"gadfly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer.
انه و لخيبة الأمل تحول الى اشتراكي متطرف تحول الى محرض، تحول الى معارض

Well, everyone loved your father. He was more of a gadfly.
حسنٌ، الجميع أحبّ والدك، لقد كان مشاكساً للغاية.

A warrior was taming a stallion, and a gadfly bit the stallion so hard, it ran away.
كان هناك محارب يروض حصاناً عندها قام ذباب الخيل بلدغ الحصان،فهرب

1994: Opinion columnist, " gadfly " , Today newspaper.
كاتبة عمود رأي في صحيفة " اليوم "

- Thus saving millions and avoiding paying off a gadfly who's been making you suffer.
- ذلك سيوفر الملاين ولتجنب الدفع لذبابه التى كانت تجعلكِ تعانين

A gadfly.
"بواسطه "ذبابه الخيل

- been acting as a gadfly
- تم بوصفها النعرة

ABU DHABI – Qatar may be tiny, but it is having a major impact across the Arab world. By propping up violent jihadists in the Middle East, North Africa, and beyond, while supporting the United States in its fight against them, this gas-rich speck of a country – the world’s wealthiest in per capita terms – has transformed itself from a regional gadfly into an international rogue elephant.
أبو ظبي ــ ربما تكون قطر دولة صغيرة، ولكن ممارساتها شديدة التأثير في مختلف أنحاء العالم العربي. فمن خلال دعم الجهاديين الوحشيين في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأماكن أخرى من العالم، ودعم الولايات المتحدة في الوقت ذاته في حربها ضد نفس الجهاديين، نجحت هذه البقعة الضئيلة الغنية بالغاز ــ الدولة الأكثر ثراءً في العالم باعتبار نصيب الفرد ــ في تحويل نفسها من ذبابة إقليمية مزعجة إلى فيل دولي مارق.