"getting involved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التورط
• تتدخل
• أتورط
• تتورط
• أتدخل
• التورّط
• تتدخلي
• تدخلك
• نتدخل
• أتورّط
• اتورط
• بالتورط
• تتورّط
• في علاقةٍ

Such operations are seen to contribute in an efficient way to prevent young persons from playing truancy and loitering thereby getting involved in illicit activities.
وتعتبر هذه العمليات أداة فعالة تسهم في منع الشباب من التغيب عن المدرسة والتسكع وبالتالي التورط في أنشطة غير مشروعة.

Oh, I dunno, she gave me some weird lecture about not getting involved on the rebound.
أجهل ذلك, لقد أعطتني بعض الدروس الغريبة حول عدم التورط في علاقة مع أخرى

getting involved too deeply with any woman will only weaken your resolve.
التورط بعمق مع أي امرأة سوف يضعف فقط من تصميمك

The Church can't be seen to be getting involved in matters of diversity.
الكنسية لا يجب أن تُرى وهي تتدخل في أمور التنوع وما شابه

Serves me right for getting involved in this nightmare.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

Why do you think you keep getting involved with dysfunctional women?
لما بإعتقادك أنك تتورط بإستمرار مع نساء ذو سلوك غريب؟

I'm not getting involved with you and your mom and all the crazy things that go on in that head of yours.
أنا لا أريد أن أتدخل بينك و بين أمك و كُل الأشياء الجنونية التي تدور في رأسك. أمك

It's because there is no point in getting involved in their lives.
فذلك لأن ليس هناك نقطة في التورط في حياتهم.

Is, uh, all the rest of the students... are they getting involved in politics, too?
هل أه كل ما تبقى من الطلاب هم التورط في السياسة، أيضا؟

You never know, getting involved with someone who's already involved.
لن تعرفين، التورط مع شخص هو متورط بالفعل مع أحدهم

Uh, from getting involved with powerful people who don't care about you.
من التورط مع هؤلاء الناس الذين لا يهتمون لأمرك

Let's just say I have a knack for getting involved with complicated women.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

You were trying to stop her from getting involved in something ugly.
كُنت تُحاول منعها من التورط في شيء ما سيء

Why is NCIS getting involved in an accident that's being investigated by the Navy Safety Center?
لماذا شعبة التحقيقات تتدخل في حادث يتم التحقيق به من قبل مركز أمن البحرية ؟

The Pentagon is getting involved at this point with some kind of a project involving NASA and perhaps a shuttle mission.
إن وزارة الدفاع الأمريكية تتدخل فى هذا الأمر خلال مشروع يتضمن ناسا وربما مهمة فضائية

I saw her in the city a week ago. But whatever this is, I'm not getting involved.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

I told you, I don't want you getting involved with them.
قلت لك، أنا لا أريدك أن تتورط مع ذلك الكثير.

It's not good, me getting involved in family matters.
إنه ليس بالأمر الجيد أن أتدخل في أمور العائلة.

I cannot believe I let you talk me into getting involved in another department's murder investigation.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

Jessi, I don't want you getting involved.
جيسي أنا لا أريدك أن تتدخلي في هذا

Are you sure it's a good idea getting involved in this?
هل أنت متأكد من تدخلك في الموضوع؟

No. Wait a minute. Three, no getting involved in big historical events.
لا، انتظري، ثلاثة، لا تدعينا نتدخل في أي أحداث تاريخية كبرى

So I've developed this bad habit of getting involved with people close to the case , you know,
لذا اتخذت هذه العادة القبيحة بأن أتورّط مع أشخاص مقربين من القضيّة،

- I... - I don't like getting involved in this.
...ـ انا ـ لا أحب أن اتورط في هذا

So, if you identify as gay, but then you started getting involved with a woman, you know, people would be looking at you kind of crazy.
إذاً , أنت تعرّف بأنك شاذ لكنك بعد ذلك تقوم بالتورط مع إمرأة كما تعلم , الناس سينظرون لك

getting involved in something You should not be getting involved in.
تتورّط بأمر لا يجدر بك التورّط به

I'm not getting involved with another attending.
لا أريد الانخراط مجدداً في علاقةٍ مع مشرف