"general introduction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقدمة عامة
• المقدمة العامة
• مقدّمة عامة
• التعريف العام
• العرض العام

Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a general introduction.
عرض الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، مقدمة عامة.

general introduction to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone Report
مقدمة عامة لتقرير لجنة التحقيق الفلسطينية المستقلة المنشأة في إطار متابعة تقرير غولدستون

Discussion paper proposed by the Coordinator: general introduction
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق: مقدمة عامة

This element may have to be re-evaluated to clarify the relevant value judgement in the light of paragraph 4 of the general introduction.
قد يلزم إعادة تقييم هذا الركن من أجل توضيح الحكم التقييمي ذي الصلة في ضوء الفقرة 4 الواردة في المقدمة العامة.

Insert the following NOTE under " general introduction " :
تُدرج الملاحظة التالية تحت " مقدمة عامة " :

Foundations of the Manual: general introduction and overview
الأسس التي يقوم عليها الدليل: مقدمة عامة ونظرة إجمالية

A general introduction to the commentaries could make this point and explain the consequences for the character of the draft articles.
ويمكن أن تبين مقدمة عامة للشروح هذه النقطة وتشرح آثار ذلك على طابع مشاريع المواد.

Each of these areas has a general introduction and is being equipped with hypertext links to access information posted by departments or offices.
ولكل مجال من هذه المجالات مقدمة عامة يجري تزويد صفحاته بوصلات ترابطية تتيح الوصول الى المعلومات التي أدرجتها اﻹدارت أو المكاتب.

This summary is designed to serve as a general introduction to the problem of climate change and the foreseeable impacts of such change in our geographical area.
والغرض من هذا الملخص أن يكون بمثابة مقدمة عامة لعرض مشكلة تغير المناخ واﻵثار المتوقعة لهذا التغير في منطقتنا الجغرافية.

39. The Director for the Division of Resource Management provided delegations with a general introduction to this agenda item.
39- طرح مدير شعبة تنظيم الموارد على الوفود هذا البند من جدول الأعمال في مقدمة عامة.

general introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, " Mental element " , and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8
5 - مقدمة عامة لأركان الجرائم والعلاقة بـــين الـــمادة 30، " الركــن المعنوي " ، وأحكام الجرائم في المواد 6 و 7 و 8

5. general introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, " Mental element " , and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8
5 - مقدمة عامة لأركان الجرائم والعلاقة بين المادة 30 " الركن المعنوي " ، وأحكام الجرائم في المواد 6 و 7 و 8

11. The text set out below is intended to serve as a general introduction to the Elements of Crimes.
11 - والمقصود من النص المبين أدناه أن يكون بمثابة مقدمة عامة لأركان الجرائم.

4. The Deputy High Commissioner provided a general introduction to the item.
4- عرضت نائبة المفوض السامي مقدمة عامة عن البند.

The six main sections and two annexes of the plan provided a general introduction to human-rights education as well as material devoted specifically to human-rights education in the school system.
وأن الأقسام الرئيسية الستة للخطة ومرفقيها تشكل مقدمة عامة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، فضلا عن المواد المكرسة بشكل خاص للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظم المدارس.

He invited the Secretariat to provide a general introduction to the draft Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17).
2- ودعا الأمانة الى توفير مقدمة عامة لمشروع الدليل التشريعي بشأن قانون الإعسـار (A/CN.9/WG.V/WP.63 و Add.1 الى Add.17)

The first part consists of a general introduction to the work of the Voorburg Group on the revision of the services part of CPC and is contained in the present document.
القسم اﻷول يتكون من مقدمة عامة لعمل فريق فوربورغ بشأن تنقيح الجزء المتعلق بالخدمات من التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات، ويرد في هذه الوثيقة.

The national action plan mentioned in the general introduction contains 14 measures related to the integrity of the financial sector and the prevention of the financing of terrorist activities.
وتتضمن الخطة الوطنية المذكورة في المقدمة العامة 14 تدبيرا تتعلق بسلامة القطاع المالي ومنع تمويل الأنشطة الإرهابية.

The text of the general introduction/chapeau will have to be revisited towards the end of the second reading of Elements of Crimes.
وينبغي الرجوع إلى نص المقدمة العامة/ الفقرة الاستهلالية في نهاية القراءة الثانية لأركان الجرائم.

The External Audit was of the opinion that the workshops provided only a general introduction to SAP and did not train the staff for the specific jobs they had to perform.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ حلقات العمل لم توفّر سوى مقدّمة عامة عن برامجية شركة )SAP) للخدمات الحاسوبية لإدارة الأعمال، ولم تدرِّب الموظفين على الأعمال الوظيفية المحدّدة التي عليهم أن يؤدّوها.

125. The " Train the Trainers " and " general introduction " courses will be expanded to train UNHCR and non-UNHCR staff at Headquarters and in the field, based on the " Resettlement Guidelines " .
٥٢١- سيتم توسيع نطاق دورتي " تدريب المدرﱢبين " و " التعريف العام " بغية تدريب موظفي المفوضية وغيرهم في المقرر وفي الميدان، استناداً إلى " المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعادة التوطين " .

The general introduction was given by Ms. Bernadette Batakaliza.
وقد قدمت العرض العام في هذا الشأن السيدة برناديت بيتاكاليزا.