"generate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توليد
• تولد
• لتوليد
• يولد
• تدر
• يولّد
• إدرار

She didn't generate the same emotional response in the unsub.
لم تتمكن من توليد نفس الإستجابة العاطفية مع الجانية

There is also the lack of capacity in some Member States to generate the information required in the ARQ;
وهنالك أيضاً نقص في القدرة لدى بعض الدول الأعضاء على توليد المعلومات المطلوبة في الاستبيان؛

This instrument shows that medium-sized and small States can indeed generate the necessary critical mass to produce constructive results which positively affect the lives of millions of human beings.
وهذا الصك يوضح أن الدول المتوسطة والصغيرة الحجم بمكنها في الواقع توليد الكتلة الحاسمة اللازمة لإحداث نتائج بناءة لها آثار إيجابية على حياة الملايين من البشر.

The strategy is expected to generate the following results and benefits:
من المتوقع أن تولد الاستراتيجية النتائج والمنافع التالية:

In other cases, the development and enforcement of a regulatory framework is necessary to generate the demand for specific services.
وفي حالات أخرى، يكون وضع وإنفاذ إطار تنظيمي ضرورياً لتوليد الطلب على خدمات محددة.

This effort may generate the necessary instruments and mechanisms for training the facilitators working under the action plan for synergies.
وقد يولد هذا الجهد الأدوات والآليات اللازمة لتدريب الجهات الميسرة العاملة في إطار خطة العمل من أجل التآزر.

And second, what kind of domestic policies and institutions will be needed in each country to generate the capacity to meet these challenges?
أما المسألة الثانية فتتعلق بنوع السياسات والمؤسسات المحلية التي ستلزم في كل بلد من أجل توليد القدرة على مواجهة هذه التحديات.

Openness is the only sustainable link between us, as it is only on the basis of our production that we can generate the resources to combat poverty.
ولا يشكل الانفتاح إلا الرابطة المستدامة الوحيدة التي تربط بيننا، إذ أننا لن نتمكن من توليد الموارد اللازمة لمكافحة الفقر إلا بالاستناد إلى إنتاجنا.

Others have found it difficult to generate the necessary resources to implement national population policies and programmes that reflect ICPD goals.
ووجدت بلدان أخرى صعوبة في توليد الموارد اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامج السكانية الوطنية التي تعكس أهداف المؤتمر.

Most developing countries cannot be expected to generate the required resources to implement their population programmes.
ولا يتوقع أن تكون معظم البلدان النامية قادرة على توليد الموارد اللازمة لتنفيذ برامجها السكانية.

Several Trade Points which sought to support their operations through the sale of trade-related information and software have had to downsize or cease operations because they could not generate the necessary revenues from their local market.
واضطرت عدة نقاط تجارية كانت تسعى الى دعم عملياتها من خلال بيع المعلومات والبرامج الجاهزة المتصلة بالتجارة الى تقليص حجمها أو وقف عملياتها بسبب عجزها عن توليد الايرادات اللازمة من أسواقها المحلية.

The genome was then used to generate the actual pathogen.
واستُخدم الجينوم بعد ذلك في توليد الممْرض الفعلي.

In order to meet these challenges, appropriate measures to promote economic growth must be implemented in order to generate the requisite public revenues.
وللتصدي لهذه التحديات، يجب تنفيذ التدابير الملائمة لتعزيز النمو الاقتصادي بغرض توليد الإيرادات العامة المطلوبة.

External peer reviews in a variety of jurisdictions have also help generate the political impetus to effect the requisite changes.
كما ساعدت استعراضات النظراء الخارجيين في عدد من الاختصاصات القضائية على توليد الحافز السياسي لإعمال التغيرات المطلوبة.

It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا.

One of the major challenges the Government will face is that of regulating diamond-mining activity, which has the potential to generate the much-needed revenue for national recovery.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية التي ستواجه الحكومة في تنظيم نشاط استخراج الألماس، الذي ينطوي على إمكانات توليد إيرادات يحتاج إليها الإنعاش الوطني بصورة ماسّة.

Express objectives in human terms that would generate the political will necessary for implementation.
التعبير عن الأهداف من زاوية إنسانية بحيث تولد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذها.

But if properly placed, should generate the force necessary.
لكنه إن وضعت بشكل صحيح، فيجب أن تولد القوة الضرورية

Economic instruments should not operate in isolation, and should be applied in conjunction with direct regulation, such as emission charges combined with direct regulation, either to reinforce the regulation or to generate the necessary funds.
ولا يجوز للوسائل الاقتصادية أن تعمل في إطار من العزلة، بل ينبغي تطبيقها مشفوعة بتنظيمات مباشرة، مثل فرض الرسوم على الانبعاثات، إلى جانب تنظيمات مباشرة أخرى، لتعزيز التنظيم أو لتوليد اﻷموال الضرورية.

However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.
ولكن تبدت مؤخراً دلائل تشير إلى أن توفير قنوات للحوار قد يولد بصورة فعالة الثقة والتعاون اللازمين من أجل إدارة الهجرة.

The 20/20 Initiative could generate the resources to close that gap.
وبوسع المبادرة ٢٠/٢٠ أن تدر الموارد اللازمة لسد تلك الثغرة.

It is what helps generate the long-term national resources for achieving the MDGs.
ذلك أنه يولّد الموارد الوطنية الطويلة الأجل المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There, subsistence-oriented agricultural employment is unable to generate the agricultural income necessary for rural non-farm diversification.
وهناك، تعجز العمالة الزراعية القائمة على الكفاف عن إدرار الدخل الزراعي اللازم للتنويع غير الزراعي في الأرياف.