"geographic moves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنقلات الجغرافية
• تنقلات جغرافية
• بتنقلات جغرافية
• التنقل الجغرافي
• للتنقلات الجغرافية

However, under a managed mobility policy, it is possible that geographic moves may increase.
إلا أنه في إطار سياسة للتنقل المنظم، من الممكن أن يزداد حجم التنقلات الجغرافية.

He also states that under a managed mobility policy, the number of geographic moves might increase.
ويذكر الأمين العام أيضا أنه في إطار سياسة للتنقل المنظم، من الممكن أن يزداد عدد التنقلات الجغرافية.

The Committee was also informed that the objective of the new policy was not to increase the number of geographic moves but rather to change the pattern of movement in order to ensure that the Organization was in the best position to deliver on its mandates.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن الهدف من السياسة الجديدة ليس زيادة عدد التنقلات الجغرافية وإنما تغيير نمط التنقل من أجل ضمان أن تكون المنظمة في أفضل وضع يمكنها من الوفاء بولاياتها.

In addition, staff members who have already made at least seven geographic moves of one year or longer will be able to choose whether to be geographically mobile.
إضافة إلى ذلك، فإن الموظفين الذين قاموا بسبعة تنقلات جغرافية على الأقل دام كل منها لمدة سنة أو أكثر يكون لهم الحق في اختيار تصنيفهم كموظفين قابلين للتنقل الجغرافي أم لا.

Because the proposed system is self-initiated, the number and type of geographic moves that will be undertaken in future cannot be firmly established in advance.
ونظرا لأن النظام المقترح يقوم على المبادرة الذاتية، لا يمكن التأكد بصورة قاطعة مسبقا من عدد ونوع التنقلات الجغرافية التي ستحدث.

While over time mobility patterns may emerge, because the system being proposed is largely self-initiated, the number of geographic moves that will be undertaken by staff in future cannot be precisely predicted.
وفي حين قد تبرز أنماط لهدا التنقل بمرور الوقت، بسبب كون النظام المقترح ذاتي الدفع إلى حد كبير، لا يمكن التوقع على نحو دقيق بعدد التنقلات الجغرافية التي سيقوم بها الموظفون في المستقبل.

8. Decides that the number of geographic moves for the job networks in 2016 and 2017 shall be no greater than the average number of geographic moves in those networks in 2014 and 2015;
8 - تقرر ألا يتعدى عدد التنقلات الجغرافية للشبكتين الوظيفيتين في عامي 2016 و 2017 متوسط عدد التنقلات الجغرافية في هاتين الشبكتين في عامي 2014 و 2015؛

62. Many factors will drive the future cost of mobility, including both the profile of the geographic moves that are made and the number of moves that are made.
62 - ستؤثر عوامل كثيرة في تكاليف التنقل في المستقبل، بما في ذلك العامل المتعلق بملف التنقلات الجغرافية التي ستجري وعدد هذه التنقلات.

8. Decides that the number of geographic moves for the job networks in 2016 and 2017 shall be no greater than the average number of geographic moves in those networks in 2014 and 2015;
8 - تقرر ألاّ يتعدى عدد التنقلات الجغرافية للشبكات الوظيفية في عامي 2016 و 2017 متوسط عدد التنقلات الجغرافية في تلك الشبكات في عامي 2014 و 2015؛

(d) An explanation of the criteria to be applied in the implementation of paragraph 8 above should the number of staff reaching the post occupancy limit exceed the average number of geographic moves in 2014 and 2015;
(د) شرح للمعايير المقرر تطبيقها في تنفيذ الفقرة 8 أعلاه إذا تجاوز عدد الموظفين الذين بلغوا الحد الأقصى لشغل الوظائف متوسط عدد التنقلات الجغرافية في عامي 2014 و 2015؛

One-time costs for geographic moves include the relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments), the assignment grant and travel costs.
وتشمل التكاليف التي تُدفع لمرة واحدة من أجل التنقلات الجغرافية منحة الانتقال (خيار المبلغ المقطوع للشحنات غير المصحوبة)، ومنحة الانتداب، وتكاليف السفر.

The Secretary-General adds that because under the refined proposal the system is self-initiated, the number and type of geographic moves that will be undertaken in the future cannot be firmly forecasted and indicates that the proposal is not about increasing the number of moves, but making them more strategic (ibid., paras. 79 and 81).
ويضيف الأمين العام أنه نظرا لأن النظام في المقترح المنقح يقوم على مبادرة ذاتية، فإن عدد ونوع التنقلات الجغرافية التي سيُضطلع بها في المستقبل لا يمكن التنبؤ بهما بصورة قاطعة، ويشير إلى أن المقترح لا يتعلق بزيادة أعداد التنقلات، بل جعلها أكثر استراتيجية (المرجع نفسه، الفقرتان 79 و 81).

33. Concerning the potential additional costs involved in implementing the alternative proposal, which foresees mandatory geographic moves for eligibility to the P-5, D-1 and D-2 levels, the Advisory Committee was not provided with any information concerning the cost implications of implementing such a proposal.
33 - وفي ما يتعلق بالتكاليف الإضافية المحتملة التي ينطوي عليها تنفيذ المقترح البديل، الذي ينص على إلزامية التنقلات الجغرافية كشرط من شروط الأهلية للرتب ف-5 ومد-1 ومد-2، لم تتلق اللجنة الاستشارية أي معلومات بشأن الآثار المترتبة على تكلفة تنفيذ هذا المقترح.

58. One-time costs for geographic moves include the relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments), the assignment grant, and travel costs.
58 - تشمل التكاليف التي تُدفع لمرة واحدة من أجل التنقلات الجغرافية منحة الانتقال (خيار المبلغ المقطوع للشحنات غير المصحوبة)، ومنحة الانتداب، وتكاليف السفر.

(c) Indicator 3: An increase in the number of senior managers with geographic mobility, to be measured by the number of geographic moves of one year or more recorded in IMIS.
(ج) المؤشر 3: زيادة عدد كبار المديرين الذين تنقلوا جغرافيا، وقياس ذلك بعدد التنقلات الجغرافية لمدة سنة أو أكثر المسجلة في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

In addition, the Assembly decided that the number of geographic moves for the job networks in 2016 and 2017 would be no greater than the average number of geographic moves in those networks in 2014 and 2015 (para. 8).
وإضافة إلى ذلك، قررت الجمعية العامة ألا يتعدى عدد التنقلات الجغرافية للشبكتين الوظيفيتين في عامي 2016 و 2017 متوسط عدد التنقلات الجغرافية في هاتين الشبكتين في عامي 2014 و 2015 (الفقرة 8).

The Committee was further informed that 1,840 of those 14,185 staff members could be exempted from geographic mobility because they were within five years of the mandatory age of separation and a further 4 staff members could be exempted because they had already completed seven or more geographic moves.
وأُبلغت اللجنة أن 840 1 من هؤلاء الموظفين الـ 185 14 يجوز إعفاؤهم من متطلّب التنقل الجغرافي، لأن فترة لا تزيد عن 5 سنوات كانت تفصلهم عن السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، وكان هناك أربعة موظفين غيرهم يجوز إعفاؤهم لأنهم كانوا قد أتمّوا بالفعل 7 تنقلات جغرافية أو أكثر.

18. Also requests the Secretary-General to provide a full estimate of and rationale for the financial resources required for mobility in 2016 and 2017, including requests for any additional geographic moves necessary to achieve the strategic objectives of mobility, in his regular and peacekeeping-related budget requests over the course of that period;
18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقديرا وتبريرا ًكاملين للموارد المالية المطلوبة للتنقل في عامي 2016 و 2017، بما في ذلك الطلبات المتعلقة بأي تنقلات جغرافية إضافية يستلزمها تحقيق الأهداف الاستراتيجية للتنقل، في طلباته المتعلقة بالميزانية العادية وميزانيات حفظ السلام لتلك الفترة؛

In addition, staff members who have already made at least seven geographic moves of one year or longer would have the right to choose whether to be geographically mobile.
إضافة إلى ذلك، فإن الموظفين الذين قاموا بسبعة تنقلات جغرافية على الأقل دام كل منها لمدة سنة أو أكثر سيكون لهم الحق في الاختيار في تصنيفهم كموظفين قابلين للتنقل الجغرافي().

37. Under both the refined and the alternative proposals, the job network boards would oversee all selection processes, as well as the new provisions requiring geographic moves in order for staff members to be eligible for senior positions (see also paras. 70-75 below).
37 - وفي إطار كلا المقترحين المنقح والبديل، ستشرف مجالس الشبكات الوظيفية على جميع عمليات الاختيار، ووضع الأحكام الجديدة التي تتطلب القيام بتنقلات جغرافية كشرط لأهلية الموظفين للترقية إلى الرتب العليا (انظر أيضا الفقرات 70-75 أدناه).

124. The Secretary-General suggests in his report that the main costs of mobility under the proposed framework would be generated by geographic moves.
124 - ويذهب الأمين العام في تقريره إلى أن تكاليفَ التنقل الرئيسية في ظل الإطار المقترح ستنجم عن التنقل الجغرافي.

The Committee was informed, that discussions were still ongoing as to how to address the situation in which the " cap " set for geographic moves might be reached before the end of a given year.
وأبلغت اللجنة أن المناقشات لا تزال مستمرة فيما يتعلق بكيفية معالجة الحالة التي يمكن فيها بلوغ الحد الأقصى للتنقلات الجغرافية قبل نهاية سنة معينة.