"gang war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرب العصابات
• حروب العصابات

Well, he goes undercover for a year, basically ends the gang war.
حسنا,انه كان متخفى لمدة عام, اساسا هو من اوقف حرب العصابات.

It's not about the fire. It's about the gang war.
الوضع لا يخص الحرائق انما يخص حرب العصابات

He's afraid that a gang war would be bad for business.
إنه يخشى أن تؤثر حرب العصابات بشكل سيء على الأعمال التجارية.

That's enough to arm a small militia or tip the balance in a gang war.
وهذا يكفي لتسليح ميليشيا صغيرة أو ترجيح كفة الميزان في حرب العصابات.

We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war.
نحن لا نشحن لك كل هذة الاسلحة و المال من اجلك من اجل التمويل بعض الحروب الا نهائية من حروب العصابات.

Well, Astrid's above all that gang war stuff.
حسنا , أستريد لا تفكر في حرب العصابات هذه

But they still had to punish him for starting a gang war.
لكن مازال عليهم معاقبته لبدء حرب العصابات

So you sleep with some girl and start a goddamn gang war, man, really?
إذاً أقمت علاقه مع فتاه وبداءت حرب العصابات الملعونه، حقاً؟

In the last gang war, nearly 40 people were killed.
في حرب العصابات الماضية، قتل نحو 40 شخصا

If we were stopping major crimes like the gang war that's been ripping this city into chunks for almost a month, maybe I'd reconsider.
اذا كنا نوقف الجريمة مثل حرب العصابات التي تمزق هذه المدينة منذ شهر تقريبا لكنت اعدت النظر بالموضوع

I can't go back to the hill because of the gang war.
لا يمكنني أن أعود إلى التل بسبب حرب العصابات

I wouldn't be asking you to do this if I didn't think that we had a real shot at ending this gang war.
انا لا اسالك ان تفعل هذا لو لم تفكر اننا لدينا هدف حقيقى التى ستنهى حرب العصابات.

Not to mention the gang war we might've already started.
دون ذكر، حرب العصابات التي بدأناها للتو.

My son and I are stuck in the middle of your gang war.
وأنا علقت مع ولدي في وسط حرب العصابات خاصتك

Won't this gang war dampen the city's 200th anniversary?
ألن تخرب حرب العصابات احتفال 200 السنوي لهذه المدينة؟

You were the ringleader in tonight's gang war.
لقد كنت الزعيم في حرب .العصابات التي دارت الليلة

The bet was not if you could prevent a gang war.
كان الرهان أنك تمنع وقوع حرب العصابات

It was if you could stop the gang war.
إذ كنت ستتمكن من توقف حرب العصابات

A couple of years later he was bumped off in a gang war.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات

He must think we're starting a gang war.
لابد أن أعتقدنا أننا نبدأ حروب العصابات

Our team only do drifting, fighting, gang war, pushing drugs are all out.
... إنفريقنايهتمفقط بالقتال مثل حروب العصابات ويمنع كل المخدرات