"germany after" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألمانيا بعد

Although there is no extradition treaty with Germany for German nationals who escape to Germany after committing crimes in the Czech Republic, the cooperation between the Czech Republic and Germany at the border is good. Prosecution
وعلى الرغم من عدم وجود أية معاهدة مع ألمانيا لتسليم المجرمين من رعاياها الذين يفرون إلى ألمانيا بعد ارتكاب جرائم في الجمهورية التشيكية، فإن التعاون بين الجمهورية التشيكية وألمانيا على الحدود جيد.

In Germany, the 2004 Immigration Act allows foreign students to seek employment in Germany after graduation.
وفي ألمانيا، يسمح قانون الهجرة لعام 2004 للطلاب الأجانب بالتماس العمل في ألمانيا بعد التخرج.

Arrested in Germany after violating his travel ban and since released on bail.
اعتقل في ألمانيا بعد انتهاكه لحظر على السفر ثم أطلق سراحه بكفالة.

He was a lay preacher in Germany after the war, came here with his disciples to set up a world according to his rules in the middle of nowhere.
كان ناصح العلمانيين في ألمانيا بعد الحرب اتى إلى هنا مع تابعه لااقامة عالم وفقاً لقواعده في وسط اللا مكان

But he fled Germany after the war, and the box was lost.
لكنهُ هرب من ألمانيا بعد الحرب والصندوق كان قد إختفى

He had destroyed his passport earlier upon arrival in Germany after he passed customs control allegedly in fear of deportation to Uzbekistan.
وكان قد أتلف جواز سفره في وقت سابق عند وصوله إلى ألمانيا بعد عبور مصالح المراقبة الجمركية تخوفاً من ترحيله إلى أوزبكستان، حسب زعمه.

1.1 The author of the communication is Ernst Zundel, a German citizen born in 1939, currently imprisoned in Germany after his deportation from Canada to Germany.
1-1 صاحب البلاغ هو إرنست زوندل، وهو مواطن ألماني وُلد في عام 1939 ومسجون حالياً في ألمانيا بعد إبعاده من كندا إلى ألمانيا.

There was evidence, however, of a “regime effect” occurring in Germany after the introduction of the competition law in 1957, i.e. a general price decline in West German industry due to changes in the competitive environment.
غير أن هناك أدلة على وقوع " أثر نظام " في ألمانيا بعد سن قانون المنافسة في عام ٧٥٩١، أي حدوث انهيار عام لﻷسعار في صناعة ألمانيا الغربية بسبب التغيرات في البيئة التنافسية.

There was evidence, however, of a “regime effect” occurring in Germany after the introduction of the competition law in 1957, i.e. a general price decline in West German industry due to changes in the competitive environment.
غير أن هناك أدلة على وقوع " أثر نظام " في ألمانيا بعد سن قانون المنافسة في عام ٧٥٩١، أي انهيار عام لﻷسعار في صناعة ألمانيا الغربية بسبب التغيرات في البيئة التنافسية.

On the occasion of the signing of the Convention the German Government, after consultation with the Länder, made a declaration on the scope of application of the Convention in Germany after its ratification.
وبمناسبة التوقيع على الاتفاقية، أصدرت الحكومة اﻷلمانية، بعد التشاور مع المقاطعات، بياناً بشأن نطاق تطبيق الاتفاقية في ألمانيا بعد التصديق عليها.

The angel of death, Josef Mengele and his boss Otmar von Verschuer were not - prosecuted and von Verschuer even continued his work in Germany after the war.
ملك الموت، "جوزيف منغلي" ورئيسه "أوتمار فون فارشر" لم يحاكموا و "فون فارشر" أستمر فى عمله في ألمانيا بعد الحرب.

He was writing about Germany after the war for a Paris paper.
كان يكتب عن ‫"‬ألمانيا‫"‬ بعد الحرب لصحيفة باريسيّة.

I said to them that I didn't exactly know where my mother is, but I found out that she had been in Germany after the war to get me.
أخبرتهم إني لا أعلم أين هي أمي تحديداً، ولكني اكتشفت أنها أتت إلى "ألمانيا" بعد الحرب لتحضرني

He was arrested in that country on suspicion of committing offences as well as because he did not have a residence permit, and on 2 August 1994 was deported by air to Germany after consultation with the German criminal prosecution authorities.
وتم اعتقاله في ذلك البلد للاشتباه في ارتكابه جرائم وكذلك ﻷنه لا يحمل تصريح اقامة. وفي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٤، تم ترحيله جوا إلى ألمانيا بعد التشاور مع السلطات القضائية الجنائية اﻷلمانية.

At the same time, it was felt that the provision had its validity in international law, with attention being drawn to the influence of the case of the war reparations demanded from Germany after the First World War on the 1951 peace treaty between Japan and the Allied Powers.
ورئي في الوقت ذاته أن لهذا الشرط شرعيته في القانون الدولي، ووجه الانتباه، في هذا الصدد، إلى تأثير تعويضات الحرب التي طولبت بها ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى بموجب معاهدة السلام التي أبرمت في عام 1951 بين اليابان والحلفاء.

In that connection, he provided information on manifestations of violence that had occurred in Germany after the submission of the report in July 1992 and said that the total number of xenophobically motivated crimes had shown a roughly twofold increase over 1992 and the brutality of the attacks had also increased.
وفي هذا الصدد، قدم الممثل معلومات بشأن مظاهر العنف التي حدثت في ألمانيا بعد تقديم التقرير في تموز/يوليه ١٩٩٢ وقال إن مجموع أعداد الجرائم التي ترجع دوافعها الى كراهية اﻷجانب كشف عن زيادة بلغت الضعف تقريبا على مدى عام ١٩٩٢ وإن وحشية الهجمات زادت أيضا.

the introduction on 1 July 2011 of a stand-alone criminal offence of forced marriage and a stand-alone right to re-immigration for persons who remained in Germany as minors and were prevented from returning to Germany after the forced marriage,
القيام، في 1 تموز/يوليه 2011، باعتماد جريمة جنائية قائمة بذاتها هي جريمة الزواج القسري وحق قائم بذاته في إعادة هجرة الأشخاص الذين مكثوا في ألمانيا كقصّر ومُنعوا من العودة إلى ألمانيا بعد الزواج القسري؛

They met in Germany after the War.
التقيا في "ألمانيا" بعد الحرب

Wernher Von Braun was one of the top scientists brought to the US from Germany after World War II as part of Operation Paperclip.
(ورنر فون براون) كان واحد من صفوة العلماء الذين جُلِبوا للولايات المتحدة من ألمانيا بعد الحرب العالمية الـ2 كجزء من "عملية مشبك الورق".