"generally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عموما
• بوجه عام
• عموماً
• بصفة عامة
• بشكل عام
• بصورة عامة
• عادة
• العموم
• وبوجه عام
• وبصفة عامة
• وعموما
• وبصورة عامة
• وعموماً
• عادةً
• وبشكل عام

Elections in both countries took place in a generally peaceful atmosphere.
وقد جرت الانتخابات في كلا البلدين عموما في أجواء سلمية.

For some delegations, the Guide was generally well balanced and reflected the progressive development of international law.
وارتأت بعض الوفود أن الدليل هو عموما متوازن توازنا جيدا ويعكس التطوير التدريجي للقانون الدولي.

The poll itself was generally considered to have been conducted in an orderly fashion, but with reports of irregularities in several polling stations.
ورئي بوجه عام أن الانتخابات نفسها قد جرت بصورة منظمة، لكن وردت تقارير عن حدوث مخالفات في عدد من مراكز الاقتراع.

Given that wastes are generally mixtures of substances, estimates of quantities of persistent organic pollutant wastes are subject to large errors.
بالنظر إلى أن النفايات هي عموماً خليط من المواد فإن تقديرات كميات نفايات الملوثات العضوية الثابتة معرضة لأخطاء كبيرة.

However, there is a reluctance to deposit money in the banking systems as they generally pay negative real interest rates.
بيد أن هناك إحجاما عن إيداع النقود في النظم المصرفية لأنها بصفة عامة تدفع أسعار صرف فعلية سلبية.

Over 40 such disputes were adjudicated in a manner generally considered to be in line with international standards.
وتم البت في 40 نزاعاً من هذه النزاعات بطريقة تعتبر بشكل عام متوافقة مع المعايير الدولية.

Profiling is generally defined as the systematic association of physical, behavioural or psychological characteristics with particular offences.
ويُعرَّف التنميط بصورة عامة بأنه ربط خصائص جسدية وسلوكية أو نفسية بشكل منتظم بجرائم محددة.

Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.
فالاتصالات بين الوكالات المعنية ضعيفة أو منعدمة عموما، في حين أن تكامل البيانات ليس عادة من الأهداف الرئيسية للوكالات.

Requests executed by the Attorney General through the issue of investigation, attachment or freezing orders are generally executed within two weeks.
وتنفذ الطلبات التي ينجزها المدعي العام من خلال إصدار أوامر بالتحقيق أو المصادرة أو التجميد عموما في غضون أسبوعين.

Botswana's legislation does not generally establish minimum penalties.
لا يضع التشريع في بوتسوانا عموما حدا أدنى للعقوبات.

generally the referrals come from the police, other state bodies and NPOs.
وترد الإحالات عموما من الشرطة وهيئات حكومية ومنظمات غير ربحية أخرى.

It is, however, generally accepted that women may suffer particular types of abuse that may give rise to a need for protection.
ومع ذلك، فمن المسلم به عموما أن المرأة قد تتعرض لأنواع معينة من الإيذاء التي قد تتسبب في احتياجها للحماية.

The inflation outlook in 2014 in the whole region is generally moderate.
وتعتبر توقعات التضخم في المنطقة ككل متوسطة عموما في عام 2014.

Experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

Prison staff were generally more aware than the police of human rights, and more likely to respect the rights of inmates.
ذلك أن موظفي السجون أكثر وعياً بوجه عام بحقوق الإنسان مقارنة برجال الشرطة، ومن المرجح أن يحترموا حقوق النزلاء.

However, it is generally believed that the response has been below what was required, especially in Western Europe.
غير أنّه يُعتقد بوجه عام أن المجابهة كانت دون المستوى اللازم، ولا سيما في أوروبا الغربية.

As law enforcement is generally good in Qatar, it is regrettable that this does not extend to situations where migrants are concerned.
وبما أن إنفاذ القانون يجري بشكل جيد عموماً في قطر، فمن المؤسف ألا ينطبق ذلك على الحالات التي تتعلق بالمهاجرين.

They suffer from more maltreatment in the workplace and are generally worse off in terms of working conditions compared to local children.
وهم يعانون من المزيد من أشكال سوء المعاملة في أماكن العمل ويعملون عموماً في ظروف عمل أسوأ مقارنة بالأطفال المحليين.

Those laws generally require prior consultation when States make decisions that directly affect the rights of indigenous peoples.
وتقتضي هذه القوانين عموماً التشاور المسبق مع الشعوب الأصلية عند اتخاذ الدول قرارات تمس حقوقها مباشرة.

The level of cooperation provided by Montenegro has been generally satisfactory.
وكان مستوى التعاون المقدم من الجبل الأسود مرضيا بصفة عامة.

Items selected for discussion generally cover specific operational matters or process issues of cross-cutting interest to the participating organizations.
وتغطي البنود المنتقاة لمناقشتها بصفة عامة مسائل تنفيذية محددة أو إعداد المسائل ذات الأهمية الشاملة للمنظمات المشاركة.

Article 380 of the Criminal Code punishes generally any form of procuring or of exploitation of the corruption or prostitution of others.
إن المادة 380 من القانون الجنائي تعاقب بشكل عام على أي شكل من أشكال القوادة، واستغلال فجور أو بغاء الغير.

Please provide information on the measures taken to increase awareness among women in that regard and to address the issue generally.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة الوعي في صفوف النساء في هذا الصدد ولمعالجة هذه المسألة بصورة عامة.

The reimbursement is generally calculated as a percentage of the resources expended, except for general trust fund allocations.
وتحسب هذه الاعتمادات عادة كنسبة مئوية من الموارد المنفقة باستثناء ما يتعلق بمخصصات الصناديق الاستئمانية العامة.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has otherwise remained generally quiet and stable.
وفيما عدا ذلك، فقد ظلت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة ومستقرة على وجه العموم.

generally speaking, poor countries and small developing countries face the risk of remaining relatively marginalized from global trends.
وبوجه عام تواجه البلدان الفقيرة والبلدان الصغيرة النامية خطر أن تظل مهمشة نسبياً عن الاتجاهات العالمية.

generally speaking, the final beneficiary of this reform is the common client.
وبصفة عامة فإن المستفيد النهائي من هذا الاصلاح هو العميل العادي.

Prohibition of transplant commercialism in countries of destination will generally amount to a ban on transplant tourism.
وعموما سيؤدي حظر الاستغلال التجاري لزرع الأعضاء في بلدان المقصد إلى حظر سياحة زرع الأعضاء.

The ambassadors who spoke at the meeting generally supported the efforts of Djibouti and called upon others to do the same.
وبصورة عامة أيد السفراء الذين تكلموا في الاجتماع، الجهود التي تبذلها جيبوتي ودعوا البلدان الأخرى إلى بذل جهود مماثلة.

The members of such communities are generally regarded as themselves being sources of potential pollution to others.
وعموماً يعتبر الأفراد المنتمون إلى هذه المجتمعات في حد ذاتهم مصادر يحتمل أن تلوث الآخرين.

These services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.
فهذه الخدمات، مثل المياه والكهرباء، تمثّل عادةً جزءاً يُعتد به من ميزانيات الأُسر المعيشية الفقيرة.

An Alemannic dialect of German is generally used as the colloquial language.
وبشكل عام تستخدم اللهجة الأليمانية، المتفرعة عن اللغة الألمانية، كلغة عامية.