"general labour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل العام
• العمل العامة
• العام للعمل
• العمل العادية
• العمالي العام
• العامة للعمل

Measures taken to ensure students with disabilities the same access to the General Labour market
التدابير المتخذة لكفالة وصول الطلبة ذوي الإعاقة إلى سوق العمل العام بنفس القدر

Supported employment is a programme to integrate persons with disabilities into the General Labour system.
العمالة المدعومة برنامج لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في نظام العمل العام.

Measures taken to ensure students with disabilities the same access to the General Labour market
التدابير المتخذة لتمكين الطلبة ذوي الإعاقة من الوصول إلى سوق العمل العامة

State responsibility to overcome religious discrimination in this area includes the regulation of employment in public institutions and the private sector through non-discrimination stipulations in General Labour laws and other measures.
وتشمل مسؤولية الدول عن التغلب على التعصب الديني في هذا المجال تنظيم التشغيل في المؤسسات العامة والقطاع الخاص من خلال تضمين قوانين العمل العامة نصوصا غير تمييزية، وغير ذلك من تدابير.

The 60 days of maternity leave provided for under the General Labour Act are insufficient and must be increased.
كما أن عدد أيام إجازة الأمومة التي ينص عليها القانون العام للعمل وهو 60 يوماً غير كافٍ، وينبغي زيادته إلى أعلى من ذلك.

As the General Labour Act has not yet been reformed, these proposals have not been incorporated.
لكن المقترحات المذكورة لم تدمج بعد لأنه لم يجر إصلاح القانون العام للعمل.

The General Labour Act had also been redrafted to eliminate the over-protectiveness which was one of the main legal obstacles to women's advancement.
كما أعيد صوع قانون العمل العام ﻹلغاء الحماية المفرطة التي تمثل واحدا من العوائق القانونية الرئيسية أمام النهوض بالمرأة.

O. Measures to ensure that students with disabilities have the same access to the General Labour market
سين- معلومات عن التدابير المتخذة لكفالة المساواة في وصول الطلبة ذوي الإعاقة إلى سوق العمل العام

15. Measures taken to ensure students with disabilities the same access to the General Labour market;
15- التدابير المتخذة لكفالة وصول الطلبة ذوي الإعاقة إلى سوق العمل العام بنفس القدر؛

175. The basis of a labour enclave is a contract between a company in the General Labour market and a special employment centre.
175- والأساس الذي يقوم عليه جيب العمل هو عقد بين شركة في سوق العمل العام وأحد مراكز التوظيف الخاصة.

6. Measures of affirmative and effective action to promote employment of persons with disabilities in the General Labour market
6- تدابير العمل الإيجابي والفعال لتعزيز فرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل العام

Concrete targets, for instance, can help to translate commitments into effective application and to monitor progress in enforcing the agreed General Labour standards.
ويمكن أن يساعد رسم أهداف محددة، على سبيل المثال، على ترجمة الالتزامات إلى تطبيق فعال ورصد التقدم المحرز في إنفاذ معايير العمل العامة المتفق عليها.

Most countries have existing worker health and safety provisions either in General Labour legislation or in specialized human health or environmental legislation.
لدى معظم البلدان أحكام قائمة خاصة بصحة وسلامة العمال سواء في تشريعات العمل العامة أو في تشريع متخصص للصحة البشرية أو تشريع بيئي متخصص.

The Committee also noted that various awareness-raising activities had been undertaken in respect of discrimination in the form of sexual harassment and that the General Labour Inspectorate had put in place a summary procedure for complaints relating to sexual harassment.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن مختلف أنشطة إذكاء الوعي قد اضطلع بها فيما يتعلق بالتمييز على شكل المضايقة الجنسانية، وإلى أن مفتشية العمل العامة قد وضعت إجراءات موجزة للشكاوى المتعلقة بالمضايقة الجنسانية.

Shortly before parliament closed for Christmas in 1997, a bill by the Minister for Health was passed in which fathers on the General Labour market were also provided with this right.
وقبيل اغلاق البرلمان لعطلة عيد ميلاد السيد المسيح عام ٧٩٩١ أجاز وزير الصحة مشروع قانون ينص فيما ينص على حصول اﻵباء العاملين في سوق العمل العامة أيضا على هذا الحق.

27. The biggest and most pressing problem was the reabsorption of the displaced labour into the General Labour force.
٧٢- إن أضخم المشاكل وأكثرها إلحاحاً هي إعادة استيعاب العمالة المشتتة في قوة العمل العامة.

59. This right is recognized in Bolivia's Constitution, and is governed by the General Labour Act and the corresponding regulatory statute.
59- تعترف بوليفيا بهذا الحق في دستورها، ويُنظِّمه القانون العام للعمل ومرسومه التنظيمي.

65. Article 1 of the General Labour Act and article 1 of its regulatory statute exclude the following from their scope:
65- تستثني المادة 1 من القانون العام للعمل والمادة 1 من مرسومه التنظيمي الفئات التالية من نطاق تطبيقهما:

Article 3 of the General Labour Act, No 2/00, provides as follows:
13- وينص القانون العام للعمل رقم 2/00 في مادته 3 على ما يلي:

148. Certain bodies also provide for cases in which persons with disabilities fail to find employment on the General Labour market:
148- تتخذ بعض الكيانات أيضاً التدابير في حال عدم تمكن شخص معوق من إيجاد فرصة للعمل في سوق العمل العادية:

Mr. José Pinzón of the Guatemalan General Labour Confederation (CGTG) and Mr. José Cirín accompanied by four representatives of the Sindicato en Formacion of the National Police;
السيد خوسيه بينسون، من الاتحاد العمالي العام لغواتيمالا، والسيد خوسيه سيرين، برفقة أربعة ممثلين عن نقابة الشرطة الوطنية )قيد التأسيس(؛

The General Labour Directorate, however, supervises the rights of working minors and women, in order to ensure compliance with legislation concerning working hours, minimum wages and the legality of apprenticeship contracts.
بيد أن المأمورية العامة للعمل تشرف على حقوق العاملين القصر والعاملات بغية ضمان الالتزام بالتشريعات المتعلقة بساعات العمل والحد اﻷدنى لﻷجور وقانونية عقود التدريب.