"gilda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جيلدا
• غيلدا
• جيلد
• وغيلدا

- Gilda. - Excuse me, but are you sexually occupied?
ـ جيلدا ـ عفوا؛ ولكن هل أنت مشغولة جنسيا؟

I can totally relate to Gilda, you know, cloistered and love-starved in the nunnery.
انا احب جيلدا جدا، انت تعرف، عزل ومجوعه حب في دير الراهبات.

I'm Gilda. Today, like any other, I'm Miss Gilda!
أنا جيلدا، اليوم؛ مثل أي واحدة أنا الآنسة جيلدا

Gilda Flores Arévalo, a citizen and resident of Guatemala, was actively involved in the Partido Socialista Democrático (PSD).
أما غيلدا فلوريس أريفالو، من مواطني وسكان غواتيمالا، فكانت مشتركة بصورة نشيطة في الحزب الاشتراكي الديمقراطي.

Gilda Flores and Oquelí then took René Flores to the airport.
ثم قامت غيلدا فلوريس وأوكيلي باصطحاب رينيه فلوريس إلى المطار.

My dear Gilda... yesterday, in an ambush behind the enemy lines...
عزيزتي غيلدا البارحة , في كمين نصب وراء خطوط العدو

Gilda says that's where everyone in the area
جيلدا) تقول بأن ذلك المكان) هو حيث يذهب الجميع في هذه المنطقة

So, Gilda, or Rita, or whatever the hell your name is.
إذاً (جيلدا)، أم (ريتا) أم أياً كان هو الاسم

Is that I can't even remember if I slept with Gilda Black.
انني حتي لا اتذكر إن كنت مارست الجنس مع (جيلدا بلاك) ام لا

I don't know about this Gilda chick, with the legs and the hair, and the hard liquor dinners.
لا أعلم بشأن (جيلدا) الجميلة صاحبة الساقين والشعر والعشاء بالشراب الحامض

"They go to bed with Gilda, they wake up with me".
" ينامون مع جيلدا يستيقظون معى "

Gilda, are you decent?
جيلدا هلى أنت متحشمه ؟

- Bye, Pio. - Bye, Gilda.
ـ وداعا؛ بيو ـ وداعا؛ جيلدا

- I discovered your secret identity, Gilda!
ـ اكتشفت هويتك سرية؛ جيلدا

Dearest Gilda... still no word from you, which breaks my heart.
عزيزتي غيلدا لم تصلني كلمة منك ,ذاك ما كسر قلبي

Mrs. Gilda, you left this in the Teacher's Lounge.
سيدة غيلدا لقد تركت هذا في غرفة المعلمين

Ms. Gilda Pacheco, Inter-American Institute of Human Rights
السيدة غيلدا باتشيكو، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

Gilda Pereira de Carvalho, Deputy General Prosecutor and Prosecutor for the Rights of the Citizens
غيلدا بيريرا دي كارافالو، نائب المدعي العام والمدعي لحقوق المواطنين

Oquelí also planned to visit Gilda Flores in Guatemala.
كما كان أوكيلي يخطط لزيارة غيلدا فلوريس في غواتيمالا.

Gilda Flores and René Flores were waiting for him outside and could not understand why he had been delayed.
وكانت غيلدا فلوريس ورينيه فلوريس ينتظرانه في الخارج ولم يفهما سبب تأخره.

What it would've been like to have slept with Gilda Black!
كيف كان سيكون شعوري لو مارست الجنس مع (جيلد بلاك)

Once outside, Oquelí met up with René Flores and Gilda Flores.
والتقى أوكيلي، لدى خروجه، برينيه فلوريس وغيلدا فلوريس.