"giraudi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غيرودي

:: Jürg Giraudi would present a scoping paper on value-added tax, addressing cross-border issues related to permanent establishments
:: أن يقدم يورغ غيرودي ورقة إطارية عن ضريبة القيمة المضافة، لمعالجة المسائل العابرة للحدود المتصلة بالمنشآت الدائمة

Mr. Giraudi reminded the Committee of its broader mandate, which goes beyond tax treaties.
وذكَّر السيد غيرودي اللجنة بولاياتها الأشمل التي تتجاوز نطاق المعاهدات الضريبية.

Mr. Giraudi was thanked for his work and the secretariat remarked that the Committee was now considering VAT and GST for the first time since its establishment -- a potentially important development in the history of the Committee.
ووجه الشكر للسيد غيرودي على عمله وأشارت الأمانة العامة إلى أن اللجنة تنظر الآن في ضريبة القيمة المضافة وضريبة السلع والخدمات للمرة الأولى منذ إنشائها، وهو ما قد يعد تطورا هاما في تاريخ اللجنة.

Mr. Giraudi reminded the Committee of its broader mandate, which goes beyond tax treaties.
وذكَّر السيد غيرودي اللجنة بولايتها الأشمل، التي تتجاوز المعاهدات الضريبية.

Mr. Giraudi was thanked for his work and the secretariat remarked that the Committee was now considering VAT and GST for the first time since its establishment -- a potentially important development in the history of the Committee.
ووُجِّه الشكر للسيد غيرودي على عمله وأشارت الأمانة العامة إلى أن اللجنة تنظر الآن في ضريبة القيمة المضافة وضريبة السلع والخدمات للمرة الأولى منذ إنشائها، وهو ما قد يعد تطورا هاما في تاريخ اللجنة.

Mr. Giraudi was accompanied by two experts, Thomas Ecker and Karl-Heinz Haydl, who gave presentations on particular aspects of the issue.
ورافق السيد غيرودي خبيران هما توماس إيكر وكارل هاينز هايدل، قدما عرضين عن جوانب معينة من المسألة.

Mr. Giraudi and his colleagues were thanked for their work by the Committee.
وتوجهت اللجنة بالشكر إلى السيد غيرودي وزميليه على ما قاموا به من عمل.

Finally, Mr. Giraudi proposed that a group should be established to study cross-border VAT implications, including different practices, and that the group should ultimately make recommendations for the adoption of best practices.
وختاما، اقترح السيد غيرودي إنشاء فريق مخصص لدراسة الآثار المترتبة على ضريبة القيمة المضافة عبر الحدود، بما في ذلك الممارسات المختلفة وأن يقدم الفريق في نهاية المطاف توصيات لاعتماد أفضل الممارسات.

92. The members of the Committee showed support for further work on the issues raised by Mr. Giraudi.
94 - وأظهر أعضاء اللجنة الدعم للمزيد من العمل بشأن القضايا التي طرحها السيد غيرودي.

10. Mr. Giraudi made a presentation to the Committee at its eighth session, in 2012, and the report of that session noted:
10 - قدم السيد غيرودي عرضا أمام اللجنة في دورتها الثامنة المنعقدة في عام 2012، وأشار تقرير تلك الدورة إلى ما يلي:

90. Mr. Giraudi introduced VAT as an indirect tax on consumption.
90 - وقدم السيد غيرودي ضريبة القيمة المضافة بوصفها ضريبة غير مباشرة على الاستهلاك.

92. The members of the Committee showed support for further work on the issues raised by Mr. Giraudi.
92 - وأظهر أعضاء اللجنة الدعم للمزيد من العمل بشأن القضايا التي طرحها السيد غيرودي.

25. Mr. Giraudi suggested that the Committee set up a working group tasked with examining how to avoid double taxation on cross-border transactions and secure the collection of VAT.
25 - واقترح السيد غيرودي أن تشكل اللجنة فريقاً عاملاً يكلف بدراسة سبل تجنب الازدواج الضريبي على المعاملات التجارية عبر الحدود، وضمان تحصيل ضريبة القيمة المضافة.

The name should read Mr. Juerg Giraudi
الاسم الصحيح هو: السيد يويرغ غيرودي

2. Page 7, Mr. Jeurg Giraudi
2 - الصفحة 8، السيد يورغ غيرودي

Name: Mr. Jeurg Giraudi
الاسم: السيد يورغ غيرودي

22. As requested by the Committee at its eighth session, Jürg Giraudi gave a presentation on the topic of permanent establishment issues in international value-added-tax cases.
22 - قدم السيد يورغ غيرودي عرضاً، بناءً على طلب اللجنة في دورتها الثامنة، عن موضوع المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية.

23. Mr. Giraudi indicated that the value-added tax (VAT)/goods and services tax (GST) had been the fastest-growing tax over the past 50 years and would be increasingly important in the years to come.
23 - وأشار السيد غيرودي إلى أن ضريبة القيمة المضافة/ضريبة السلع والخدمات كانت الضريبة الأسرع نمواً على مدى السنوات الخمسين الماضية، وستتزايد أهميتها في السنوات القادمة.