"genuflect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Forgive me, if I don't also genuflect at his altar of self government.
أعفني , أنا لا أركع لحكومة تذبح نفسها بنفسها

All they understand is to genuflect before those levitating holy men.
جل ما يفهمونه هو ان ينحنوا لاولئك الكهنة المحلقين في الهواء

genuflect, show some respect Down on one knee
إنحنوا .. إظهروا الأحترام.. إنحنوا على ركبه واحده ♪

I can tell by the way the nursing staff genuflect when he walks down the hallway.
استطيع ان اقول بالمناسبة وأركع طاقم التمريض عندما يمشي في الممر.

In church, it was used to alert the girls as to when they should stand, sit, kneel and genuflect all based on the number of times the clacker was pressed.
في الكنيسة، كان "المطقطق" يُستعمل لإنذار البنات عندما يجب أن يَقفوا، يجلسوا يسجدوا ويركعوا الأمر كله كان يقوم على أساس عدد المرات التى كان يضغط فيها المطقطق

Spit licks who will genuflect when the time comes.
سيلقى جزاء فعلته عندما يحين الوقت

I genuflect in your direction.
إنني أنحني لك تقديراً.

genuflect.
.تمددوا

- genuflect when you say that.
-أنا أنحني أمام عظمتك .

On the business side, he built a unique company, despite his own period in exile from Apple while a series of missteps almost destroyed the organization that he had built. In a world where people genuflect to the creed of “open systems” (and sometimes actually practice it), Steve insisted on being closed in order to control and deliver a unified, coherent experience to consumers.
لقد أسس ستيف على المستوى التجاري شركة فريدة من نوعها، على الرغم من الفترة التي أمضاها منفياً عن شركة أبل، في حين كادت سلسلة من الأخطاء تتسبب في تدمير المنظمة التي شيدها. وفي عالم حيث يجثو الناس متعبدين لعقيدة "الأنظمة المفتوحة" (ويمارسونها فعلياً في بعض الأحيان)، كان ستيف حريصاً كل الحرص على تبني استراتيجية مغلقة من أجل السيطرة وتقديم خبرة موحدة متماسكة للمستهلكين. وكان هوسه بالتفاصيل أسطوريا.