"general assembly and the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية العامة والمجلس
• الجمعية العامة ومجلس الأمن
• للجمعية العامة والمجلس
• الجمعية العامة واعتمدها المجلس

to policy recommendations of the General Assembly and the Council
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Such an interaction between the General Assembly and the Council could possibly be replicated in other cases.
وثمة إمكانية لجعل هذا التفاعل بين الجمعية العامة والمجلس مثالا يمكن تكراره في حالات أخرى.

Some Member States have also argued that better demarcating the roles and agendas of the General Assembly and the Council could make the work programmes of both organs better complement each other.
ورأى بعض الدول الأعضاء أيضا أن تحسين الفصل بين دور الجمعية العامة والمجلس وجدولي أعمالهما يمكن أن يجعل برامج عمل كلتا الهيئتين كل منهما مكملاً للآخر على نحو أفضل.

The balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of the problem that needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى بعد واحد من أبعاد المشكلة التي تستلزم المعالجة.

The balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of what needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى أحد جوانب ما يستدعي المعالجة.

Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
ألف - متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسات

Explore ways to enhance negotiation and decision-making capacities of poorer countries in the General Assembly and the Council
استكشاف سبل لتعزيز قدرات البلدان الأفقر في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجالي التفاوض واتخاذ القرار

This could be analytically assessed in the report in order to facilitate the division of labour and tasks between the General Assembly and the Council.
ويمكن تقييم هذا الأمر بصورة تحليلية في التقرير بغية تيسير تقسيم الأعمال والمهام بين الجمعية العامة والمجلس.

Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي: متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس

Malaysia appreciates the serious efforts initiated by Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, to institute greater and regular interaction between the General Assembly and the Council.
وتقدر ماليزيا الجهود الجادة التي بذلها السيد جوليان هنت، رئيس الجمعية العامة في الدورة الثامنة والخمسين، من أجل إجراء تفاعل أقوى ومنتظم بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

It recalls its demand that the parties to the conflict, especially the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
ويشير إلى ما طلبه من أطراف الصراع ولا سيما الطالبان من استئناف المفاوضات تحت رعاية اﻷمم المتحدة دونما تأخير ودون شروط مسبقة بشكل يحقق الامتثال الكامل للقرارات ذات الصلة للجمعية العامة والمجلس.