"gaseous diffusion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتشار الغازي
• النشر الغازي

Pierrelatte used gaseous diffusion technology.
وكان مرفق بييرلات يستعمل تكنولوجيا الانتشار الغازي.

For nickel powders, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers, see item 24.1.
انظر البند 24-1 بشأن مساحيق النيكل المعدات خصيصاً من أجل صناعة حواجز الانتشار الغازي.

A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
ويستلزم مرفق الانتشار الغازي عددا من هذه المجموعات، ومن ثم فإن كمياتها يمكن أن توفر مؤشرا هاما دالا على الاستخدام النهائي.

Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents and the precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
ولذا فمن المهم في أي مجموعة من أجهزة الانتشار الغازي المحافظة بشكل دقيق وبصورة دائمة على درجة التفريغ في جميع النظم التكنولوجية، والحماية الآلية من الحوادث، وتنظيم تدفق الغاز بطريقة آلية دقيقة.

(e) Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress.
(هـ) استكشف العراق عدة طرق أخرى للتخصيب، بما فيها النشر الغازي والتخصيب الكيميائي والتخصيب الليزري، دون أن يحرز أي تقدم ملموس؛

Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascade.
شبكات أنابيب توصيل رئيسية وفرعية مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية.

gaseous diffusion - This was the first method of enrichment to be commercially developed.
الانتشار الغازي - كان هذا أول أسلوب للإثراء يـُطور تجارياً.

Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
ونظرا لأن مجموعة أجهزة التخصيب بالانتشار الغازي تتكون من عدد كبير من مجموعات الانتشار الغازي المرتبة في سلسلة تعاقبية فإن طول أنابيب التوصيل التعاقبية يبلغ عدة كيلومترات تشمل آلاف اللحامات وقدرا كبيرا من التكرار في انساق الأنابيب.

(a) Feed autoclaves, or systems used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascade;
(أ) محميات تغذية، أو شبكات تستخدم في تمرير سادس فلوريد اليورانيوم إلى سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية؛

Aerodynamic separation necessitates fewer stages to achieve comparative enrichment levels than gaseous diffusion, but this process still requires large amounts of electricity and is not generally considered economically competitive.
ويستلزم الفصل الآيرودينامي مراحل أقل لبلوغ مستويات إثراء مماثلة لما يستلزمه الانتشار الغازي من مراحل، إلا أن الفصل الآيرودينامي يتطلـّب مع ذلك كميات كبيرة من الكهرباء وهو لا يـُعتبر بوجه عام ذا قدرة تنافسية اقتصادياً.

In part, this is because reprocessing technology is much more widely known, and uses more conventional industrial techniques than enrichment, which was originally, and exclusively, based on the very sophisticated, industrially complex and highly classified gaseous diffusion technology.
ويعود ذلك إلى أسباب، منها، أن تكنولوجيا إعادة المعالجة معروفة على نطاق أكثر اتساعاً، وتستخدم تقنيات صناعية ذات طابع تقليدي أكثر مما هو مـُستخدم منها في مجال الإثراء الذي يستند، أصلاً وحصراً، إلى تكنولوجيا الانتشار الغازي البالغة التطوّر والمعقـّدة صناعياً والشديدة التصنيف.

In as much as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
وحيثما تستخدم تكنولوجيا الانتشار الغازي سادس فلوريد اليورانيوم، فإن جميع المعدات والأنابيب والأجهزة (الملامسة للغاز) يجب أن تصنع من مواد تحتفظ بثباتها عند ملامستها لسادس فلوريد اليورانيوم.

24. 1. *Gaseous diffusion barriers
24-1 *حواجز الانتشار الغازي

At the time of this reorganization, the head of the First Group had expressed his conviction that, although considerable promise of success was evident in the production of diffusion barriers, the technological content of the entire gaseous diffusion process was likely to be beyond Iraq's short-term capabilities and had suggested that the gas centrifuge enrichment process was worthy of attention.
وعند القيام بعملية إعادة التنظيم هذه، أعرب رئيس المجموعة اﻷولى عن اقتناعه بأنه على الرغم مما ظهر من بوادر تبشر بنجاح كبير بالنسبة لانتاج حواجز الانتشار، فإن المحتوى التكنولوجي لعملية الانتشار الغازي برمتها كان، على اﻷرجح، يفوق قدرات العراق على المدى القصير، وأشار الى أن عملية التخصيب بالطرد المركزي جديرة بالاهتمام.

In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
المجموعة التكنولوجية الرئيسية في طريقة الانتشار الغازي لفصل نظائر اليورانيوم هي عبارة عن حاجز مسامي خاص للانتشار الغازي، ومبادل حراري لتبريد الغاز (الذي يسخن بفعل عملية الانضغاط) وصمامات محكمة وصمامات تحكم وخطوط أنابيب.

Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60% or more nickel, aluminium oxide, or UF6resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9% or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are specially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
وتشمل هذه المركبات والمساحيق النيكل أو الأشابات المحتوية على 60 في المائة أو أكثر من النيكل، أو أكسيد الألومنيوم، أو البوليمرات الهيدروكربونية المفلورة فلورة كاملة والمقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، التي لا تقل نسبة نقائها عن 99.9 في المائة. والتي يقل قطر جسيماتها عن 10 ميكرون، وتتميز بدرجة تجانس عالية من حيث حجم الجسيمات، معدة خصيصا لصنع حواجز الانتشار الغازي.

(e) Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress;
(هـ) استكشف العراق عدة طرق أخرى للتخصيب، بما فيها النشر الغازي والتخصيب الكيميائي والتخصيب الليزري، دون أن يحرز أي تقدم ملموس؛