"gender focal points" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية
• منسقي الشؤون الجنسانية
• جهات تنسيق الشؤون الجنسانية
• مراكز التنسيق الجنسانية
• مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية
• مراكز تنسيق جنسانية
• منسقين للشؤون الجنسانية
• مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية
• وجهات تنسيق الشؤون الجنسانية
• مراكز التنسيق المعنية بنوع الجنس
• جهات تنسيق جنسانية
• جهات تنسيق للشؤون الجنسانية
• مراكز التنسيق الجنساني
• ومراكز تنسيق الشؤون الجنسانية
• جهات لتنسيق الشؤون الجنسانية

• gender focal points/Persons in the different sectors.
:: الأشخاص المسؤولون عن مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية في القطاعات المختلفة.

Noting the establishment of gender units in ministries, she asked how they differed from the gender focal points.
وأشارت إلى إنشاء وحدات للشؤون الجنسانية في الوزارات، وسألت عن كيفية اختلافها عن مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية.

Early in 2005, UNAMA revitalized the network of gender focal points as an advocacy mechanism and forum for information exchange.
وقامت البعثة في أوائل عام 2005 بإعادة تنشيط شبكة منسقي الشؤون الجنسانية باعتبارها آلية للدعوة ومنتدى لتبادل المعلومات.

Seminar was held for 25 gender focal points representing 9 line ministries in Southern Darfur
حلقة دراسية عُقدت لـ 25 من جهات تنسيق الشؤون الجنسانية يمثلون 9 وزارات تنفيذية في جنوب دارفور

Lastly, she asked how effective the gender focal points in ministerial departments were.
وأخيرا، استفسرت عن مدى فعالية مراكز التنسيق الجنسانية في الإدارات الوزارية.

A key milestone achieved under the PS'Performance Agreement is the establishment of gender focal points (GFPs) in all Ministries.
ويتمثل أحد المنجزات الرئيسية التي تحققت في إطار اتفاقات الأداء المبرمة بين وكلاء الوزارات المعنيين، في إنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع الوزارات.

It also recommends increased efforts to provide gender training and establish gender focal points in all ministries.
كما توصي بزيادة الجهود المبذولة لتوفير التدريب الجنساني وإنشاء مراكز تنسيق جنسانية في جميع الوزارات.

The introduction of gender focal points in sectoral ministries and other government structures has further accelerated gender mainstreaming in policies, programmes, strategies and activities of the concerned sector.
وإنشاء مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية في الوزارات القطاعية والجهات الحكومية الأخرى زاد من تعجيل تعميم المسائل الجنسانية في السياسات والبرامج والاستراتيجيات والأنشطة المتعلقة بالقطاع المعني.

It encourages the State party to ensure that gender focal points within each ministry are composed of senior level staff with direct access to decision makers.
وتشجع الدولة الطرف على كفالة أن تتألف مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية في فرادى الوزارات من كبار الموظفين الذين لديهم اتصال مباشر بصناع القرار.

Training of gender focal points and interested staff in the International Labour Office (ILO) resulted in action plans for each individual trainee.
وأسفر تدريب منسقي الشؤون الجنسانية والموظفين المهتمين في مكتب العمل الدولي عن وضع خطط عمل خاصة بكل متدرب على حدة.

Such positions are referred to in the report as " non-specialist gender focal points " .
ويُشار إلى هذه المهام في التقرير باسم ' ' منسقي الشؤون الجنسانية غير المتخصصين``.

These gender focal points are directed to assist the mainstreaming efforts in their respective ministries as well.
وتعمل جهات تنسيق الشؤون الجنسانية هذه للمساعدة على تعميم الجهود في وزاراتها المعنية أيضاً.

The gender focal points Network has been revitalized to better facilitate gender mainstreaming efforts.
وأعيد تنشيط شبكة جهات تنسيق الشؤون الجنسانية من أجل تيسير جهود تعميم المنظور الجنساني على نحو أفضل.

Many entities have established networks of gender focal points at both Headquarters and in country offices.
وأنشأت العديد من الكيانات شبكات من مراكز التنسيق الجنسانية في كل من المقر والمكاتب القطرية.

As part of fulfilling its mandate, the Unit initiated the establishment of gender focal points (GFPs) in every government ministry as a way of promoting gender mainstreaming in all sectors of national development.
وفي إطار اضطلاع هذه الوحدة بولايتها، بادرت بإنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع الوزارات الحكومية كوسيلة للترويج لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع قطاعات التنمية الوطنية.

OHCHR appointed focal gender focal points to all human rights sections of peacekeeping operations.
وعينت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان منسقين للشؤون الجنسانية في جميع أقسام حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام.

ESCWA also noted the need to train gender focal points so that they could adequately serve as resource persons.
وأشارت الإسكوا أيضا إلى ضرورة تدريب مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية لكي يعملوا بدرجة وافية كمصادر للخبرة.

The United Nations Development Programme (UNDP) has supported training in gender-sensitive budgeting and the institutional strengthening of national machineries and gender focal points.
ودعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التدريب في مجال الميزنة المراعية للفروق بين الجنسين والتعزيز المؤسسي للأجهزة الوطنية وجهات تنسيق الشؤون الجنسانية.

Similarly, the United Nations country team in Ethiopia recommended that gender focal points within each United Nations entity should incorporate UNSIA implementation in their agendas.
وبالمثل، أوصى فريق اﻷمم المتحدة القطري في إثيوبيا بأن تقوم مراكز التنسيق المعنية بنوع الجنس القائمة في كل كيان تابع لﻷمم المتحدة بإدراج تنفيذ المبادرة الخاصة على جداول أعمالها.

Ministries, independent departments and agencies have also been strengthened by the establishment of gender focal points.
وتعززت أنشطة الوزارات والإدارات المستقلة والوكالات أيضا بإنشاء جهات تنسيق جنسانية.

gender focal points to participate fully in inter ministerial gender activities and to assume leadership in their respective organisations to put in place necessary mechanisms to facilitate gender mainstreaming;
إنشاء جهات تنسيق للشؤون الجنسانية كي تشارك مشاركة تامة في الأنشطة الجنسانية المشتركة بين الوزارات وتولي القيادة في منظماتها لتنفيذ الآليات اللازمة لتيسير تعميم المنظور الجنساني.

The Optional Protocol was also due to be discussed by the gender focal points and NGO representatives in the near future.
ومن المقرر أيضا أن يناقش ممثلو مراكز التنسيق الجنساني والمنظمات غير الحكومية البروتوكول الاختياري في المستقبل القريب.

In Kosovo, gender training conducted in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and municipal gender focal points led to the establishment of gender equality committees in 11 of 15 participating municipalities.
وفي كوسوفو، أدى التدريب في الشؤون الجنسانية الذي تم الاضطلاع به بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومراكز تنسيق الشؤون الجنسانية على صعيد البلديات إلى إنشاء لجان معنية بالمساواة بين الجنسين في 11 من بين البلديات المشاركة البالغ عددها 15.

Regional divisions should also demonstrate that they have established divisional gender focal points.
وينبغي أيضا للشعب الإقليمية أن تبرهن على أنه قد عينت جهات لتنسيق الشؤون الجنسانية على مستوى الشعب.