"gender equality agency of bosnia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة
• وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة
• الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين

These comments, as well as additional suggestion and recommendations, were sent back to the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina.
وأعيدت تلك التعليقات، مع مقترحات وتوصيات إضافية، إلى وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك.

On the bases of data provided by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina in 2009 there were 34,820 live births, which represents 0.59% increase in the number of live births in comparison to the last year.
استناداً إلى البيانات المقدمة من وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك عام 2009، بلغ عدد المواليد الأحياء 820 34، وهو يمثل زيادة بنسبة 0.59 في المائة في عدد المواليد الأحياء بالمقارنة بالسنة السابقة.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, through different activities, are still raising awareness of the institutions to act in accordance with article 18 of the Law.
وتواصل وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركزان الجنسانيان في الكيانين، عن طريق أنشطة مختلفة، زيادة وعي المؤسسات حتى تتصرف وفقا للمادة 18 من القانون.

In order to provide an answer to this question, and due to shared authorities and mandates in the political system of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted the entity Gender Centres.
ولتقديم إجابة على هذا السؤال، ونظرا للسلطات والولايات المشتركة في النظام السياسي للبوسنة والهرسك، اتصلت وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك بالمركزين الجنسانيين للكيانين.

Since the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has not been established yet, the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska have established working groups in order to prepare the Report on Implementation of the Convention for Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW).
بما أن وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك لم تُنشأ بعد، شكل المركزان الجنسانيان لاتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا فريقين عاملين من أجل إعداد التقرير المعني بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has become operational since 01 January 2005.
وبدأت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك عملها في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

In 2006, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has the same budget, integrated within the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.
ورصدت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك نفس الميزانية في عام 2006، مدمجة مع وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالبوسنة والهرسك.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina is directly responsible for monitoring of implementation of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.
وتضطلع وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك بالمسؤولية المباشرة عن رصد تنفيذ خطة العمل الجنساني للبوسنة والهرسك.

In co-operation with the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina published in January 2005 a special thematic bulletin " Gender in Bosnia and Herzegovina " .
وبالتعاون مع وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، نشرت هيئة الإحصاءات في البوسنة والهرسك في كانون الثاني/يناير 2005 نشرة مواضيعية خاصة بعنوان " نوع الجنس في البوسنة والهرسك " .

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, have completed the analysis of gender stereotypes in literature textbooks for elementary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska in 2005.
انتهت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، بالتعاون مع المركزان الجنسانيان لاتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا، من تحليل القوالب النمطية الجنسانية في كتب المدارس الابتدائية في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا في عام 2005.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with entity Gender Centres, organised two roundtables " Gender Sensitive Language " in Banja Luka and Sarajevo in 2006.
كذلك نظمت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، بالتعاون مع مراكز الكيانين الجنسانية، طاولتين مستديرتين بعنوان " مراعاة البعد الجنساني في استخدام اللغة " في بانيالوكا وساراييفو في عام 2006.

In preparation of the answers on questions and issues with regard to the consideration of the Initial and periodic reports of Bosnia and Herzegovina on Implementation of the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted a series of institutions and organisations in Bosnia and Herzegovina.
وأثناء إعداد وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك للإجابات على القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقارير الأولية والدورية للبوسنة والهرسك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، قامت الوكالة بالاتصال بمجموعة من المؤسسات والمنظمات في البوسنة والهرسك.

Thanks to its collaboration with the Commission for Gender Equality of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina proposed amendments to legal texts that were before Parliament or initiated amending of laws in cooperation with the Commission.
واقترحت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، بفضل تعاونها مع اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك، إدخال تعديلات على النصوص القانونية المعروضة على البرلمان، أو بادرت بتعديل القوانين بالتعاون مع اللجنة.

Later in 2005, it was decided, for strategic reasons, that the National Action Plan should be an integral part of the Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, developed by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, in December 2005.
وفي وقت لاحق من عام 2005، ولأسباب استراتيجية، اتخذ قرار بدمج خطة العمل الوطنية ضمن خطة العمل للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، التي وضعتها وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، بالتعاون مع المراكز الجنسانية في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا، في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina participated in 2005 in the project supported by UNIFEM " Implementation of the Security Council Resolution 1325 - Women, Peace and Security " , with the aim to get a clear picture on the current status of the SCR 1325 in Bosnia and Herzegovina, to be presented in the Report.
وفي عام 2005، شاركت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك في مشروع يدعمه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بعنوان " تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 - المرأة والسلام والأمن " ، ويهدف إلى تكوين صورة أوضح عن الوضع الحالي لتنفيذ القرار 1325 في البوسنة والهرسك، وسوف يعرض في التقرير.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has initiated the Project Proposal for " Postgraduate Gender Studies " within the Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies of the University of Sarajevo, with the aim to increase the number of human resources and specialists in this area.
:: بدأت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك مشروعا مقترحا " للدراسات الجنسانية في مرحلة الدراسات العليا " ضمن مركز الدراسات العليا المتعددة التخصصات بجامعة سراييفو، بهدف زيادة الموارد البشرية وعدد المتخصصين في هذا المجال.

The conference " Gender mainstreaming in education " , organised by the Gender Centre of Republika Srpska, in co-operation with the Council of Europe, and support from the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and the Gender Centre of Federation of Bosnia and Herzegovina, took place in Banja Luka.
:: عُقد في مدينة بانيالوكا المؤتمر المعني " بمراعاة المنظور الجنساني في التعليم " ، الذي نظمه المركز الجنساني في جمهورية صربسكا بالتعاون مع مجلس أوروبا، وبدعم من وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركز الجنساني باتحاد البوسنة والهرسك.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the Project on Implementation of Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, supported by UNDP BiH, provide recommendations for all institutions to collect gender disaggregated data and send them to statistical institutions for further processing and analysing them.
وتقوم وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركزان الجنسانيان في الكيانين، في إطار المشروع المعني بتنفيذ قانون المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك، ويدعمها في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البوسنة والهرسك، بتقديم توصيات لجميع المؤسسات بجمع بيانات مفصلة حسب نوع الجنس وإرسالها إلى المؤسسات الإحصائية لإجراء المزيد من المعالجة والتحليل لها.

The Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina ( " Official Gazette of Bosnia and Herzegovina " , no. 16/03), in its Article 22. foresees the establishment of the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, within the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, in order to monitor implementation of this Law.
تتضمن المادة 22 من قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، رقم 16/03)، تصورا لإنشاء وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك في وزارة حقوق الإنسان واللاجئين، وذلك من أجل رصد تنفيذ هذا القانون.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres have planned, within their activities, the strengthening of women in trade unions, in particular Forums of Women in Trade Unions, through different trainings, gender sensitivisation, financing of different projects and financing of one person responsible for networking and communication between trade unions.
وقد قامت وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك والمركزان الجنسانيان في الكيانين، ضمن أنشطتهما، بالتخطيط لتقوية دور المرأة في النقابات العمالية، وبصفة خاصة منتديات المرأة في النقابات العمالية، عن طريق الدورات التدريبية المختلفة، والتوعية بالفوارق بين الجنسين، وتمويل المشاريع المختلفة وتمويل وظيفة لشخص يكون مسؤولا عن الربط الشبكي والاتصال بين النقابات العمالية.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina within its jurisdiction performs the following tasks:
تؤدي الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، في إطار اختصاصها، المهام التالية: