"girls' education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعليم الفتيات
• تعليم البنات
• لتعليم الفتيات
• لتعليم البنات
• تعليم الفتاة
• بتعليم الفتيات
• بتعليم البنات
• وتعليم الفتيات
• وتعليم البنات
• التحاق الفتيات بالمدارس
• تعليم البنت
• التعليم للفتيات
• وتعليم الفتاة
• تعليم الطفلة
• التحاق البنات بالمدارس

Advocacy that influences attitudes remains the preferred tool to counter the deleterious effects of traditional practices on girls' education.
وتظل جهود الدعوة التي تؤثر في المواقف هي الأداة المفضلة لمواجهة الآثار الضارة للممارسات التقليدية على تعليم الفتيات.

Such groups have also interfered in education curricula or in the conduct of classes, which has affected girls' education.
وتدخلت تلك الجماعات أيضا في المناهج التعليمية أو في سير العملية التعليمية بالمدارس، مما أثر على تعليم الفتيات.

He recalled that when girls' education had been introduced, it, too, had met with considerable opposition.
وأشار إلى أنه عندما تم البدء في تعليم الفتيات كانت هناك معارضة كبيرة لهذا الأمر.

Work in this area received a major boost in 2002 with the development of a strategy for accelerating progress in girls' education.
وأعطيت دفعة قوية للعمل المضطلع به في هذا المجال في عام 2002 بفضل وضع استراتيجية للتعجيل بالتقدم المحرز في تعليم البنات.

girls' education had been given the highest priority, with tuition fees for girls waived up to the twelfth grade.
وقد أولي تعليم البنات أعلى أولوية مع إلغاء دفع الرسوم فيما يتعلق بالبنات حتى الصف الدراسي الثاني عشر.

The International Centre for Women's and girls' education in Africa (CIEFFA) was established at Ouagadougou in 2001.
وفي عام 2001، أنشئ في واغادوغو المركز الدولي لتعليم الفتيات والنساء في أفريقيا.

Partnerships for the United Nations girls' education Initiative in 41 countries continued to promote educational equity for girls.
وتواصل الشراكات من أجل مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات في 41 بلداً تعزيز المساواة في التعليم للفتيات.

In most countries active on this issue, there is recognition that promoting girls' education is the single best preventive to child marriage.
وفي معظم البلدان الناشطة بشأن هذه المسألة ثمة اعتراف بأن التشجيع على تعليم الفتاة يمثل أفضل عنصر وقاية من زواج الأطفال.

One is concerned with girls' education and combating female illiteracy.
وإحدى هذه الجمعيات مهتمة بتعليم الفتيات ومكافحة الأمية بين النساء.

Particular attention had been paid to girls' education and their baccalaureate results in 2010 and 2011 had been very encouraging.
وعلى وجه التحديد، جرى التركيز على تعليم الفتيات وكانت نتائج امتحاناتهن في البكالوريا مشجعة للغاية في عامي 2010 و2011.

It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على أن تتخذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي تشكل عوائق أمام تعليم الفتيات.

The project funds girls' education from primary school through the first three years of junior secondary school.
ويمول المشروع تعليم الفتيات ابتداء من المدرسة الابتدائية إلى السنوات الثلاث الأولى من المدرسة الثانوية المتوسطة.

The lack of separate sanitary facilities in emergency schools can also constitute a major barrier to girls' education.
كما أن عدم توافر مرافق صحية منفصلة في مدارس الطوارئ قد يشكل عائقا أساسيا في سبيل تعليم الفتيات.

This initiative has launched a global campaign to promote universal and equality Internet access in secondary education in developing countries, with an emphasis on girls' education.
فقد أطلقت المبادرة حملة عالمية لتعزيز وصل الجميع بالإنترنت على قدم المساواة على صعيد التعليم الثانوي في البلدان النامية، مع التركيز على تعليم الفتيات.

A key achievement at the global level was the adoption of the Dakar Declaration on Accelerating girls' education and Gender Equality.
ومن الإنجازات الرئيسية التي حققت على الصعيد العالمي، اعتماد إعلان داكار بشأن تسريع تعليم البنات والمساواة بين الجنسين.

Special attention should be paid to the protection of girls, given the increased targeting of girls' education in some countries.
ويجب الاعتناء خصوصاً بحماية البنات، نظراً لتزايد استهداف تعليم البنات في بعض البلدان.

It also noted with appreciation the development of the Strategy for Acceleration of girls' education.
ولاحظت أيضاً مع التقدير وضع استراتيجية لتسريع تعليم البنات.

The simplification and dissemination of the National Policy on girls' education.
:: تبسيط ونشر السياسة الوطنية لتعليم الفتيات.

Guinea, Liberia, Mauritius, Namibia and Nigeria have adopted gender-sensitive policies and strategies devoted to girls' education.
فقد اعتمدت غينيا وليبيريا وموريشيوس وناميبيا ونيجيريا سياسات واستراتيجيات تراعي المنظور الجنساني مكرسة لتعليم البنات.

Training courses for instructors and women social workers on girls' education
:: دورات تدريبية لعدد من الموجهين والأخصائيات الاجتماعيات حول تعليم الفتاة

Recognizing that progress towards ending child and forced marriages can have a positive impact on indicators related to girls' education, maternal health and child health, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تسلم بأن إحراز التقدم نحو القضاء على زواج الأطفال والزواج القسري يمكن أن يكون له أثر إيجابي على المؤشرات المتصلة بتعليم الفتيات وصحة الأم والطفل، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

In the area of education Promote girls' education and reduce inequalities in education
النهوض بتعليم البنات والحد من التفاوت في مجال التعليم

All the assessments were found to cite relevant gender-differentiated data, especially data on women's health and girls' education.
وقد اتضح أن جميع التقييمات تشير إلى بيانات متمايزة جنسانيا، ولا سيما البيانات المتعلقة بصحة النساء وتعليم الفتيات.

The Fund also supported television soap operas that had a role in developing positive attitudes on the status of women and on girls’ education.
وقالت إن الصندوق يؤيد أيضا المسلسلات التلفزيونية التي كان لها دور في خلق مواقف إيجابية تجاه مركز المرأة وتعليم البنات.

Taking specific measures to improve girls' education, e.g. through social mobilization
تعزيز إمكانية التحاق الفتيات بالمدارس باتخاذ تدابير محددة كالتعبئة الاجتماعية؛

In the areas of increased investment, the example of girls' education, in particular, was cited.
أما في مجالات زيادة الاستثمار، فقد أشير أيضا إلى مثال تعليم البنت بوجه خاص.

Two workshops to exchange experiences and assess social participation and girls' education activities
ورشتان لتبادل الخبرات والتقييم أنشطة ومشاركة المجتمع وتعليم الفتاة

The main achievements of this campaign were to place the issue of girls' education as a point of interest on the national agenda and to involve the country's mass communications media in the task.
وكانت أهم إنجازات هذه الحملة تحديد مسألة تعليم الطفلة كموضع اهتمام في الخطة الوطنية وإشراك وسائط الإعلام الجماهيري في البلد في هذه المهمة.

:: building awareness among parents and community volunteers of the importance of girls' education through Associations of Mothers and Children (AMEs) and Parent-Teacher Associations (PTAs);
:: توعية والدي الطلاب والشبكات المجتمعية بأهمية التحاق البنات بالمدارس عن طريق جمعيات الأمهات والأطفال، والمدرسين والطلاب؛