"fuzing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصمامات
• صمامات التفجير
• الفتيلة
• صمامة التفجير

Category One: fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.

Its warhead and fuzing system were produced indigenously.
أما الرأس الحربي ونظام الصمامات فكانت تُنتج محليا.

The time required to dissipate the firing energy shall be reduced to the minimum allowed by the operating requirements for the fuzing system.
ويخفض الوقت اللازم لتبديد طاقة التفجير إلى أدنى حد تسمح به المتطلبات التشغيلية لنظام صمامات التفجير.

fuzing, arming and firing system
جيم - 12 نظام الصمامات والتسليح والإطلاق

The UK, however, is of the opinion that future developments in the technology of acoustic sensors could see them used as the principal fuzing system in a MOTAPM.
إلا أن المملكة المتحدة ترى أن التطورات التي ستشهدها مستقبلاً تكنولوجيا الاستشعار الصوتي قد تفضي إلى استخدامها باعتبارها النظام الأساسي لاستعمال الصمامات في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

An example of this is cluster bomblets with a variety of fuzing systems, some of which could be more hazardous than others to clearance teams.
والمثال على ذلك هو القنابل العنقودية الصغيرة ذات نظم الصمامات المتنوعة، وبعضها قد يكون أخطر من بعضها الآخر على خرق الإزالة.

a lack of information detailing the variants of munitions and associated fuzing mechanisms, obliges clearance organisations to observe worst-case operating procedures and assume the most hazardous fuzing systems were fitted, which significantly impacts upon the rate of clearance.
:: يجبر نقص المعلومات التي تفصل أنواع الذخائر وما يتصل بها من آليات الصمامات منظمات الإزالة على مراعاة إجراءات أسوأ حالة، وافتراض تركيب أخطر نظم الصمامات، مما يؤثر كثيراً على معدل الإزالة.

Category Two: fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors.
الفئة الثانية: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، لكن يمكن استعمالها على أفضل وجه بالاقتران مع أجهزة الاستشعار الأخرى.

Category One: fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive, i.e. break wires, tilt rods, and trip wires.(i)
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، وهي: أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال`1`.

Category Three: fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
الفئة الثالثة: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بدون أجهزة الاستشعار الأخرى، والتي تلبي المبادئ التوجيهية للممارسات الفضلى المتعلقة بشروط السلامة الواردة في هذا المرفق التقني.

31. The duplication of fuzing components was suggested as an option to improve reliability.
31- لقد اقتُرحت مضاعفة مكونات صمامات التفجير كخيار لتحسين الموثوقية.

Identifying and applying standards on sensitivities of fuzing systems.
(د) تحديد وتطبيق المعايير في ما يخص مدى حساسية نظم صمامات التفجير.

9. Vibration induced fatigue can produce failures in the integrity of munitions' chemical and non-chemical components. One result of this can be a failure of the fuzing mechanism to detonate the munition.
9- فالاهتزاز الناشئ عن الكلال يمكن أن يؤدي إلى عيوب في مكونات الذخيرة الكيميائية وغير الكيميائية، وقد يكون نتيجة ذلك عجز الفتيلة عن تفجير الذخيرة.

" Knowledge of fuzing systems can be very important to the explosive ordnance operator as the fuze is the critical component which determines whether the unexploded ordnance functions or not and some fuzes can prove to be more sensitive than others.
" يمكن أن تكون المعرفة بنُظم صمامات التفجير شديدة الأهمية للمكلَّف بالتخلُّص من الذخائر المتفجرة إذ إن صمامة التفجير هي العنصر الحاسم الذي يحدد ما إذا كانت الذخائر المتفجرة تعمل أم لا، وقد تكون بعض صمامات التفجير أكثر حساسية من بعضها الآخر.