"general assembly established the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشأت الجمعية العامة
• وأنشأت الجمعية العامة
• قامت الجمعية العامة
• أدرجت الجمعية العامة

In 1994 the General Assembly established the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
وفي عام 1994، أنشأت الجمعية العامة بعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا.

In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
وقد أنشأت الجمعية العامة في عام 1975 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

1. The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee by its resolution 60/248 of 23 December 2005.
1 - أنشأت الجمعية العامة اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بقرارها 60/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
ثـم أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في عام 1959.

In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
وفي عام ٩٤٦١، أنشأت الجمعية العامة لجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
ففي عام ١٩٤٦، أنشأت الجمعية العامة لجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

To that end, the General Assembly established the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing in follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to develop options for a sustainable development financing strategy.
وتحقيقا لتلك الغاية، أنشأت الجمعية العامة لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة في إطار متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وذلك لوضع خيارات من أجل استراتيجية لتمويل التنمية المستدامة.

1. On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
1 - أنشأت الجمعية العامة جائزة الأمم المتحدة للسكان في 17 كانون الأول/ديسمبر 1981 بموجب قرارها 36/201.

III. Activities of the Special Committee 4. Since the General Assembly established the Special Committee, the Government of Israel has refused to recognize or cooperate with it.
4 - منذ أن أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة، ظلت حكومة إسرائيل ترفض الاعتراف باللجنة أو التعامل معها.

In 2002, the General Assembly established the Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues and, in 2005, established the Trust Fund on Indigenous Issues relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People.
وفي عام 2002، أنشأت الجمعية العامة الصندوق الاستئماني لدعم المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وفي عام 2005 أنشأت الصندوق الاستئماني للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم.

It is now almost six years since the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
لقد انقضت ست سنوات منذ أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن.

In response, in 1992 the General Assembly established the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa as a forum for cooperation among the countries of the subregion.
واستجابة لذلك، أنشأت الجمعية العامة لجنة اﻷمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسألة اﻷمن في وسط أفريقيا كمحفل للتعاون فيما بين بلدان المنطقـــة دون اﻹقليمية.

1. On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
1 - في 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، أنشأت الجمعية العامة جائزة الأمم المتحدة للسكان بموجب قرارها 36/201.

This is the eleventh year since the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters related to the Security Council.
فهذه هي السنة الحادية عشرة منذ أن أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.

In 1996, the General Assembly established the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
وفي عام 1996، أنشأت الجمعية العامة الصندوق الاستئماني لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعما منها بذلك للأنشطة الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to play an innovative and catalytic role in the promotion of women’s empowerment and gender equality.
الملاحظة ٣٢ - صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة أنشأت الجمعية العامة هذا الصندوق بقرارها ٣٩/١٢٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤ ليقوم بدور ابتكاري وحفاز في تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

A year after the adoption of the Declaration, the General Assembly established the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وبعد عام من اعتماد اﻹعلان، أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

85. In the context of the new system of internal justice, the General Assembly established the Management Evaluation Unit within the Department of Management.
85 - وفي سياق النظام الجديد للعدل الداخلي، أنشأت الجمعية العامة وحدة التقييم الإداري في إدارة الشؤون الإدارية.

By its resolution 60/251, the General Assembly established the Human Rights Council.
أنشأت الجمعية العامة مجلس حقوق الإنسان بموجب قرارها 60/251.

In its resolution 65/259, the General Assembly established the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict and approved the related resources for the Office effective 1 January 2011.
وأنشأت الجمعية العامة في قرارها 65/259 مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، ووافقت على الموارد ذات الصلة المخصصة للمكتب اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

13.1 In the United Nations Millennium Declaration the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
13 - 1 قامت الجمعية العامة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بإدراج تحقيق التنمية المستدامة ضمن أهداف المنظمة.

13.1 In the United Nations Millennium Declaration the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
13-1 أدرجت الجمعية العامة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية تحقيق التنمية المستدامة ضمن أهداف المنظمة.