"general assembly decided to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قررت الجمعية العامة
• وقررت الجمعية العامة
• الجمعية العامة قررت
• الجمعية العامة قد قررت
• قرّرت الجمعية العامة
• الجمعية قررت
• قررت فيه الجمعية العامة
• وقررت الجمعية العام
• قضت الجمعية العامة
• قررت الجمعية أن

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 38 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 38 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 128 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 128 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 149 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 149 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee to specifically consider agenda items 169 and 171.
وقررت الجمعية العامة تمديد أعمال اللجنة السادسة لتنظر بوجه خاص في البندين 169 و 171 من جدول الأعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 9.
وقررت الجمعية العامة إنهاء نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 153 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 153 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 175 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 175 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of these funding proposals.
وقد قررت الجمعية العامة تأجيل النظر في اقتراحي التمويل هذين.

The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 19 and to consider it directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة إعادة النظر في البند 19 من جدول الأعمال والنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 157.
قررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 161.
قررت الجمعية العامة أن تستمع الى مراقب الكرسي الرسولي في المناقشة بشأن البند ١٦١ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 32.
قررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ٢٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 28.
قررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ٢٨ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to hear the observer of Swit- zerland in the debate on agenda item 37.
قررت الجمعية العامة أن تستمع الى المراقب عن سويسرا في مناقشة البند ٧٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 49 and to include it in the provisional agenda of the fifty-fourth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند ٩٤ من جدول اﻷعمال وأن تدرجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين.

The General Assembly decided to conclude its considera-tion of agenda item 92.
وقررت الجمعية العامة اختتام النظر في البند ٩٢ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 99.
وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ٩٩ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 163.
وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ١٦٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 31.
وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ١٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 30.
وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند ٣٠ من جدول اﻷعمال.

From 1980 to 1991, the item remained inscribed on the agenda, but the General Assembly decided to defer its consideration.
وظل البند مدرجا في جــدول اﻷعمــال مــن عـام ١٩٨٠ الى عام ١٩٩١، إلا أن الجمعية العامة قررت إرجاء النظر فيه.

I have the honour to inform you that, at the 76th plenary meeting of its sixty-seventh session, held today, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee:
يشرفني أن أعلمكم بأن الجمعية العامة قد قررت في الجلسة العامة السادسة والسبعين التي عقدتها اليوم في إطار دورتها السابعة والستين أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة:

The General Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot.
قرّرت الجمعية العامة الشروع في إجراء الانتخاب على أساس الاستغناء عن إجراء الاقتراع السري.

It will be recalled that, in its resolution 47/180 of 22 December 1992, the General Assembly decided to convene a United Nations Conference on Human Settlements for a duration of 12 days, at the highest possible level of participation.
وجدير بالذكر أن الجمعية قررت في قرارها ٤٧/١٨٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية لمدة ١٢ يوما على أعلى مستوى من المشاركة.

Viet Nam was, therefore, among the sponsors of the resolution by which the General Assembly decided to grant observer status to the International Seabed Authority.
ومن ثم كانت فييت نام ضمن مقدمي القرار الذي قررت فيه الجمعية العامة منح مركز المراقب للسلطة الدولية لقاع البحار.

The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 73.
وقررت الجمعية العام اختتام نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 73 من جدول الأعمال.

1. In its resolution 58/2 of 16 October 2003, the General Assembly decided to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities on 27 October 2003.
1 - قضت الجمعية العامة في قرارها 58/2 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بدعوة فريق مفتوح باب العضوية يتبع الجمعية العامة ويُعنى بالسلع الأساسية إلى الاجتماع في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The General Assembly decided to take note of the seventeenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
قررت الجمعية أن تحيط علماً بالتقرير السنوي السابع عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.