"gaddafi and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القذافي وعبد

The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi
المدعية العامة ضدسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي

The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi
المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي

I have the honour to transmit hereby a document for onward transmission to the United Nations Security Council in the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi:
يشرفني أن أحيل إليكم بموجب هذا الكتاب وثيقة، تمهيدا لإحالتها إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في دعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي:

Annex I have the honour to transmit hereby two documents for onward transmission to the United Nations Security Council in the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi:
أتشرف بأن أحيل طيه وثيقتين من أجل إحالتهما إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قضية المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي، هما:

(d) Libya: Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullan Al-Senussi, since 2011;
(د) ليبيا: سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي، منذ عام 2011؛

I have the honour to transmit hereby the summary of a decision for onward transmission to the United Nations Security Council in the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi (see enclosure).
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة موجز قرار بشأن دعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي (انظر الضميمة)، لأغراض إحالته إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

I have the honour to transmit herewith a copy of the letter from the Registrar of the International Criminal Court dated 28 January 2014, transmitting the decision of Pre-Trial Chamber I, entitled Decision on the admissibility of the case against Abdullah Al-Senussi, in the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نسخة من المذكرة الشفوية لرئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية المؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2014، يحيل بها قرار الدائرة التمهيدية الأولى، وهو قرار يتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي، في قضية المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي.

Prosecutor v. Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi (situation in the Libyan Arab Jamahiriya)
طاء - قضية المدعي العام ضد معمّر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي (الحالة في الجماهيرية العربية الليبية)

(d) Libyan Arab Jamahiriya: Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi, outstanding since 27 June 2011.
(د) الجماهيرية العربية الليبية: أوامر بإلقاء القبض على معمر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي صادرة في 27 حزيران/يونيه 2011 ولم تنفّذ بعد.

I have the honour to convey the Decision on the admissibility of the case against Abdullah Al-Senussi (the Decision) in relation to the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi transmitted to me by the Registrar of the International Criminal Court (see annex).
يشرفني أن أنقل القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي (القرار) في ما يتصل بدعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي الذي أحاله إلي رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية (انظر المرفق).

The Registrar recalls that since the adoption of resolution 1970 (2011), the Prosecutor of the International Criminal Court decided to open an investigation into the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and, on 16 May 2011, requested the PreTrial Chamber to issue warrants of arrest against Muammar Gaddafi, Saif alIslam Gaddafi and Abdullah El-Senussi.
وتشير رئيسة القلم إلى أن المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية قرر، منذ اعتماد القرار 1970 (2011)، أن يجري تحقيقا في الوضع القائم في الجماهيرية العربية الليبية، وطلب في 16 أيار/مايو 2011 إلى الدائرة التمهيدية أن تصدر أوامر باعتقال معمّر القذافي، وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي.

By his letter, the Registrar, pursuant to article 17 of the Negotiated Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations, transmitted the decision of Pre-Trial Chamber I of the Court dated 31 May 2013 on the admissibility of the case against Saif Al-Islam Gaddafi before the Court in the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi, for onward transmission to the Security Council.
فعملاً بالمادة 17 من الاتفاق الناظم للعلاقة بين منظمة الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، أَخطر رئيس قلم المحكمة في رسالته بالقرار الذي اتخذته الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة المؤرخ 31 أيار/مايو 2013 بشأن مقبولية الدعوى المرفوعة ضد سيف الإسلام القذافي أمام المحكمة، في إطار دعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي، وذلك لأغراض إبلاغ مجلس الأمن.

I have the honour to refer to my letter of 15 October 2013 (see S/2013/649) which transmitted the " Decision on the admissibility of the case against Abdullah A1-Senussi " (ICC-01/11-01111-466-Red) issued by Pre-Trial Chamber I on 11 October 2013 for onward transmission to the Security Council in the case of The Prosecutor v. Saif Al-lslam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi.
يشرفني أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2013 (انظر S/2013/649) التي نقلت " القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي " (ICC-01/11-01111-466-Red) الصادر عن الدائرة التمهيدية الأولى في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013 تمهيدا لإحالته إلى مجلس الأمن في قضية المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي.