"future operating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشغيل في المستقبل
• تشغيلية مستقبلية

The Committee considers that an estimate of future operating costs is an essential input for informed decision-making on the Secretary-General's proposals for the implementation of ERP.
وترى اللجنة أن تقدير تكاليف التشغيل في المستقبل هو رافد أساسي لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن اقتراحات الأمين العام المتعلقة بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Accordingly, the Committee requests that an estimate of a range of future operating costs be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this item.
وبناء عليه، تطلب اللجنة تقديم تقدير لنطاق تكاليف التشغيل في المستقبل إلى الجمعية العامة عند نظرها في هذا البند.

Provisions are not recognized for future operating losses.
ولا يعترف بالمخصصات عند حساب خسائر التشغيل في المستقبل.

87. The Secretary-General discusses future operating costs in paragraphs 112 to 114 of his report, but does not provide any estimates.
87 - يناقش الأمين العام تكاليف التشغيل في المستقبل في الفقرات 112 إلى 114 من تقريره، لكنه لا يقدم أي تقديرات.

Any future operating cost relating to the building's maintenance would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (A/67/548, para. 58).
وسيُنظر في أية تكاليف تشغيلية مستقبلية تتعلق بصيانة المبنى في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (A/67/548، الفقرة 58).

He states that, pending the completion of the design phase and negotiations for the acquisition of ERP software, it is not possible to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
ويذكر أنه لا يمكن التنبؤ بجميع تكاليف التشغيل في المستقبل بدرجة معقولة من الدقة إلى حين الانتهاء من مرحلة التصميم والمفاوضات المتصلة بشراء برامجيات نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

The Advisory Committee considers that an estimate of future operating costs is an essential input for informed decision-making on the Secretary-General’s proposals for the implementation of ERP.
وترى اللجنة الاستشارية أن تقدير تكاليف التشغيل في المستقبل هو من المدخلات الأساسية اللازمة لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن اقتراحات الأمين العام المتعلقة بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Accordingly, the Advisory Committee requests that an estimate of a range of future operating costs be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this item.
وبناء عليه، تطلب اللجنة الاستشارية تقديم تقدير لنطاق تكاليف التشغيل في المستقبل إلى الجمعية العامة عند نظرها في هذا البند.

87. The Secretary-General discusses future operating costs in paragraphs 112 to 114 of his report, but does not provide any estimates.
87 - يناقش الأمين العام تكاليف التشغيل في المستقبل في الفقرات من 112 إلى 114 من تقريره، لكنه لا يقدم أي تقديرات.

He states that, pending the completion of the design phase and negotiations for the acquisition of ERP software, it is not possible to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
ويذكر أنه لا يمكن التنبؤ بجميع تكاليف التشغيل في المستقبل بدرجة معقولة من الدقة إلى حين الانتهاء من مرحلة التصميم والمفاوضات المتصلة بشراء برمجيات نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

future operating costs
تكاليف التشغيل في المستقبل

The Secretary-General estimates that the future operating costs of the enterprise resource planning will range between $40 and $50 million per annum, on average (A/65/389, para. 94).
ويقدر الأمين العام أن تكاليف التشغيل في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستتراوح بين 40 و 50 مليون دولار سنويا في المتوسط (A/65/389، الفقرة 94).

(c) Should a decision be made, as part of an overall strategy for long-term office space accommodation, to fully occupy and use the North Lawn Building, future operating expenses would increase to approximately $2 million per annum, primarily for expenditure relating to utilities, cleaning and HVAC maintenance;
(ج) إذا اتخذ قرار ضمن إطار استراتيجية عامة لاستيعاب حيز مكتبي لأجل طويل لشغل واستخدام مبنى المرج الشمالي بشكل كامل، فإن مصروفات التشغيل في المستقبل ستزداد لتصل إلى مليوني دولار تقريباً في السنة، وذلك أساسا للنفقات المتعلقة بالمرافق العامة والتنظيف وصيانة أجهزة التدفئة والتهوية والتبريد الكهربائية؛

Further details on the composition of the costs to be supported by user departments were provided to the Committee (see annex V). In this connection, the Committee recalls that in its previous report it had also requested the Secretary-General to provide estimates of future operating costs (see A/64/7/Add.9, para. 87 and A/65/576, para. 37).
وقدمت إلى اللجنة تفاصيل أخرى بشأن التكاليف التي ستتحملها الإدارات المستعملة (انظر المرفق الخامس). وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أنها طلبت أيضا إلى الأمين العام في تقريرها السابق أن يقدم تقديرات عن تكاليف التشغيل في المستقبل (انظر A/64/7/Add.9، الفقرة 87؛ و A/65/576، الفقرة 37).

37. In its previous report on this subject (A/64/7/Add.9, para. 87), the Advisory Committee expressed the view that an estimate of future operating costs was an essential input for making an informed decision on the implementation of enterprise resource planning, and requested that this information be provided to the General Assembly.
37 - أعربت اللجنة الاستشارية في تقريرها السابق عن هذا الموضوع (A/64/7/Add.9، الفقرة 87)، عن رأيها بأن تقدير تكاليف التشغيل في المستقبل هو رافد أساسي لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، وطلبت تقديم تلك المعلومات إلى الجمعية العامة.

The Advisory Committee notes from the tenth annual progress report that, on the basis of a decision to be made by the General Assembly with regard to the future disposal of the building, any future operating cost relating to the building's maintenance would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (ibid., para. 119).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من التقرير المرحلي السنوي العاشر أنه، بناء على قرار ستتخذه الجمعية العامة فيما يتعلق بالتخلص من المبنى في المستقبل، سيُنظر في أية تكاليف تشغيلية مستقبلية تتعلق بصيانة المبنى في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (المرجع نفسه، الفقرة 119).