"geopolitical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجغرافية السياسية
• الجيوسياسية
• الجغرافي السياسي
• الجيوسياسي
• جيوسياسية
• جغرافية سياسية
• الجيوبوليتيكية
• الجغرافية والسياسية
• الجغرافيا السياسية
• والجيوسياسية
• السياسية الجغرافية
• جغرافي سياسي
• السياسية والجغرافية
• الجغرافي والسياسي
• والجيوبوليتيكية

They are deeply rooted in historical legacy and geopolitical factors.
فهي ضاربة الجذور في التركة التاريخية والعوامل الجغرافية السياسية.

Some powers were using the noble principles of human rights for the sole purpose of geopolitical domination.
وتستخدم بعض القوى المبادئ النبيلة المتعلقة بحقوق الإنسان لتحقيق غرض وحيد هو السيطرة الجغرافية السياسية.

The Security Council must adapt to the realities of the new geopolitical situation that characterize the world.
ويجب على مجلس الأمن أن يتكيف مع واقع الحالة الجيوسياسية الجديدة التي يتسم بها العالم.

They do count on, as they say, favourable geopolitical circumstances.
وهم لا يعولون، كما يقولون، على الظروف الجيوسياسية المواتية.

A reformed Security Council should reflect the present geopolitical realities to meet the aspirations of all our peoples.
وينبغي أن يعكس إصلاح مجلس الأمن الواقع الجغرافي السياسي الحالي من أجل الاستجابة لتطلعات سائر شعوبنا.

Moreover, to maintain investor confidence, it was of utmost importance to avoid further complications such as the escalation of geopolitical tension.
وعلاوة على ذلك، من الأهمية بمكان للحفاظ على ثقة المستثمرين تجنب المزيد من التعقيدات، من قبيل تصعيد التوتر الجيوسياسي.

Others, however, saw the price escalation as being caused by the tight supply condition or geopolitical considerations.
غير أن هناك من يفسر هذا الارتفاع في الأسعار بالعرض المحدود أو باعتبارات جيوسياسية.

But the primary cause is in fact the incessant international and regional interferences pursued to achieve geopolitical objectives.
إلا أن السبب الرئيسي في الواقع هو التدخلات الدولية والإقليمية المتواصلة المنفذة لتحقيق أهداف جغرافية سياسية.

The forces of economic globalization have profoundly changed the geopolitical landscape, creating new opportunities as well as new challenges.
إن قوى العولمة الاقتصادية غيرت المعالم الجغرافية السياسية تغييرا عميقا، مما أتاح فرصا جديدة وأوجد تحديات جديدة.

In recent years, the international geopolitical environment has been dramatically shaken.
في السنوات الأخيرة، تعرضت البيئة الجغرافية السياسية الدولية لهزة عنيفة.

Iceland has advocated a more representative and legitimate Council that better mirrors today's geopolitical realities.
وناصرت أيسلندا تشكيل مجلس أكثر تمثيلا وشرعية يعكس بشكل أفضل الوقائع الجغرافية السياسية القائمة اليوم.

4. Review of the geopolitical and security situation in Central Africa.
4 - استعراض الحالة الجغرافية السياسية والأمنية في وسط أفريقيا؛

As noble and far-reaching as those Goals are, certain geopolitical realities create impediments on the way to completing the realization of those aims.
ومع ما تتسم به تلك الأهداف من نبل وبُعد نظر، فإن بعض الاعتبارات الجيوسياسية تضع العراقيل أمام إكمال وتحقيق تلك الغايات.

A reformed Council needs to better reflect geopolitical realities and must be more representative, with its authority and legitimacy strengthened.
فمجلس مُصْلَح لا بد أن يعكس الحقائق الجيوسياسية على نحو أفضل، ولا بد أن يكون أكثر تمثيلية، مع تعزيز سلطته ومشروعيته.

Likewise, it should evolve along with emerging geopolitical realities and become more representative and inclusive.
وبالمثل، يجب أن يتطور بحسب الحقائق الجيوسياسية الناشئة وأن يصبح أكثر تمثيلاً وشمولاً.

We support expansion in both the permanent and non-permanent categories so as to better reflect current geopolitical realities.
إننا نؤيد توسيع العضوية بفئتيها الدائمة وغير الدائمة، حتى نعبّر بشكل أفضل عن الواقع الجغرافي السياسي.

You don't need me to explain the geopolitical landscape or to list this country's former enemies with whom we now collaborate.
أنت لست بحاجة لي للتوضيح المنظر الطبيعي الجغرافي السياسي أو لإدراج هذه أعداء بلاد السابقين مع الذي نتعاون الآن.

Again, as Australia has long argued, the composition of the Security Council is out of step with geopolitical realities.
ومرة أخرى، نشير إلى أن استراليا نبهت طويلا إلى أن تشكيل مجلس الأمن لا يتناسب والواقع الجيوسياسي.

The Arab region represents the largest geopolitical unit of the arid and semi-arid regions of the earth.
21- تمثل المنطقة العربية أكبر وحدة جيوسياسية من المناطق القاحلة وشبه القاحلة على وجه المعمورة.

Its internal war involved regional Powers in a deadly geopolitical competition.
وشملت حربه الداخلية دولا إقليمية في منافسة جغرافية سياسية مميتة.

geopolitical considerations and the promotion of national interests should not be disguised as the promotion of human rights.
ولا ينبغي التخفي وراء الاعتبارات الجيوبوليتيكية والمصالح الوطنية كذريعة لتعزيز حقوق الإنسان.

It is unacceptable to make the water resources of the region tools for influence and geopolitical games.
ومن غير المقبول تحويل الموارد المائية للمنطقة إلى أدوات لفرض النفوذ وللألاعيب الجغرافية والسياسية.

Through it all, the geopolitical status quo remains.
وخلال هذا كله، ما زال الوضع الراهن من حيث الجغرافيا السياسية كما هو.

The perceived uncertainty and political and geopolitical risks overwhelmed a few positive factors for economic growth by continuing to hamper investments.
وقد طغى الاحساس بانعدام اليقين والمخاطر السياسية والجيوسياسية على بضعة مؤشرات إيجابية للنمو الاقتصادي من خلال استمرار عرقلة الاستثمارات.

It is also important that the Security Council be reformed so that it reflects global geopolitical realities.
من المهم أيضا أن يتم إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس الوقائع السياسية الجغرافية العالمية.

To ignore this challenge is to send a powerful message that violations of international humanitarian law and international human rights standards do not matter, and that a state backed up by strong geopolitical support enjoys virtually unrestricted impunity.
وتجاهل هذا التحدي هو بمثابة رسالة قوية مفادها أن لا ضير من انتهاك القانون الإنساني الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وأن أي دولة تحظى بدعم جغرافي سياسي قوي يمكنها أن تتمتع بحصانة شبه مطلقة.

No doubt, a number of geopolitical structural changes will occur in the coming century as well.
ولا شك في أن عددا من التغيرات الهيكلية السياسية والجغرافية ستحدث في القرن المقبل أيضا.

The Security Council is at odds with the geopolitical reality of the twenty-first century.
إن مجلس الأمن يتعارض مع الواقع الجغرافي والسياسي في القرن الحادي والعشرين.

At the same time, Singaporean laws and policies had to reflect the country's particular economic, social and geopolitical situation.
وأضافت أن قوانين وسياسات سنغافورة، يتعين عليها أن تعكس في الوقت نفسه الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والجيوبوليتيكية الخاصة للبلاد.