"furtively" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Last night I furtively spoke to the glass-blowers when the police left.
ليلة أمس تكلّمت خلسة مع نافخ الزجاج، عندما غادرت الشرطه

She glances my way, but furtively, as if I'm not really the object of her gaze.
تنظر باتجاهي بخلسة , و كأنني لست الشيء الذي تريد أن تنظر إليه

1. On 30 November 1999, a group of unemployed workers furtively occupied the building of the Apostolic Nunciature in Caracas, Venezuela, throughout the day.
" 1 - في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، تسللت جماعة من العاطلين إلى مبنى البعثة الدبلوماسية البابوية بكاراكاس، فنزويلا، واحتلته طيلة اليوم.

Torture has not been eradicated in the world, but it has been delegitimized in such a way that States only use it furtively and clandestinely.
ولا يعني ذلك أننا استأصلنا شأفة التعذيب في جميع أصقاع العالم، ولكن التعذيب فقد شرعيته وباتت الدول التي تلجأ إليه تقوم بذلك سراً، خشية أن يلحقها العار.

That there were some other way which did not require us to leave so furtively.
- أن هناك وسائل اخرى و التي لا تتطلب منّا أن نرحل خلسة.

We crept out before the end, rather furtively... as though we were committing a crime.
غادرنا خلسة قبل النهاية... كما لو أننا نرتكب جريمة

Do you know that you're a furtively picky eater?
هل تعرف أنه يصعب إرضاءوك فى الطعام؟

furtively, we'll scoff and quaff, stealing what, in truth, is mine.
خلسةً سنضحك ونتجشأ ماذا سرقت؟ ممتلكاتي

For one thing, the coalition exposes an undercurrent in British political life that has coexisted – almost furtively – with heated rhetoric: convergence among the main parties towards a kind of centrist synthesis on most of the big issues.
فعلى سبيل المثال، كشف التحالف الجديد عن اتجاه مستتر في الحياة السياسية البريطانية، وهو الاتجاه الذي ظل متعايشاً ـ على نحو يكاد يكون ماكراً ـ مع اللغة الخطابية الانفعالية الساخنة: ذلك النوع من التقارب بين الأحزاب الرئيسية نحو نوع من التوليفة الوسطية فيما يتصل بأغلب القضايا الكبرى.

He's furtively looking at my mother.
انه يناظر أمي باهتمام