

funny how things supposed to make you look good only make it worse.
مضحكاً كيف أنّه من المفترض بالأشياء أن تجعلك تبدو جيّداً فقط لتجعلك تبدو بشكلٍ أسوأ.

funny how a cup of tea can mean so much.
من العجيب كيف لفنجان من الشاي أن يعني الكثير.

It's funny how these things work, isn't it?
إنه لمن الطريف كيف هذه الأشياء تعمل, أليس كذلك ?

It's funny how you trust me to monitor multimillion-dollar equipment, but not with choosing a wedding dress.
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة معدات بملايين الدولارات ولكن ليس باختيار فستان الزفاف

It's funny how things work out sometimes, isn't it?
هي مضحك كم أشياء إحسب أحيانا، أليس كذلك؟

funny how we both chose to wear concealing hats.
مضحك كَمْ كلانا إخترنَا للِبس إخْفاء القبعاتِ.

funny how sometimes things just work out right.
مضحكٌ لكمّ بعض الأمور تمشي بالطّريق الصّحيح.

Yes, it's funny how Americans don't pick up on that.
نعم، هو مضحكُ كَمْ أمريكان لا يَرتفعونَ على ذلك.

Isn't it funny how all people are of equal worth?
اليس من المضحك ان كل الناس مثلنا متساويين؟