"give the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكلمة
• يضفي على
• إعطاء
• تعطي
• يعطي
• يقدم إلى
• نعطي
• أعطى
• أعطِ
• منح
• اعطي
• أعط
• اعط
• تضفي على
• تمنح

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
وأعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام السيد بان كي مون.

This reform would give the Organization greater transparency, restore confidence in it and improve international cooperation.
ومن شأن هذا الإصلاح أن يضفي على المنظمة المزيد من الشفافية، وأن يعيد إليها الثقة ويحسِّن التعاون الدولي.

The purpose of the draft decision was to give the General Assembly sufficient time to consider further the impact of involuntary separations.
والغرض من مشروع المقرر هو إعطاء الجمعية العامة وقتا كافيا ﻹجراء مزيد من الدراسة ﻷثر اﻹنهاء غير الطوعي لخدمة الموظفين.

Paragraph 9, in stating that the Rules did not give the arbitrator that power, excluded the compromise solution in the Model Law.
وعندما تذكر الفقرة 9 أن القواعد لا تعطي المحكّم هذه السلطة، فإنها بذلك تستبعد الحل التوفيقي الوارد في البند النموذجي.

I give the floor to Ambassador Suda, permanent representative of Japan.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

I give the floor to Ambassador Akram, permanent representative of Pakistan.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير أكرم، الممثل الدائم لباكستان.

I give the floor to Ambassador Grinius, permanent representative of Canada.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير غرينيوس، الممثل الدائم لكندا.

I give the floor to Ambassador Hoffmann, permanent representative of Germany.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير هوفمان، الممثل الدائم لألمانيا.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I now give the floor to the delegation of Iraq.
والآن أُعطي الكلمة لوفد العراق الموقر، السيد عباس، فليتفضل.

The next speaker on my list is the representative of Malaysia, to whom I give the floor.
أما المتحدث المقبل المدرج اسمه في القائمة أمامي فهو ممثل ماليزيا. الكلمة اﻵن لممثل ماليزيا.

I now give the floor to Ambassador Mohamed of Kenya.
وأعطي الكلمة الآن لممثلة كينيا، سعادة السفيرة أمينة محمد.

I now give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

I give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
أعطي الكلمة لسعادة سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

It was said that agreement between the parties would give the recommendation a contractually binding character.
وقيل إنَّ من شأن اتفاق الطرفين أن يضفي على التوصية طابعاً ملزماً من الناحية التعاقدية.

Argentina believes that efforts should be stepped up to give the Biological Weapons Convention an effective verification mechanism.
وتعتقد اﻷرجنتين أنه يجب تعزيز الجهود المبذولة من أجل إعطاء اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية آلية فعالة للتحقق.

The various arrests made following the post-election crisis continue to give the impression of a two-tier justice system.
ولا تزال الاعتقالات المختلفة التي تمت في أعقاب الأزمة اللاحقة للانتخابات تعطي انطباعاً بوجود عدالة مزدوجة.

He also stated that Iraq would not, indeed would never, give the Commission the document it had taken from a Chief Inspector.
وذكر أيضا بأن العراق لن يعطي اللجنة، بل لن يعطيها أبدا في الحقيقة، الوثيقة التي أخذت من أحد كبار المفتشين.

The operator could and should give the State all the assistance it needs to discharge its responsibilities.
وبإمكان المشغِّل وينبغي لـه أن يقدم إلى الدولة كل المساعدة التي تحتاج إليها للاضطلاع بمسؤولياتها.

In that regard, perhaps we should give the Asian Group the opportunity to consider candidates for Chairperson for the 2006 substantive session.
وربما ينبغي لنا في هذا الصدد أن نعطي المجموعة الآسيوية الفرصة للنظر في تقديم مرشحين لرئاسة الدورة الموضوعية لعام 2006.

I give the public what it wants, including your column, Mr. Toohey.
أنا أعطى الجمهور ما يريده، بما فى العمود الخاص، سيد توهى

give the stag an M16, Sandy, then I'm interested.
أعطِ الغزالة بندقية لتدافِع بها، حينها سأكون مهتماً

It called on Member States to give the Secretary-General the authority to advance the project within existing resources.
ودعا الدول الأعضاء إلى منح الأمين العام الإذن بالمضي قدما في المشروع في حدود الموارد المتاحة.

give the man his damn divorce and be done with it.
اعطي هذا الرجل طلاقه اللعين و انتهي من هذا الامر

Rotwang, give the Machine-Man the likeness of this woman...
أعط هيئة هذه المرأة للرجل الآلي يا روتوانج

give the kid an autograph. And then, no more autographs.
اعط الفتي توقيع بعد ذلك , لامزيد من التوقيعات

All these elements give the deprivation of liberty of Mr. Puracal an arbitrary character under category III of the Working Group's methods of work.
وجميع هذه العناصر تضفي على حرمان السيد بوراكال من حريته طابعاً تعسفياً بموجب الفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

Well, now, the Queen can't give the King a son.
حسناً، الملكة الآن لا تستطيع أن تمنح الملك ابناً.