"get to green" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوصول إلى منطقة السلامة

Execution of the design phase and the " get to green " recovery plan
تنفيذ مرحلة التصميم وخطة الإنعاش المعنونة " الوصول إلى منطقة السلامة "

As indicated above, the " get to green " plan was completed by the end of October 2012.
وعلى النحو المبين أعلاه، فقد اكتملت خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The Secretary-General indicates that at the beginning of June 2012, a plan called " get to green " , developed with the support of the software vendor and the systems integrator, was established for completing the design of the incomplete components.
ويشير الأمين العام إلى أنه في بداية حزيران/يونيه 2012، وُضعت خطة تدعى " الوصول إلى منطقة السلامة " ، بدعمٍ من بائع البرنامج ومن القيّم على إدماج النُّظُم، من أجل إنجاز تصميم العناصر غير المكتملة.

42. The Advisory Committee requested additional information on the costs of the " get to green " plan and the risks of starting the build phase while the design was incomplete.
42 - وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية عن تكاليف خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " والمخاطر التي ينطوي عليها البدء في مرحلة البناء في الوقت الذي لم يكتمل فيه التصميم بعد.

The " get to green " recovery plan, which was expected to be completed in October 2012, would complete the remaining 60 per cent of the Umoja Foundation and Umoja Extension 1 design.
أما خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " ، التي كان من المتوقع أن تكتمل في تشرين الأول/أكتوبر عام 2012، فستكمّل نسبة 60 في المائة المتبقية من تصميم نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1.

66. The Foundation build vendor estimates that the resulting remedial action in the " get to green " plan required approximately 30,000 man-hours or $5.6 million.
66 - ويقدر البائع القائم على أعمال بناء النظام المؤسس أن الإجراءات الإصلاحية التي أسفر عنها الاستعراضان والتي ترد في خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " تتطلب زهاء 000 30 ساعة عمل أو 5.6 ملايين دولار.

The Board noted that, while the " get to green " project was closed on 31 October, there remained 25 residual ongoing design clarifications.
ولاحظ المجلس أنه رغم إغلاق مشروع " الوصول إلى منطقة السلامة " في 31 تشرين الأول/أكتوبر، لا يزال هناك 25 بندا متبقيا من بنود التصميم تحتاج إلى توضيح.

The Secretariat affirmed that the start of the build phase before completion of the design did not present any risks, but that any delays in completing the " get to green " recovery plan could have an impact on the project timetable.
وأكدت الأمانة العامة أن البدء في مرحلة البناء قبل الانتهاء من مرحلة التصميم لم ينطو على أي مخاطر، غير أن أي تأخير في الانتهاء من خطة الانتعاش المعنونة " الوصول إلى منطقة السلامة " قد يؤثر في الجدول الزمني للمشروع برمته.

As it was completing its consideration of the fourth progress report in November 2012, the Advisory Committee was informed that the " get to green " plan had been completed at the end of October 2012, with 206 functional specification documents and 21 key decisions having being finalized and approved.
وعندما كانت اللجنة الاستشارية على وشك الانتهاء من النظر في التقرير المرحلي الرابع في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أُبلغت أن خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " اكتملت في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2012، حيث تم الانتهاء من وضع 206 وثائق تتعلق بالمواصفات الوظيفية و 21 قرارا رئيسيا وتمت الموافقة عليها.

44. The Advisory Committee requests the Board of Auditors to review the execution of the design phase, to follow up on the outcome of the independent reviews and the " get to green " recovery plan, and to report on this matter in its next report.
44 - تطلب اللجنة الاستشارية إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يقوم باستعراض تنفيذ مرحلة التصميم، ومتابعة نتائج الاستعراضين المستقلين وخطة الانتعاش المعنونة " الوصول إلى منطقة السلامة " ، وأن يفيد بما تم بهذا الشأن في تقريره الدوري القادم.

80. The Secretary-General indicates that at the end of the " get to green " plan (see para. 42 above) and the completion of the design phase for Umoja Foundation and Extension 1, the Umoja team will be reorganized into seven teams designed to best support the build and deploy phases for Umoja Foundation and Extension 1.
80 - ويشير الأمين العام إلى أنه سيجري في نهاية خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " (انظر الفقرة 42 أعلاه) وعند إتمام مرحلة تصميم نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسع 1، إعادة تنظيم فريق أوموجا في شكل سبعة أفرقة يكون الغرض منها دعم مرحلتي البناء والنشر في ما يتعلق بأوموجا المؤسِّس وأوموجا الموسع 1.

65. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board review the execution of the design phase and follow up on the outcome of the " get to green " recovery plan initiated following reviews of the ERP system design by the software vendor and the Foundation build vendor in the first half of 2012.
65 - طلبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية إلى المجلس أن يستعرض تنفيذ مرحلة التصميم وأن يتابع نتائج خطة الإنعاش المعنونة " الوصول إلى منطقة السلامة " التي استُهلت عقب الاستعراضين اللذين أجريا لتصميم نظام تخطيط موارد المؤسسة بواسطة بائع البرامجيات والبائع القائم على أعمال بناء نظام أوموجا المؤسس في النصف الأول من عام 2012.