"give special attention to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيلاء اهتمام خاص
• تولي اهتماما خاصا
• يولي اهتماما خاصا
• إيلاء عناية خاصة
• يولي اهتماماً خاصاً
• بإيلاء اهتمام خاص
• تولي عناية خاصة
• بإيلاء عناية خاصة
• توجيه اهتمام خاص
• تولي اهتماماً خاصاً
• وإيلاء اهتمام خاص
• إعطاء أولوية خاصة
• إيلاء الاهتمام الخاص
• لإيلاء اهتمام خاص

The Committee must give special attention to that question.
ويجب على اللجنة إيلاء اهتمام خاص بهذه المسألة.

It should also give special attention to the question of mass expulsions.
وينبغي لها أيضا إيلاء اهتمام خاص لمسألة الطرد الجماعي.

Emphasizing the need to give special attention to the situation of widows and their children, including those living in rural areas,
وإذ تشدد على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لحالة الأرامل وأطفالهن، بمن فيهم من يقيمون في المناطق الريفية،

Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
فينبغي للبلدان أن تولي اهتماما خاصا لهذا الجانب بذاته من التحدي الذي يطرحه تغير المناخ.

It is important that the Special Rapporteur take into account a gender perspective when requesting and analysing information and give special attention to the occurrence of discrimination and violence against women migrant workers.
ومن المهم أن يضع المقرر الخاص في اعتباره منظور الجنسين عند قيامه بطلب المعلومات وتحليلها، وأن يولي اهتماما خاصا للتمييز والعنف الموجه ضد العاملات المهاجرات.

UNICEF was urged to give special attention to preventing violence and sexual exploitation of children in future programmes.
وحث اليونيسيف على إيلاء اهتمام خاص في البرامج في المستقبل لمنع استخدام العنف ضد الأطفال والاستغلال الجنسي لهم.

It was hoped that the Security Council would continue to give special attention to the issue of children and armed conflict.
وقال إنه يؤمل أن يواصل مجلس الأمن إيلاء اهتمام خاص لمسألة الأطفال والنزاعات المسلحة.

Policies and measures in the field of health need to give special attention to women and children.
وتحتاج السياسات والتدابير في ميدان الصحة إلى إيلاء اهتمام خاص للنساء واﻷطفال.

12. In Portugal, the Government continues to give special attention to the cooperative sector alongside the public and private sectors.
12 - وفي البرتغال، تواصل الحكومة إيلاء اهتمام خاص للقطاع التعاوني جنبا إلى جنب مع القطاعين العام والخاص.

There is a need to give special attention to the issues regarding ageing populations all over the world.
وهناك حاجة إلى إيلاء اهتمام خاص بالمسائل المتعلقة بشيوخة السكان في جميع أنحاء العالم.

give special attention to LDCs emerging from conflict;
إيلاء اهتمام خاص لأقل البلدان نموا الخارجة من الصراع؛

That showed that it was vital to give special attention to that part of the world.
وهذا يبين أنه من الأمور الحيوية إيلاء اهتمام خاص إلى هذا الجزء من العالم.

In such circumstances it was difficult to achieve the Millennium Development Goals and it was therefore important to give special attention to mountain States in the future.
ويصعب في مثل تلك الظروف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن هنا تأتي أهمية إيلاء اهتمام خاص للدول الجبلية في المستقبل.

give special attention to the rights of women and further promote education and development and their representation in politics and public life.
إيلاء اهتمام خاص لحقوق المرأة ومواصلة تعزيز التعليم والتنمية وتمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Emphasizing the need to give special attention to the situation of widows and their children, including those living in rural areas,
وإذ تشدد على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لحالة الأرامل وأطفالهن، بمن فيهم المقيمون في المناطق الريفية،

It believes that an efficient humanitarian response must give special attention to those who are vulnerable and weak.
وهي تؤمن بأن الاستجابة الإنسانية الفعالة يجب أن تولي اهتماما خاصا للفئات المعرضة للخطر والضعيفة.

In the message, the Governing Council, inter alia, invited the Conference to give special attention to the environmental aspects of sustainable development in formulating its recommendations for the further advancement of women.
وفي هذه الرسالة فإن مجلس اﻹدارة، في جملة أمور، دعا المؤتمر إلى أن يولي اهتماما خاصا للجوانب البيئية للتنمية المستدامة عند صياغة توصياته الخاصة بتعزيز النهوض بالمرأة.

It was also called upon to give special attention to the needs of the developing world and the importance of capacity-building in that regard.
ودُعيت اللجنة أيضاً إلى إيلاء عناية خاصة لاحتياجات العالم النامي ولأهمية بناء القدرات في هذا الشأن.

We suggest in the remaining five years that the Council should give special attention to each of the Millennium Development Goals and make appropriate recommendations to the General Assembly and to Member States.
ونرى أنه ينبغي لهذا المجلس، في السنوات الخمس المتبقية، أن يولي اهتماماً خاصاً لكل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية، وأن يقدم التوصيات الملائمة إلى الجمعية العامة والدول الأعضاء.

The Working Group is also mandated to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
والفريق العامل مكلف أيضا بإيلاء اهتمام خاص لتطور المعايير المتعلقة بحقوق السكان اﻷصليين.

It encouraged the United Nations development system to continue to provide assistance in the areas of poverty eradication, South-South cooperation, gender equality and women's empowerment, and sustainable development, and to give special attention to capacity-building.
وتحث الرابطة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تقديم المساعدة في مجالات القضاء على الفقر والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والمساواة الجنسانية وتمكين المرأة والتنمية المستدامة، وأن تولي عناية خاصة لمسألة بناء القدرات.

He recalls the importance of guaranteeing adequate remuneration for judges and undertakes to give special attention to this issue in the future.
وأشير في التقرير إلى أهمية كفالة حصول القضاة على مكافآت ملائمة مع الالتزام بإيلاء عناية خاصة إلى هذه المسألة في المستقبل.

4. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities;
4- تطلب إلى الدول توجيه اهتمام خاص لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للأطفال، البنات منهم والبنين، المنتمين إلى أقليات؛

33. Minority groups and majority communities should give special attention to the situation and perspectives of young people.
33- وينبغي لجماعات الأقليات والمجتمعات المحلية للأغلبية أن تولي اهتماماً خاصاً لحالة الشباب ولوجهات نظرهم.

Integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and give special attention to persons living in vulnerable situations, in particular children
إدماج المنظور الجنساني في جميع مجالات عمل الولاية وإيلاء اهتمام خاص للأشخاص الذين يعيشون في أوضاع هشة، وبخاصة الأطفال

(d) give special attention to the situation of older women in the context of the International Year of Older Persons (1999).
)د( إعطاء أولوية خاصة لحالة المسنات في سياق السنة الدولية لكبار السن )١٩٩٩(.

1. Requests UN-HABITAT to continue to give special attention to least developed countries in its programme activities;
1 - يطلب من موئل الأمم المتحدة أن يستمر في إيلاء الاهتمام الخاص لأقل البلدان نمواً في أنشطته البرنامجية؛

Three quarters of the hungry live in rural areas, 60 per cent are women and almost one fifth are under five years of age, underlining the need for development efforts to give special attention to those segments of the population.
ويعيش ثلاثة أرباع الجياع في مناطق ريفية، تشكل النساء نسبة 60 في المائة منهم ونحو خمسهم دون الخامسة من العمر، الأمر الذي يؤكد ضرورة بذل الجهود لإيلاء اهتمام خاص بتلك الشرائح السكانية.