"gdp figures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أرقام الناتج المحلي الإجمالي
• لأرقام الناتج المحلي الإجمالي

Notes: GDP figures from China National Statistics Yearbook, 2001.
ملاحظات: استُمدت أرقام الناتج المحلي الإجمالي من الحولية الاحصائية الوطنية الصينية، لعام 2001.

Defence budget based on 1.6 per cent of GDP figures.
ميزانية الدفاع القائمة على نسبة 1.6 في المائة من أرقام الناتج المحلي الإجمالي.

Defence budget based on 1.6 per cent of GDP figures.
واستندت ميزانية الدفاع إلى نسبة 1.6 في المائة من أرقام الناتج المحلي الإجمالي.

Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices).
وتستند الحسابات إلى المتوسط المرجح لأرقام الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق وبدولارات الولايات المتحدة في عام 2004 (أسعار 2000).

Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (2000 prices).
وتستند الحسابات إلى المتوسط المرجع لأرقام الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق وبدولارات الولايات المتحدة في عام 2004 (أسعار عام 2000).

10. The reporting period saw an increase in gross domestic product (GDP) figures, lower inflation and better employment indicators.
10 - وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيادة في أرقام الناتج المحلي الإجمالي وانخفاض معدل التضخم وتحسن مؤشرات العمالة.

Source: Economic and Social Commission for Western Asia, based on computations of growth rates from real GDP figures at constant 2000 prices.
المصـــدر: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، استنادا إلى حساب معدلات النمو على أساس أرقام الناتج المحلي الإجمالي الحقيقية بأسعار عام 2000 الثابتة.

Source: ESCWA, based on computations of growth rates from real GDP figures at constant 2000 prices.
المصـــدر: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، استنادا إلى حساب معدلات النمو من أرقام الناتج المحلي الإجمالي الحقيقية بأسعار عام 2000 الثابتة.

As a result, the economy had suffered and GDP figures in United States dollars did not accurately reflect the real economic situation.
وعلى إثر ذلك، واجه الاقتصاد صعوبات، ومن ثم فإن أرقام الناتج المحلي الإجمالي المحسوبة بدولارات الولايات المتحدة لا تعكس بدقة الحالة الاقتصادية الحقيقية.

17. According to the administering Power, GDP figures for 2008 indicated that the economy of the Territory contracted by approximately 0.6 per cent as a result of the global economic slowdown.
17 - وأفادت الدولة القائمة بالإدارة أن أرقام الناتج المحلي الإجمالي للإقليم لعام 2008 تشير إلى انكماش اقتصاده بحوالي 0.6 في المائة نتيجة للكساد الاقتصادي العالمي.

However, it is important to note that the informal forest sector is far larger than the formal, cash-based sector and that the value of the informal, non-cash benefits could be two to three times greater than the GDP figures.
ومع ذلك، فمن المهم الإشارة إلى أن قطاع الغابات غير الرسمي أكبر كثيراً من القطاع الرسمي القائم على التعامل النقدي، وأنه من المحتمل أن تزيد قيمة هذه الاستحقاقات غير النقدية واللارسمية بما يتراوح بين ضعفي وثلاثة أضعاف أرقام الناتج المحلي الإجمالي.

It is not included in labour force surveys or in GDP figures and, as a result, the realities of unpaid care work burdens are not visible in the data that inform policymaking and programmatic interventions.
كما أنه لا يُدرَج ضمن استقصاءات قوة العمل ولا في أرقام الناتج المحلي الإجمالي. وكان من نتيجة ذلك أن حقائق أعباء أعمال الرعاية غير المأجورة لا تبدو ظاهرة ضمن البيانات التي تسترشد بها عمليات صُنع السياسة أو التدخُّلات البرنامجية.

Although statistical data is still fragmented, the Kosovo Ministry of Finance and Economy and international financial institutions have drastically adjusted gross domestic product (GDP) figures downwards for the period 1999-2003. The GDP for 2003 is now estimated to be Euro1.34 billion, or approximately Euro700 per capita.
وعلى الرغم من أن البيانات الإحصائية ما زالت لم تكتمل، فقد قامت وزارة المالية والاقتصاد في كوسوفو والمؤسسات المالية الدولية بخفض أرقام الناتج المحلي الإجمالي للفترة 1999-2003 وحاليا يقدر هذا الناتج لعام 2003 بما مجموعه 1.34 بليون يورو أي زهاء 700 يورو لكل فرد.

d Based on data for 38 (developing) economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian republics); gross domestic product (GDP) figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
(د) استنادا إلى بيانات تتعلق بـ 38 اقتصادا (ناميا) تمثل أكثر من 95 في المائة من سكان المنطقة (بما في ذلك جمهوريات آسيا الوسطى)؛ واستخدمت أرقام الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق بدولارات الولايات المتحدة سنة 2004 (بأسعار سنة 2000) كعامل ترجيح من أجل حساب معدلات النمو الإقليمية ودون الإقليمية.

66. If the contribution of the forestry sector to GDP alone is in the neighbourhood of $468 billion per year, it is projected to be two to three times greater for benefits that are not included in GDP figures.
66 - وإذا كانت مساهمة قطاع الغابات في الناتج المحلي الإجمالي وحده تبلغ حوالي 468 بليون دولار سنويا، فمن المتوقع أن تكون أكبر بمرتين إلى ثلاث مرات فيما يخص الفوائد غير المدرجة ضمن أرقام الناتج المحلي الإجمالي.

Even though 2009 and 2010 Gross Domestic Product (GDP) figures are not available, the Asian Development Bank estimates that (taking into account the recent global economic crisis) the 2009 and 2010 real growth rate is not more than 1.0%.
ومع أن أرقام الناتج المحلي الإجمالي لعامي 2009 و2010 ليست متاحة، فإن البنك الآسيوي للتنمية يقدر (مع مراعاة الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة) أن معدل النمو الحقيقي لعامي 2009 و2010 ليس أكثر من 1.0 في المائة().

Developing economies of the region comprise 37 economies (excluding the Central Asian countries) and the calculations are based on GDP figures at market prices in United States dollars in 2009 (at 2000 prices) used as weights to calculate the regional rates.
وتشمل الاقتصادات النامية في المنطقة 37 اقتصادا (باستثناء بلدان آسيا الوسطى)، وتستند الحسابات إلى أرقام الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق بدولارات الولايات المتحدة في عام 2009 (بأسعار عام 2000) المستخدمة كعوامل ترجيح لحساب المعدلات الإقليمية.

d Based on data for 38 (developing) economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian countries); GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
(د) استنادا إلى بيانات تتعلق بـ 38 اقتصادا (ناميا) تمثل أكثر من 95 في المائة من سكان المنطقة (بما في ذلك بلدان آسيا الوسطى)؛ واستخدمت أرقام الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق بدولارات الولايات المتحدة سنة 2004 (بأسعار سنة 2000) كعامل ترجيح من أجل حساب معدلات النمو الإقليمي ودون الإقليمي.

The calculations are based on the weighted average of GDP figures in United States dollars in 2010 (at 2000 prices).
وتستند هذه الحسابات إلى المتوسط المرجح لأرقام الناتج المحلي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة في عام 2010 (بأسعار عام 2000).

Calculations are based on the weighted average of GDP figures in United States dollars in 2007 (at 2000 prices).
وتستند الحسابات على المتوسط المرجح لأرقام الناتج المحلي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة في عام 2007 (على أساس أسعار سنة 2000).