"give a firm foundation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

57. Early childhood education, both formal and informal, is a tool for reducing vulnerability and promoting social integration by providing all children with the basic skills that will give them a firm foundation for further learning.
٥٧ - وتعليم اﻷطفال في سن مبكرة، سواء كان تعليما رسميا أو غير رسمي، أداة لتقليل الضعف وتشجيع التكامل الاجتماعي عن طريق تزويد جميع اﻷطفال بالمهارات اﻷساسية مما يوفر لهم أساسا قويا لزيادة التعلم.

The International Year thus served as a firm foundation to give fresh impetus to the theme of dialogue among cultures.
وبالتالي، فقد كانت السنة الدولية بمثابة أساس متين لإعطاء دفعة جديدة لموضوع الحوار بين الثقافات.

Its principles give us a firm foundation.
فهذه المبادئ توفر لنا أساسا قويا.

The 2003 Compulsory Education Act ensured the right to six years of education, and reached out to a small minority not enrolled in school, so as to give all children the firm foundation of a common core of knowledge.
وفي عام 2003، كفل قانون التعليم الإلزامي الحق في ستة أعوام من التعليم، ووصل مداه إلى أقلية صغيرة غير مقيدة بالمدارس، حتى يتاح لجميع الأطفال أساس وطيد لجوهر مشترك للمعرفة.

Treaties, agreements and regimes give cooperative security arrangements a legal or political foundation, but they must also be built upon firm economic, scientific and technological realities.
إن المعاهدات والاتفاقات والنظم تعطي الترتيبات اﻷمنية التعاونية أساسا قانونيا أو سياسيا، ولكنها يجب أيضا أن تنبني على الحقائق الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية الراسخة.