"gatsby" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غاتسبي
• غًاتسبِي
• جاتسبي
• غاتسبى
• غاسبي

Maybe if you had bothered to come to my Great Gatsby Brunch, you'd know.
للمجيء لحفلة غاتسبي العظيم التي اقمتها كنتي ستعرفين انا لا احتاج حتى للرقم الحقيقي

I remember in high school, they made us read The Great Gatsby, and I asked my teacher, "Did this happen?"
اذكر انهم طلبوا منا في المدرسة قراءة غاتسبي العظيم فسألت المدرس، هل حصل هذا بالحقيقة؟

Um, can either of you tell me who wrote The Great Gatsby?
أم، يمكن إما منكم يقول لي الذي كتب غاتسبي العظيم؟

- Yes! Mr. Gatsby's... - always talking about you.
- اجل, فالسيد (غًاتسبِي) يتحدث عنك دائماً -

- That's the commissioner. - Mr. Gatsby... your table is ready.
هذا هو مأمور الشرطى - سيد (غًاتسبِي), طاولتك جاهزة -

Well, I hear Gatsby didn't even fight in World War I.
حسنا انا اسمع ان جاتسبي حتى لم يحارب في الحرب العالمية الأولى

It still resonates, Gatsby is like like the super rich Omega Chi wanna-be.
أنه ما زالَ يَتردد، غاتسبي كـ كـ الثري الرائع الأوميغا كاي يريدون أن يَكُونُوا عليه.

The Great Gatsby, I think it feel really nice to get for the girls.
غاتسبي العظيم ، أعتقد بأنه من الرائع جداً أَن أحصل عليه للفتياتِ.

A great Gatsby theme party, but educational.
غاتسبي العظيم موضوع الحفلة ، لكن تربويَ.

Didn't seem to be a problem when you wanted us to help you with the Gatsby party.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Support from the Special Unit for TCDC, the Government of Japan, the Rockefeller Foundation, Gatsby Foundation and the Department for International Development has contributed significantly to such an achievement.
وكان للدعم الذي قدمته الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وحكومة اليابان ومؤسسة روكفلر ومؤسسة غاتسبي وإدارة التنمية الدولية ضلع كبير في تحقيق هذا الإنجاز.

and you see one titled the great Gatsby.
وفي نفس الوقت ترى كتاب بعنوان "غاتسبي العظيم".

and I know Gatsby didn't make any money.
وأعرف أن رواية "غاتسبي" لم تجني أيّ مال.

What are you, the Not-So-Great Gatsby?
ما هي لكم، غاتسبي ليست بهذه العظمى؟

the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers
الأشجار التي صنعت الطريق إلى بيت "غاتسبي" ذات مرة وشتَ بهمس

But for some unknown reason, Gatsby couldn't return.
لكن لسبب غير معروف غًاتسبِي لّم يّعُد

- Well, this Mr. Gatsby you spoke of... - I'm working on it.
حسناً, السيد (غًاتسبِي) الذى تحَدثتى عنه

Carnival... spilled... - through Gatsby's door. - Out of the way!
هذا المهرجان الصاخب (تَدّفَق عبر ابواب منزل (غًاتسبِي

Turned out to be less "Gatsby" and more "fight club."
"وتحول الى قليل من "جاتسبي" وكثير من "نادي القتال

Well, in my version, they all get married and live happily ever after, and it'll be the fun Great Gatsby.
حَسناً، في نسختِي، هم جميعاً يَتزوّجونَ وحيّ بسعادة أبداً بعد، وهو سَيَكُونُ المرحَ جاتسبي عظيم.

Name's Gatsby. Good to meet you, old sport.
اسمي "جاتسبي" سعيد لمقابلتك أيها الرياضي

I'm excited about your new film. "Gatsby" is one of my favorites.
أنامعجبجداًبفيلمكالجديد(غاتسبى ) إنه أحد أفلامى المفضلة

The Great Gatsby, maybe?
ربّما يكون "غاسبي العظيم."