"general principles of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ العامة
• مبادئ عامة
• للمبادئ العامة
• بالمبادئ العامة
• والمبادئ العامة
• بمبادئ عامة
• المبادىء العامة
• مبادئها العامة
• للمبدأين العامين
• ومبادئها العامة

The Civil Code was applied but must be interpreted in accordance with the Constitution and could not contradict general principles of law.
وثمة تطبيق للقانون المدني، وإن كان ينبغي تفسيره وفقا للدستور، وليس من الجائز له أن يتعارض مع المبادئ العامة للقانون.

They instead often rely on general principles of contract law.
فهي كثيرا ما تعتمد على المبادئ العامة لقانون العقود.

In addition, some examples of the general principles of international criminal law might be given, without establishing an inclusive list.
وفضلاً عن ذلك، يمكن إعطاء بعض الأمثلة عن المبادئ العامة للقانون الجنائي الدولي، بدون وضع قائمة شاملة بها.

Several delegations expressed the view that this was also inconsistent with general principles of international law, including those on equity.
ورأت عدة وفود أن هذا يتعارض أيضاً مع المبادئ العامة للقانون الدولي، بما في ذلك المبادئ المتعلقة بالإنصاف.

The citizenship and language laws examined are also compatible with general principles of international human rights law.
وتتفق أيضا قوانين الجنسية واللغة التي تم فحصها مع المبادئ العامة للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

Considering that the general principles of international law are applicable to situations that are not covered by this Convention;
وإذ تأخذ في الاعتبار أن المبادئ العامة للقانون الدولي تطبق في الحالات التي لا تغطيها هذه الاتفاقية؛

This article is consistent with the general principles of international law and with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
تتسق هذه المادة مع المبادئ العامة للقانون الدولي ومع اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

The other general principles of child protection should be integrated into best interest determinations.
أما المبادئ العامة الأخرى المتعلقة بحماية الأطفال، فينبغي دمجها في آليات تحديد المصلحة الفضلى.

We can outline three areas of convergence among the Member States on the general principles of the reform process.
ونستطيع أن نحدد ثلاثة مجالات للتلاقي فيما بين الدول الأعضاء بشأن المبادئ العامة لعملية الإصلاح.

In such a case, the legal basis of its action would be not the Charter but the general principles of international law.
وقال إن الأساس القانوني لعمل المنظمة في هذه الحالة سيكون المبادئ العامة في القانون الدولي وليس ميثاق الأمم المتحدة.

Relying on the general principles of the CISG, the court placed the onus of proving payment of the sale price on the buyer.
واستنادا إلى المبادئ العامة لاتفاقية البيع، حمّلت المحكمةُ المشتري عبء إثبات سداده ثمن البيع.

One of the general principles of the Maltese legal system is that the burden of proof lies with the person making the allegation.
وأحد المبادئ العامة للنظام القانوني المالطي هو أن عبء الإثبات يقع على كاهل الشخص الذي يقوم بالزعم.

:: Guiding principles, which essentially reflect general principles of the General Assembly that will guide actions
:: المبادئ التوجيهية، وتعكس بشكل رئيسي المبادئ العامة التي وضعتها الجمعية العامة لتوجيه الأعمال

The decisions of the arbitral tribunal shall be based on general principles of international commercial law.
وتستند قرارات محكمة التحكيم إلى المبادئ العامة للقانون التجاري الدولي.

However, the Committee is concerned at the lack of information on their role in the implementation of the general principles of the Convention.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لعدم توفر معلومات عن دور هذه اللجان في تنفيذ المبادئ العامة للاتفاقية.

A declaration might not be the most appropriate form, since the document should contain only general principles of State succession.
وقد لا يكون اﻹعلان هو الشكل اﻷنسب، نظرا ﻷن الوثيقة ينبغي ألا تتضمن سوى مبادئ عامة لخلافة الدولة.

It can therefore be seen as embodying, to some extent, general principles of international human rights law.
ولذلك يمكن اعتباره، إلى حد ما، تجسيدا للمبادئ العامة للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Element 4 should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
نقترح حذف الركن 4 لأن هذه المسألة ينظمها الباب 3 المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في المادة 32.

They pass judgment according to usage, custom, equity and the general principles of law whenever possible.
ويصدر هؤلاء القضاة أحكامهم وفقا للأعراف والعادات، والإنصاف، والمبادئ العامة للقانون عندما يتيسّر ذلك.

In the view of the Government of Norway, a statement by which a State party purports to limit its responsibilities by invoking general principles of internal law may create doubts about the commitment of the reserving State to the objective and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
وترى حكومة النرويج، أ، بياناً ترمي به دولة طرف إلى الحد من مسؤولياتها بالتذرع بمبادئ عامة للقانون المحلي يمكن أن يثير شكوكاً حول التزام الدولة المتحفظة فيما يتعلق بموضوع الاتفاقية وغرضها، وأن يسهم علاوة على ذلك في تقويض أساس القانون الدولي للمعاهدات.

The Government of the Cook Islands accepts the general principles of article 37.
تقبل حكومة جزر كوك المبادىء العامة للمادة ٣٧.

74. Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non—discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum seeking children.
٤٧- يُرجى أيضاً بيان كيفية النظر في تلك الطلبات في ضوء الاتفاقية وبصورة خاصة في ضوء مبادئها العامة المتمثلة في عدم التمييز والمصالح الفضلى للطفل واحترام آراء الطفل والحق في الحياة والبقاء والتنمية إلى أقصى حد ممكن، بما في ذلك في حالة اﻷطفال الذين لا يرافقهم أحد واﻷطفال طالبي اللجوء.

We once more urge the host country to reconsider its position on the issues we have pointed out, according to the general principles of international law of equality and non-discrimination.
ونحث مرة أخرى البلد المضيف على أن يعيد النظر في موقفه بشأن المسائل التي أشرنا إليها، وذلك وفقا للمبدأين العامين في القانون الدولي، مبدأي المساواة وعدم التمييز.