"gender equality department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة المساواة بين الجنسين
• الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين
• لدائرة المساواة بين الجنسين
• وإدارة المساواة بين الجنسين

The ministries have indicated that they do not need the permanent support of the Gender Equality Department in implementing this policy.
وقد بينت الوزارات أنها ليست بحاجة إلى دعم دائم من إدارة المساواة بين الجنسين فيما يختص بتنفيذ هذه السياسة.

The Gender Equality Department regularly cooperates with the above mentioned coordinators in gender mainstreaming of Government policies.
وتتعاون إدارة المساواة بين الجنسين بانتظام مع المنسقين الآنفي الذكر في إدراج نوع الجنس في صلب سياسات الحكومة.

Logistic and financial support to the meetings is provided by the Gender Equality Department of the Ministry for Human and Minority Rights.
وتقدم إدارة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة حقوق الإنسان وحقوق الأقليات دعماً لوجستياً ومالياً للاجتماعات.

Within the organisation structure of the Ministry the Gender Equality Department carries out the following tasks of direct professional relevance:
وفي إطار الهيكل التنظيمي للوزارة، يلاحظ أن الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين تنهض بأعباء الواجبات التالية التي تتسم بأهمية فنية مباشرة:

17. The Gender Equality Department (GED) of the MJ & HR is responsible for monitoring the implementation of gender equality policies.
17- وتتولى الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوزارة العدل وحقوق الإنسان مسؤولية رصد تنفيذ السياسات المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين.

Data on participation of women in organisational structure of parties was collected by the Gender Equality Department, 2009.
وقد جُمعت البيانات الخاصة بمشاركة المرأة في الهياكل التنظيمية للأحزاب بواسطة إدارة المساواة بين الجنسين في عام 2009.

The data was collected by the Gender Equality Department, 2009. Councillors
وقد قامت إدارة المساواة بين الجنسين بجمع البيانات في عام 2009. أعضاء المجلس

The Gender Equality Department continued implementation of this activity.
واستمرت إدارة المساواة بين الجنسين في تنفيذ هذا النشاط.

The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.
وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.

Percentage of women on electoral lists, Parliamentary elections 2009, data collected by the Gender Equality Department:
النسبة المئوية للمرأة في القوائم الانتخابية للانتخابات البرلمانية لعام 2009، بيانات قامت إدارة المساواة بين الجنسين بجمعها:

The Gender Equality Department forwarded the questionnaire to the NGOs, including their answers into the Initial report;
(ج) أحالت إدارة المساواة بين الجنسين الاستبيان إلى المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك إجاباتها على التقرير الأوّلي؛

3. The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, and which included the Head of the Gender Equality Department, Ministry of Social Affairs, and other representatives of the Gender Equality Department; the Head of the Human Rights Division, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs; and a member of Parliament.
3 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف للوفد الذي أرسلته برئاسة السفير بوزارة الخارجية، وقد ضم الوفد رئيس إدارة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية وممثلين آخرين عن الإدارة؛ ورئيس شعبة حقوق الإنسان في الإدارة القانونية بوزارة الخارجية؛ وأحد أعضاء للبرلمان.

In the course of the 2001 crisis, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the realization of peace activities aiming at providing support to the process of and activities leading towards peace and inter-ethnic tolerance, underlining the rights of and need for inclusion of women in decision-making bodies in such situations.
وأثناء الأزمة التي شهدتها سنة 2001، شاركت إدارة المساواة بين الجنسين في وزارة العمل والسياسات الاجتماعية في القيام بأنشطة من أجل السلام تهدف إلى تقديم الدعم للعمليات والأنشطة الرامية إلى إحلال السلام وترسيخ قيم التسامح بين الجماعات الإثنية، والتشديد على حقوق المرأة، وضرورة إشراكها في هيئات صنع القرار، في مثل هذه الأوضاع.

In December 2004, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the campaign for improvement of working conditions for women in the textile industry and their introduction to the labor rights and their encouragement to publicly speak about their problems.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، شاركت إدارة المساواة بين الجنسين في وزارة العمل والسياسات الاجتماعية في حملة لتحسين ظروف عمل النساء العاملات في قطاع صناعة المنسوجات، وتعريفهن بحقوقهن في مجال العمل، وتشجيعهن على الإفصاح عما يتعرضن له من مشاكل.

222. The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, and which included the Head of the Gender Equality Department, Ministry of Social Affairs, and other representatives of the Gender Equality Department; the Head of the Human Rights Division, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs; and a member of Parliament.
222 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف للوفد الذي أرسلته برئاسة السفير بوزارة الخارجية، وقد ضم الوفد رئيس إدارة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية وممثلين آخرين عن الإدارة؛ ورئيس شعبة حقوق الإنسان في الإدارة القانونية بوزارة الخارجية؛ وأحد أعضاء للبرلمان.

31. Ms. Neubauer expressed concern at the transfer of the Gender Equality Department to the Ministry of Employment, because according to information received from other sources, it appeared that the department was now lower in the hierarchy than had been the case when it had been under the Ministry for Social Welfare.
31 - السيدة نيوباور: أعربت عن قلقها لنقل إدارة المساواة بين الجنسين إلى وزارة العمل لأنه يبدو من بعض المعلومات التي وردت من مصادر أخرى أن الإدارة أصبحت الآن أدنى مرتبة مما كانت عليه عندما كانت في وزارة الضمان الاجتماعي.

However, it noted that a majority of municipalities had still not signed cooperation agreements with the Gender Equality Department for the establishment of local gender equality structures or adopted local plans for gender equality.
بيد أن اللجنة لاحظت أن أغلبية البلديات لم توقّع حتى الآن اتفاقات تعاون مع الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين من أجل إنشاء هياكل محلية متعلقة بقضية المساواة بين الجنسين ولا اعتمدت خططاً محلية تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

CEDAW recommended that Montenegro allocate funds to municipalities; and enhance the Gender Equality Department's capacity to coordinate and monitor the implementation of legislation and policy measures on gender equality.
وأوصت اللجنة الجبل الأسود برصد مخصصات مالية للبلديات، وتعزيز قدرات الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين من أجل تنسيق تنفيذ التشريعات والتدابير السياساتية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ورصدها(51).

(d) Updated information on the measures taken by the Gender Equality Department under the Action Plan for the Achievement of Gender Equality in order to increase the participation of women at all levels of decision-making (para. 124), and on their impact.
(د) المعلومات المحدثة عن التدابير التي تتخذها الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين في إطار خطة العمل الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين من أجل زيادة مشاركة المرأة على جميع مستويات صنع القرار (الفقرة 124)، وعن تأثير هذه التدابير.

Additional information should be provided on the founding and convening of the Gender Equality Council and on the specific programmes and consultative functions of the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
وأضافت أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات بشأن إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين وانعقاده، وبشأن البرامج المحددة والمهام الاستشارية لدائرة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية.

Being a part of the cycle - Political Strengthening of the Women in Macedonia, the Women Can Do It Project was implemented with the support of GTF and the Gender Equality Department from the Ministry of Labor and Social Politics.
تم تنفيذ مشروع " تستطيع المرأة أن تفعل ذلك " وهو جزء من دورة - التقوية السياسية للمرأة في جمهورية مقدونيا، بدعم مقدم من فريق العمل من أجل الجنسين GTF وإدارة المساواة بين الجنسين في وزارة العمل والسياسات الاجتماعية.