"georgian society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع الجورجي

In this context, it should be mentioned that there is a biased attitude towards the Jehovah's Witnesses in Georgian society.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن شهود يهوه لهم سمعة سيئة في المجتمع الجورجي.

Implementing democratic values while taking into account the culture and traditions of Georgian society was not an easy process.
وإعمال القيم الديمقراطية مع مراعاة ثقافة المجتمع الجورجي وتقاليده ليس عملية سهلة.

One can observe an increasing public distrust of the Russian peacekeeping forces in Georgian society.
ويستطيع المرء أن يلاحظ انعدام الثقة المتزايد في صفوف العامة بقوات حفظ السلام الروسية في المجتمع الجورجي.

I would like to address South Ossetia, I want to address all of Georgian society, all of our multi-ethnic Georgian society.
أود أن أتوجه بالخطاب إلى أوسيتيا الجنوبية، أود أن أخاطب المجتمع الجورجي قاطبة، كل مجتمعنا الجورجي المتعدد الأعراق.

However, a change in the mentality of Georgian society and an atmosphere of tolerance were far more crucial than the punishment of isolated incidents.
وعلى أي حال، فإن إحداث تغيير في عقلية المجتمع الجورجي وتهيئة جو من التسامح أهم بكثير من معاقبة حوادث منعزلة.

In his view, measures should be taken to ensure the full participation of ethnic minorities in all spheres of Georgian society.
ومن هذه الناحية، يتوجب اتخاذ إجراءات لضمان المشاركة الكاملة للأقليات العرقية في كل مجالات المجتمع الجورجي.

They did not, however, all speak Georgian, and that was proving to be a problem in contemporary Georgian society.
ولم يكونوا ينطقون جميعاً باللغة الجورجية، وهذا يمثل مشكلة في المجتمع الجورجي المعاصر.

Lately, Georgian society has moved towards a clearer understanding of and public position against religious intolerance and extremism.
وقد بدأ المجتمع الجورجي ينحو مؤخرا إلى تفهم العقائد المغايرة بصورة أوضح ويتخذ مواقف عامة مناهضة للتعصب والتطرف الديني.

(c) Promote the integration of minorities in the Georgian society.
(ج) أن تشجع على إدماج الأقليات في المجتمع الجورجي.

Those activities, which aimed to achieve a better integration of minorities in Georgian society, were characterized by a spirit of tolerance and respect for cultural diversity.
وأضافت أن تلك الأنشطة تستهدف إدماج الأقليات بصورة أفضل في المجتمع الجورجي ولكنها تتميز بروح التسامح أيضاً وتراعي التنوع الثقافي.

There have been no changes in the system over the reporting period; it continues to provide equal protection to all groups of women represented in Georgian society.
فلم يطرأ أي تغيير على هذا النظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير. فلا يزال هذا النظام يوفر حماية متساوية لكل المجموعات النسائية الممَثَّلة في المجتمع الجورجي.

33. However, men have traditionally played the dominant role in Georgian society.
٣٣ - غير أن الرجل يقوم تقليديا بالدور المهيمن في المجتمع الجورجي.

39. The practice of polygamy, bride price, the husband's repudiation of his wife, and so on, do not exist in Georgian society.
٣٩ - ولا توجد في المجتمع الجورجي ممارسة تعدد الزوجات أو دفع مهر للعروس أو تطليق الزوج لزوجته وما إلى ذلك.

The Committee further notes with concern that the traditional attitudes in Georgian society may limit children's right to freely express their views within the family, in schools and in the community at large.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن السلوكيات التقليدية في المجتمع الجورجي قد تقيّد حق الأطفال في التعبير عن آرائهم بحرية داخل الأسرة وفي المدارس وفي المجتمع بشكل عام.

Once more, Georgian society as well as the international community have been waiting far too long for Abkhaz actions on a credible internally displaced person and refugee return process.
ومرة أخرى، فإن المجتمع الجورجي وكذلك المجتمع الدولي ينتظران منذ فترة طويلة جدا أن يتخذ الأبخاز إجراءات موثوق بها في عملية عودة المشردين داخليا واللاجئين.

promote the integration of minorities in the Georgian society.
(ج) أن تشجع على إدماج الأقليات في المجتمع الجورجي.

It should be stressed that domestic violence had always been regarded as a private matter and that only recently had it become a subject of discussion in Georgian society, as shown by the adoption of the 2007-2008 plan of action to prevent and combat domestic violence.
واسترعت الانتباه إلى أن العنف الأسري كان يعتبر دائماً مسألة خاصة وأن المجتمع الجورجي لم يبدأ يتكلم عنه إلاَّ منذ فترة قصيرة كما يتبين من خطة العمل المعتمدة للفترة بين عامي 2007 و2008 لمنع العنف الأسري ومكافحته.

53. The comments of the initial report about social roles of men and women within Georgian society where the men keep predominant position still remain valid.
53 - تضمن التقرير الأولي تعليقات بشأن الأدوار الاجتماعية للرجل والمرأة داخل المجتمع الجورجي حيث يحتفظ الرجل بالمناصب القيادية، ولا تزال هذه التعليقات سارية.

With reference to this issue we should also note that, in January 2000, the Georgian Government adopted a document entitled " Blueprint for Social Development " , which lays the foundations for a new, longterm programme for the transformation of Georgian society.
وفي هذا الشأن، تجدر الإشارة إلى أن الحكومة الجورجية اعتمدت في كانون الثاني/يناير 2000 وثيقة بعنوان " مخطط للتنمية الاجتماعية " ترسي الأسس الضرورية لوضع برنامج جديد طويل الأجل يرمي إلى تحويل المجتمع الجورجي.

Participation of minorities in the country's cultural, social and economic life and in public affairs remains limited, and many of them are isolated from Georgian society, it added.
وأضافت أن مشاركة الأقليات في الحياة الثقافية والاجتماعية والاقتصادية للبلد وفي الشؤون العامة لا تزال محدودة وأن كثيراً منها معزول عن المجتمع الجورجي(133).