"georgian airspace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجال الجوي الجورجي
• المجال الجوي لجورجيا
• الأجواء الجورجية

The occurrence of the invasion of Georgian airspace and the air attack was also verified by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) observers.
وتحقق مراقبو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من اختراق المجال الجوي الجورجي ومن حدوث الهجوم الجوي.

Participants from Georgia strongly protested against the multiple cases of illegal incursion into Georgian airspace by Russian aircraft during the past several months.
واحتج بشدة المشاركون من جورجيا على قيام طائرات روسية في مرات متعددة خلال الأشهر العديدة الماضية باقتحام المجال الجوي الجورجي بصورة غير مشروعة.

According to the Georgian authorities, the impact was linked to the alleged violation of Georgian airspace by Russian SU-type aircraft which crossed into Georgian airspace and dropped the missile before returning into Russian airspace again.
وبحسب السلطات الجورجية، نجم الارتطام عن الانتهاك المزعوم للمجال الجوي الجورجي من قِبل طائرة روسية من طراز SU دخلت المجال الجوي الجورجي وأطلقت قذيفة قبل أن تعود إلى المجال الجوي الروسي.

The helicopters intruded 3 km deep into Georgian airspace and circled around the Georgian border police checkpoint for approximately 15 minutes.
وتوغلت تلك الطائرات لمسافة 3 كيلومترات في أعماق المجال الجوي لجورجيا وحلّقت فوق مركز التفتيش التابع لشرطة الحدود الجورجية لنحو 15 دقيقة.

Afterwards the helicopters left the Georgian airspace.
ثم غادرت المجال الجوي لجورجيا.

87. On 11 October, three Russian fighters violated Georgian airspace.
87 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر، انتهكت 3 مقاتلات روسية الأجواء الجورجية.

According to the Georgian authorities, the impact was linked to the alleged violation of Georgian airspace by Russian SU-type aircraft, which crossed into Georgian airspace and dropped the missile before returning into Russian airspace again.
وبحسب السلطات الجورجية، نجم الارتطام عن الانتهاك المزعوم للمجال الجوي الجورجي من قِبل طائرة روسية من طراز SU دخلت المجال الجوي الجورجي وأطلقت قذيفة قبل أن تعود إلى المجال الجوي الروسي.

It is noteworthy that the above-mentioned exercises are held against the background of an unprecedented number of violations of Georgian airspace by Russian military aircraft and missile attacks of the Georgian territory, as well as regular military training conducted by the Russian armed forces in the North Caucasus.
وتجدر الإشارة إلى أن المناورات الآنفة الذكر تجرى على خلفية عدد لم يسبق له مثيل من انتهاكات المجال الجوي الجورجي من قبل طائرات عسكرية روسية وهجمات بالصواريخ على الأراضي الجورجية، فضلا عن التدريب العسكري المنتظم الذي تقوم به القوات المسلحة الروسية شمال القوقاز.

On 20 April 2008 a fighter of the Russian Ministry of Defence violated Georgian airspace, carried out military aggression and shot down an unmanned plane belonging to the Ministry of Interior of Georgia.
وفي 20 نيسان/أبريل 2008، انتهكت طائرة مقاتلة تابعة لوزارة الدفاع الروسية المجال الجوي الجورجي وقامت بعدوان عسكري وأسقطت طائرة بدون طيار تابعة لوزارة داخلية جورجيا.

According to the report of the first fact-finding group (released on 14 August 2007), an unknown aircraft entered Georgian airspace from the direction of Russia, fired a KH-58 rocket at Tsitelubani, and turned back towards Russian airspace.
ووفقا لتقرير فريق تقصي الحقائق (صدر في 14 آب/ أغسطس 2007)، دخلت طائرة مجهولة الهوية المجال الجوي الجورجي من جهة روسيا، وأطلقت صاروخ كي إتش-58 على تستيلوباني، ثم عادت أدراجها إلى المجال الجوي الروسي.

On July 9, prior to the visit of United States Secretary of State Condolezza Rice to Georgia, four Russian military airplanes violated Georgian airspace.
وفي يوم 9 تموز/يوليه، وقبل الزيارة التي قامت بها وزيرة خارجية الولايات المتحدة كوندوليزا رايس إلى جورجيا، انتهكت أربع طائرات عسكرية روسية المجال الجوي الجورجي.

On 23 August 2002, two groups of Russian military aircraft (each with two planes) invaded Georgian airspace and from 5.20 a.m. to 6.07 a.m. bombed the territory of Georgia, specifically the villages of Patara Borbalo, Ukana Pshavi, Tbatan and Bukhrebi and the area of the Ilto gorge.
ففي 23 آب/أغسطس 2002، اخترقت مجموعتان من الطائرات العسكرية الروسية (يتكون كل منهما من طائرتين) المجال الجوي الجورجي وقصفت، في الفترة الممتدة بين الساعة 20/5 و 07/6 صباحا، أراضي جورجيا لا سيما قرى بتارا بوربالو، وأوكانا بشافي، وتباتان، وبوخريبي، ومنطقة وادي إيلتو.

On 10 July 2008, the authorities of the Russian Federation officially admitted to the fact of military aggression against Georgia, carried out through the violation of Georgian airspace by four Russian military aircraft belonging to the Air Forces of the Ministry of Defence of Russia.
في 10 تموز/يوليه 2008، اعترفت سلطات الاتحاد الروسي رسميا بالعدوان المسلح ضد جورجيا الذي تم من خلال انتهاك المجال الجوي الجورجي من جانب أربع طائرات عسكرية روسية تابعة للقوات الجوية لوزارة الدفاع في روسيا.

Independent experts from seven countries, coming from two different groups, confirmed that a foreign aircraft violated Georgian airspace and penetrated within 40 miles of our capital.
وأكد خبراء مستقلون من سبعة بلدان، يأتون من مجموعتين مختلفتين، أن طائرة أجنبية انتهكت المجال الجوي لجورجيا وتغلغلت إلى مسافة 40 ميلا من عاصمتنا.

Indeed, the head of the Russian Investigation Group, Lieutenant-General Igor Khvorov, actually argued during a press conference that Georgian airspace had not been violated and suggested that the rocket had been detonated elsewhere before its debris was transported to Tsitelubani.
ففي واقع الأمر، قال رئيس فريق التحقيق الروسي، الفريق إيغور خفوروف، خلال مؤتمر صحافي، إن المجال الجوي لجورجيا لم يُنتهك، وألمح إلى أن الصاروخ فُجّر في مكان آخر قبل نقل حطامه إلى تسيتيلوباني.

Yet Russia denied entry of Turkish and Ukrainian aircraft into Georgian airspace to assist with extinguishing the fires that continued to rage in the Borjomi and Kharagauli forests..
ولكن روسيا منعت الطائرات التركية والأوكرانية من الدخول إلى المجال الجوي لجورجيا للمساعدة في إطفاء الحرائق التي ظلت مستعرة في غابات بورجومي وخاراغاولي.

Moreover, the uncontrolled flight of military helicopters in Georgian airspace poses a threat to the security of international civil aviation, the principles of which are upheld in the framework of the International Civil Aviation Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، يطرح التحليق العشوائي للطائرات العمودية العسكرية في المجال الجوي لجورجيا تهديداً لأمن الطيران المدني الدولي، ومبادئه المكرسة في إطار منظمة الطيران المدني الدولي.

On 11 March, villages in Upper Abkhazia, Georgia, were subjected to heavy shelling from military helicopters entering Georgian airspace from the north.
في 11 آذار/مارس، تعرضت قرى في أبخازيا العليا، جورجيا، لقصف شديد من طائرات عمودية عسكرية دخلت المجال الجوي لجورجيا من الشمال.

On the following day, 30 July 2002, at 3.30 a.m., two unidentified aircrafts, again entering from the territory of the Russian Federation, violated the Georgian airspace and conducted air strikes in the northern part of the Pankisi Gorge, near Mount Nakerala.
وفي اليوم التالي، 30 تموز/يوليه 2002، دخلت مرة أخرى من أراضي الاتحاد الروسي في الساعة الثالثة والنصف فجرا طائرات مجهولة الهوية، وانتهكت المجال الجوي لجورجيا وقامت بعمليات قصف جوي للجزء الشمالي لممر بانكيسي، بالقرب من جبل ناكيرالا.

90. On 13 October, Russian planes violated Georgian airspace twice: at 0957, two planes crossed the air border near Staphanstsminda and at 1029, three military planes entered Georgian airspace and flew over the territories of Oni, Sachkhere, Java, Tskhinvali and Kazbegi.
90 - في 13 تشرين الأول/أكتوبر، خرقت طائرات روسية الأجواء الجورجية مرتين. ففي الساعة 57/9 خرقت طائرتان الأجواء قرب ستافانسميندا، وفي الساعة 29/10 دخلت 3 طائرات عسكرية الأجواء الجورجية فوق أراضي اوني وساشخيري وجافا وتسخينفالي وكازبيجي.