"generated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توليد
• المتولدة
• المولدة
• تولد
• المتأتية
• الناشئة
• ولدت
• تتولد
• ولد
• المتولد
• توليدها
• ولّدت
• الناتجة
• المنتجة
• ولّد

Reliable and useful data can be generated only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.
يمكن توليد البيانات التي يُعتد بها والمفيدة، فقط عندما تكون طرق أخذ العينات والتحليل مناسبة للنفاية المستخدمة.

Investment income generated from the Endowment Fund serves as the source of funding for activities undertaken through this project.
ويستفاد من إيرادات الاستثمار المتولدة من صندوق الهبات كمصدر لتمويل الأنشطة المضطلع بها عن طريق هذا المشروع.

Hydropower represented 87 per cent of the energy generated in the country.
وتمثل الطاقة الكهرمائية 87 في المائة من الطاقة المولدة في البلد.

When women generated their own income, they reinvested 90 per cent of it in their families and communities.
وعندما تولد المرأة دخلها هي، فإنها تعيد استثمار 90 في المائة منه في أسرتها ومجتمعها المحلي.

The revenues generated from the issuance of passports remain unaccounted for.
ولا يزال مصير الإيرادات المتأتية من إصدار جوازات السفر مجهولا.

We know that it is a bacterium, which appears to be feeding directly off the electricity generated by the power plant.
نحن نعلم أنه من البكتريا، و الذي يبدو أنها تتغذي مباشرة علي التيار الكهربائي الناتجة عن محطة توليد الكهرباء.

I don't know. How many electron volts were generated?
لا ادري كم تم توليد عدد الاليكترونات الفولتيه

Secondly, the developer was taking none of the market risk since its lease rentals were independent of the traffic revenue generated.
والثانية، لم تكن الجهة القائمة بالتطوير تتحمل مخاطر السوق ﻷن أجور عقد اﻹيجار كانت مستقلة عن إيرادات المرور المتولدة.

The funds generated can be directed to increasing coverage in unserved areas.
ويمكن توجيه اﻷموال المتولدة إلى زيادة التغطية في المناطق غير المخدومة.

In 1994 it rated fifth in the world, with a nearly 50 per cent share of electricity generated at nuclear power plants.
وبلغ ترتيبها عام ١٩٩٤ الخامسة في العالم، وبلغت حصتها من الكهرباء المولدة من محطات القوى النووية ٥٠ في المائة تقريبا.

:: An increasing share of municipal budgets is allocated to the provision of basic services and there is a progressive increase in locally generated resources
زيادة في الحصة المخصصة من ميزانيات البلديات لتقديم الخدمات الأساسية وثمة زيادة تدريجية في الموارد المولدة محليا

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

Garage management: revenue generated by the use of United Nations parking places by staff members, missions and delegates
:: إدارة المرآب: الإيرادات المتأتية من استخدام الموظفين والبعثات والوفود لأماكن وقوف السيارات التابعة للأمم المتحدة

The slowdown of emerging economies was certainly related to the contraction effects generated by the European surplus.
ولا شك في أن تباطؤ الاقتصادات الناشئة كان متّصلا بالآثار الانكماشية المتولّدة عن الفائض الأوروبي.

While the crisis has generated a number of challenges, our determination to turn Somalia around has been unwavering.
وفي حين أن الأزمة ولدت عددا من التحديات، يظل تصميمنا على تغيير الحالة في الصومال ثابتا.

I believe it is being generated in the atmosphere.
أعتقد أنها تتولد بطريقة ما في الفضاء نفسه

It generated serious concerns about the entry into force of the Treaty.
وقد ولد ذلك القرار مخاوف خطيرة حيال دخول المعاهدة حيز النفاذ.

There is strong evidence of efforts to learn from evaluations and to integrate learning generated through evaluations into programmes.
وهناك أدلة قوية على بذل جهود للتعلم من عمليات التقييم وإدماج التعلم المتولد من التقييمات في البرامج.

But where political will is insufficient, it can be generated and stimulated.
غير أنه عندما تكون اﻹرادة السياسية غير كافية، يمكن توليدها وحفزها.

However, negotiations so far have generated a positive momentum.
ومع ذلك، ولّدت المفاوضات حتى الآن زخما إيجابيا.

The activities are expected to be self-supporting from revenues generated by sales of statistical publications, data and services.
ومن المتوقع أن تحقق اﻷنشطة الاكتفاء الذاتي من اﻹيرادات الناتجة عن بيع المنشورات والبيانات والخدمات اﻹحصائية.

Some products have been identified, but detailed information on quantities produced, labour and waste generated is not available.
فالبعض من المنتجات معروف، لكن المعلومات عن الكميات المنتجة والعمالة والنفايات المترتبة عن ذلك ليست متاحة.

The growth in migration from the South has generated significant flows of remittances in the opposite direction.
وقد ولّد نمو الهجرة من بلدان الجنوب تدفقات هامة من التحويلات المالية في الاتجاه المعاكس.