"gacumbitsi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غاكومبيتسي
• غاكومبتسي

The Gacumbitsi trial started on 28 July 2003, and judgement was delivered on 17 June 2004 after 31 trial days.
وبدأت محاكمة غاكومبيتسي في 28 تموز/يوليه 2003، وصدر الحكم في 17 حزيران/يونيه 2004 بعد 31 يوما من المحاكمة.

In July 2006, final judgement was rendered in the Ntagerura et al. and Gacumbitsi cases.
وفي تموز/يوليه 2006، صدر الحكم النهائي في قضية نتاغيرورا وآخرين وقضية غاكومبيتسي.

The Appeals Chamber further found that the Trial Chamber's definition of acceptable witness proofing was consistent with the approach approved by the Appeals Chamber in the Gacumbitsi appeal judgement.
كما توصلت دائرة الاستئناف إلى أن تعريف الدائرة الأولى لفرز الشهود المقبول يتمشي مع النهج الذي اعتمدته دائرة الاستئناف في حكمها في استئناف غاكومبيتسي.

The Gacumbitsi trial commenced on 28 July 2003.
وقد بدأت المحاكمة في قضية غاكومبيتسي في 28 تموز/يوليه 2003.

12. The five single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and will result in three judgements in 2005 (Muhimana, Simba and Seromba).
12 - أدت القضايا الخمسة التي يشمل كل منها متهما وحيدا والتي شُرع فيها في فترة الولاية الثالثة إلى صدور حكمين في عام 2004 (غاكومبتسي وندينداباهيزي) وستؤدي إلى صدور ثلاثة أحكام في عام 2005 (موهيمانا، وسيمبا، وسيرومبا).

This includes factors such as the completion of the presentation of prosecution and defence evidence in the relatively short Gacumbitsi and Ndindabahizi trials and the availability of ad litem judges, who will sit in at least two of the three cases.
ويشمل ذلك عوامل من قبيل انتهاء عرض أدلة الادعاء والدفاع في محاكمة غاكومبيتسي وندينداباهيزي القصيرة نسبيا، وتوافر قضاة مخصصين يبتـُّـون في اثنتين على الأقل من القضايا الثلاث.

The Prosecutor v. Sylvestre Gacumbitsi
المدعي العام ضد سلفستري غاكومبيتسي

Gacumbitsi ICTR-01-64-A 09/02/06
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A 9 شباط/فبراير 2006

The Prosecutor v. Sylvestre Gacumbitsi
المدعي العام ضد سيلفستر غاكومبيتسي

In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
56 - وفي استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004 كان من المتوقع استكمال 3 محاكمات في 2004 (قضايا غاكومبيتسي ودينداباهيزي وموهيمانا).

6. Gacumbitsi ICTR-01-64-A 26/05/06
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A 26-5-2006

On 7 July 2006, the Appeals Chamber allowed in part the prosecution's appeal and entered a sentence of imprisonment for the remainder of Gacumbitsi's life.
وفي 7 تموز/يوليه 2006 قبلت محكمة الاستئناف جزئيا دعوى الاستئناف المرفوعة من الادعاء وأصدرت حكما بسجن غاكومبيتسي مدى الحياة.

Two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003.
وقد بدأت محاكمتان تشمل كل منهما متهما وحيدا (غاكومبيتسي وندينداباهيزي) في تموز/يوليه، وأيلول/سبتمبر 2003.

In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), the Government Case (from November 2003), and the Muhimana trial (from March 2004).
وفي فترة الولاية الثالثة، نظرت الدائرة الابتدائية الثالثة في قضية غاكومبيتسي (من تموز/يوليه 2003)، وقضية الحكومة (من تشرين الثاني/نوفمبر 2003)، وقضية موهيمانا (من آذار/مارس 2004).

Two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003, respectively, and the Muhimana trial (one accused) started on 29 March 2004.
وبدأت محاكمتان من المحاكمات الوحيدة المتهم (غاكومبيتسي وندنداباهيزي) في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2003 على التوالي، ومحاكمة موهيمانا (متهم وحيد) في 29 آذار/مارس 2004.

19. On 17 June 2004, the Chamber convicted Sylvestre Gacumbitsi of genocide, crimes against humanity (extermination and rape) and acquitted him of a crime against humanity (murder).
19 - في 17 حزيران/يونيه 2004 أدانت الدائرة سلفستري غاكومبيتسي بتهم الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد الإنسانية (الإبادة والاغتصاب) وبرأته من ارتكاب جريمة ضد الإنسانية (القتل).

Out of the projected 32 expert witnesses, only 17 had arrived as at the end of August 2003, while an additional 4 witnesses are expected to arrive from September to December 2003 for the Gacumbitsi and Ndindabahizi cases.
ومن بين الشهود الخبراء المتوقعين البالغ عددهم 32 شاهدا لم يكن قد وصل حتى آخر آب/أغسطس 2003، إلا 17 شاهدا، بينما يتوقع وصول أربعة شهود إضافيين خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2003 لقضيتي غاكومبيتسي وندينداباهيزي.

Gacumbitsi ICTR-01-64-A
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A

It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days; Gacumbitsi: 32 trial days; Ndindabahizi: 27 trial days).
ومن الجدير بالذكر أيضا أن القضايا التي فرغ منها في الآونة القريبة استغرقت عددا أقل بكثير من إجمالي عدد أيام المحاكمات للمتهم الواحد (اليزفان وغيرارد انتاكيروتيمانا: ثلاثون يوما من أيام المحاكمة للمتهم الواحد؛ نيتينغيكا: 35 يوما من أيام المحاكمة؛ غاكومبتسي: 32 يوما من أيام المحاكمة؛ نسناباهيزيباهيزي: 27 يوما من أيام المحاكمة).